人の様子②

크게 한입 먹어보세요

大きな口で、一気にかぶりつくようす。

1. この場面の様子は、「がぶり(と)」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “がぶり(と)”(한 입 크게 베어물다)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「がぶり(と)」は、「大きな口で、一気にかぶりつくようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “がぶり(と)”는 “한 입 크게 먹다”라는 의미로 사용됩니다.

탐욕스럽게 먹어라

大きな口で、豪快に勢いよく食べるようす。

1. この場面の様子は、「ばくばく(と)」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "ばKUばKU(と)"(중얼거리다)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「ばくばく(と)」は、「大きな口で、豪快に勢いよく食べるようす」という意味で使われている。

   여기서 'ばKUばKU(と)'는 '탐욕스럽게 먹다'라는 의미로 사용됩니다.

엉성하게 마시다

大量に、どんどん飲むようす。

1. この場面の様子は、「ごくごく(と)」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 "ごKUごKU(と)"(술을 마시다)라는 부사로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「ごくごく(と)」は、「大量に、どんどん飲むようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “ごKUごKU(と)”는 “자유롭게 마시다”라는 의미로 사용됩니다.

분명히

外から見て、はっきりわかるようす。

1. この場面の様子は、「ありあり(と)」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 "ありあり(と)"(명확하게)라는 부사로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「ありあり(と)」は、「外から見て、はっきりわかるようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “ありあり(と)”는 “분명히”라는 의미로 사용됩니다.

깊고 강렬한 느낌

強く迫ってくるように感じるようす。

1. この場面の様子は、「ひしひし(と)」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 "ひしひし(と)"(깊고 강렬한 느낌)이라는 부사로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「ひしひし(と)」は、「強く迫ってくるように感じるようす」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “ひしひし(と)”는 “깊고 강렬한 느낌”을 의미하는 데 사용됩니다.

안돼, 정말 붙어있어

本当に困り果てるようす。

1. この場面の様子は、「ほとほと」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "ほとほと"(말도 안 돼, 정말 꼼짝 못함)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「ほとほと」は、「本当に困り果てるようす」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “ほとほと”는 “안돼, 정말 막혔어”라는 의미로 사용됩니다.

유창하게, 부드럽게

問題なく順調に。／動きも軽やかに進むようす。

1. この場面の様子は、「すいすい(と)」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 "수유수이(と)"(유창하다, 온화하다)라는 부사로 표현될 수 있습니다.

2. この文脈では「すいすい(と)」は、「問題なく順調に。／動きも軽やかに進むようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “수이수이(と)”는 “부드럽게, 부드럽게”라는 의미로 사용됩니다.

미끄럽다, 엉성하다

滑るように、なめらかに動くようす。

1. この場面の様子は、「するする(と)」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “surusuru(と)”(부드럽다, 매끄럽다)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「するする(と)」は、「滑るように、なめらかに動くようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “суу루(と)”는 “미끄럽다, 미끄럽다”라는 의미로 사용됩니다.

쉽고 빠르다(속임수/분실)

簡単に、あっけなく（だまされる／変わる）ようす。

1. この場面の様子は、「ころりと」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "koろりと"(쉽게, 빠르게(속임수/잃어버린))로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「ころりと」は、「簡単に、あっけなく（だまされる／変わる）ようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서, "Коろりと"는 "쉬운, 빠른(속임수/잃어버린)"을 의미하는 데 사용됩니다.

느리다, 부진하다

動きが遅く、のろのろしているようす。

1. この場面の様子は、「のっそり(と)」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “のとそり(と)”(천천히, 느리다)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「のっそり(と)」は、「動きが遅く、のろのろしているようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “のとそり(と)”는 “천천히, 느리다”라는 의미로 사용됩니다.

갑자기 완전히 멈췄어요

続いていたものが、急に止まるようす。

1. この場面の様子は、「ぱたりと・ぱったり(と)」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “ぱたりと・ぱたり(と)”(갑자기 멈추다)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「ぱたりと・ぱったり(と)」は、「続いていたものが、急に止まるようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “ぱたりと・ぱたり(と)”는 “갑자기 멈췄다”라는 의미로 사용됩니다.

철저하고 잘 훈련됨

休まず、厳しくしっかりするようす。

1. この場面の様子は、「みっちり(と)」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “まちり(と)”(철저함, 잘 훈련됨)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「みっちり(と)」は、「休まず、厳しくしっかりするようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “まちり(と)”는 “조심스러운, 잘 훈련된”이라는 의미로 사용됩니다.

부드럽게, 재치있게 (거절)

きつくなく、柔らかく（言う／する）ようす。

1. この場面の様子は、「やんわり(と)」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “やんわり(と)”(부드럽게, 재치 있게(거부하다))로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「やんわり(と)」は、「きつくなく、柔らかく（言う／する）ようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "やんわり(と)"는 "부드럽게, 재치있게 (거부하다)"라는 의미로 사용됩니다.

낄낄거림

声をひそめて、静かに笑うようす。

1. この場面の様子は、「くすくす(と)」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "쿠스쿠스(と)"(낄낄거림)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「くすくす(と)」は、「声をひそめて、静かに笑うようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “쿠스쿠스(と)”는 “낄낄거리다”라는 의미로 사용됩니다.

세게 문지르세요

強くこすって、力を入れるようす。

1. この場面の様子は、「ごしごし(と)」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 "ごしごし(と)"(세게 문지르다)라는 부사로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「ごしごし(と)」は、「強くこすって、力を入れるようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “ごしごし(と)”는 “세게 문지르다”라는 의미로 사용됩니다.

그냥 자연스럽게 계속해서

遠慮せず、積極的にどんどんするようす。

1. この場面の様子は、「どしどし」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "どしどし"(자연스럽게, 계속해서)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「どしどし」は、「遠慮せず、積極的にどんどんするようす」という意味で使われている。

   이 맥락에서 "どしどし"는 "자연스럽게, 계속해서"라는 의미로 사용됩니다.

판타지는 군중을 불러온다

大勢が、騒がしく一度に動くようす。

1. この場面の様子は、「どやどや(と)」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 "どやどや(と)"(가상 가상이 군중을 불러온다)라는 부사로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「どやどや(と)」は、「大勢が、騒がしく一度に動くようす」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “どやどや(と)”는 “군중 속의 가상 그림”을 의미하는 데 사용됩니다.

눈 앞에서 사라져 버리자

目の前にしながら、むざむざと（見逃す）ようす。

1. この場面の様子は、「みすみす」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "まししまし"(눈 앞에서 빠져나가다)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「みすみす」は、「目の前にしながら、むざむざと（見逃す）ようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "MISUMISU"는 "눈 앞에서 지는 것"을 의미하는 데 사용됩니다.

눈에 보이는 진행 상황

非常に、目立って上達・向上するようす。

1. この場面の様子は、「めきめき(と)」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “めkiめki(と)”(가시적 진행)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「めきめき(と)」は、「非常に、目立って上達・向上するようす」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “めkiめki(と)”는 “눈에 보이는 진전”을 의미하는 데 사용됩니다.

직업에 대한 갈증, 하고 싶은 열망

したくてたまらず、じっとしていられないようす。

1. この場面の様子は、「うずうず」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "上ずずず"(일에 대한 가려움, 하고 싶은 마음)으로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「うずうず」は、「したくてたまらず、じっとしていられないようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 '우주우ず'는 '일을 하고 싶어, 하고 싶어'라는 뜻으로 사용됩니다.

지루해, 지루해

すっかり飽きて、嫌になるようす。

1. 毎日同じ言い訳を聞かされて、もううんざりしている。

   매일 똑같은 변명만 듣는 게 지겹다.

2. 長く続く雨にはうんざりだ。早く晴れてほしい。

   나는 계속 내리는 비에 질렸다. 곧 다시 맑아지길 바랍니다.

초조하게 기다리다

待ちきれず、いらいらするようす。

1. この場面の様子は、「じりじり」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 'じりじり(초조하게 기다리다)'라는 부사로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「じりじり」は、「待ちきれず、いらいらするようす」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “じりじり”는 “초조하게 기다리다”라는 의미로 사용됩니다.

두려움이 가득하다

おびえて、怖がるようす。

1. この場面の様子は、「びくびく」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 "びKUびKU"(두려움)이라는 부사로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「びくびく」は、「おびえて、怖がるようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "びKUびKU"는 "두려워하다"라는 의미로 사용됩니다.

하루는 내 마음 속에서 끝나

心の中で悩み苦しむようす。

1. この場面の様子は、「もんもんと」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 "もんもんと"(마음의 고통)이라는 부사로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「もんもんと」は、「心の中で悩み苦しむようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "もんもんと"는 "내 마음 속에 끝이 없다"는 의미로 사용됩니다.

불안하고 걱정스럽다

心配で、気をもんで落ち着かないようす。

1. この場面の様子は、「やきもき」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "やkiもki"(불안)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「やきもき」は、「心配で、気をもんで落ち着かないようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "やkiもki"는 "불안"을 의미하는 데 사용됩니다.

좌절하다, 광란하다

慌てて、落ち着きなく行動するようす。

1. この場面の様子は、「あたふた(と)」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 "あたふた(と)"(좌절, 광란)라는 부사로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「あたふた(と)」は、「慌てて、落ち着きなく行動するようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “あたふた(と)”는 “좌절하다, 광란하다”라는 의미로 사용됩니다.

혼란스럽고 화를 잃음

うろたえて、平静を失うようす。

1. この場面の様子は、「どぎまぎ」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "どぎまぎ"(혼란, 화를 냄)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「どぎまぎ」は、「うろたえて、平静を失うようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “どぎまぎ”는 “혼란스럽다, 화를 낸다”라는 의미로 사용됩니다.

내 심장이 뛰지 않았어

驚きや喜びで、心臓が激しく打つようす。

1. この場面の様子は、「どきんと」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 "두근두근"이라는 부사로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「どきんと」は、「驚きや喜びで、心臓が激しく打つようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 '도킨토'는 '심장 두근거림'을 의미하는 데 사용됩니다.

혼란스럽고 압도당함

どうしてよいかわからず、うろうろするようす。

1. この場面の様子は、「まごまご」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “まごまご”(당황하다, 혼란스럽다)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「まごまご」は、「どうしてよいかわからず、うろうろするようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “まごまご”는 “혼란스럽다, 혼란스럽다”는 의미로 사용됩니다.

생계를 꾸리느라 바쁘다

余裕なく、こせこせと苦労するようす。

1. この場面の様子は、「あくせく(と)」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “あKUせKU(と)”(생계를 꾸리느라 바쁘다)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「あくせく(と)」は、「余裕なく、こせこせと苦労するようす」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “あKUせKU(と)”는 “생계를 유지하느라 바쁘다”라는 의미로 사용됩니다.

열망하다, 흥분하다

うれしくて、心が弾んで急ぐようす。

1. この場面の様子は、「いそいそ(と)」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “いそいそ(と)”(열심, 흥분)으로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「いそいそ(と)」は、「うれしくて、心が弾んで急ぐようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “いそいそ(と)”는 “열심히 하다, 흥분하다”라는 의미로 사용됩니다.

허슬, 서둘러

忙しそうで、落ち着きがないようす。

1. この場面の様子は、「せかせか(と)」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 "せなせな(と)"(서둘러, 서두르다)라는 부사로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「せかせか(と)」は、「忙しそうで、落ち着きがないようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "せなせな(と)"는 "Hustle, 서둘러"라는 의미로 사용됩니다.

당황하다, 찡그린다

状況がわからず、ぽかんとするようす。

1. この場面の様子は、「きょとんと」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "kiょとんと(당황하다, 굳어진 얼굴)"로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「きょとんと」は、「状況がわからず、ぽかんとするようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "키요토응(木ょとんと)"은 "당황하고 굳은 얼굴로"라는 의미로 사용됩니다.

멍청한 얼굴, 맙소사

気が抜けて、ぼんやりするようす。

1. この場面の様子は、「ぽかんと」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "ぽkanんと"(누운 얼굴, 인간 정신)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「ぽかんと」は、「気が抜けて、ぼんやりするようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "포칸토"는 "수줍은 얼굴, 인간의 정신"이라는 의미로 사용됩니다.

마음이 편안하고 맑아졌어요

悩みが消えて、気分が晴れやかなようす。

1. この場面の様子は、「はればれ」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “はればれ”(안심, 마음이 맑아짐)으로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「はればれ」は、「悩みが消えて、気分が晴れやかなようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "はればれ"는 "안심, 마음이 맑다"라는 의미로 사용됩니다.

그 경치에 매료되다

うっとりと感心して見とれるようす。

1. この場面の様子は、「ほれぼれ」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 "ほれぼれ"(매혹적으로 지켜보다)라는 부사로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「ほれぼれ」は、「うっとりと感心して見とれるようす」という意味で使われている。

   이 맥락에서 "ほれぼれ"는 "매혹적으로 지켜보다"라는 의미로 사용됩니다.

얼굴에 침묵

不満そうに、むっつり黙るようす。

1. この場面の様子は、「ぶすっと」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "ぶsuと"(침묵 찡그린 얼굴)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「ぶすっと」は、「不満そうに、むっつり黙るようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “ぶsuと”는 “침묵의 표현”이라는 의미로 사용됩니다.

멍청하고 환영받지 못함

しゃべらず、愛想がなく無口なようす。

1. この場面の様子は、「むっつり(と)」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "むたつり(と)"(묵묵부답, 상냥하지 않음)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「むっつり(と)」は、「しゃべらず、愛想がなく無口なようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “むつり(と)”는 “과묵하고 상냥하지 않다”라는 의미로 사용됩니다.

솔직히 고집은 아니고

さっぱりして、物事に執着しないようす。

1. この場面の様子は、「さばさば」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "あばしば"(완고하지 않고 솔직함)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「さばさば」は、「さっぱりして、物事に執着しないようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서, "あばしば"은 "솔직히, 완고하지 않다"라는 의미로 사용됩니다.

장난을 치며 잔소리를 한다

しつこく、いつまでもくどいようす。

1. この場面の様子は、「ねちねち(と)」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “ねちねち(と)”(잡담, 잔소리)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「ねちねち(と)」は、「しつこく、いつまでもくどいようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “ねちねち(と)”는 “잔소리, 잔소리”라는 의미로 사용됩니다.

캐주얼하고 주관적입니다.

油断して、ぼんやりしているようす。

1. この場面の様子は、「うかうか」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 "우카우카(보통, 주관적)"라는 부사로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「うかうか」は、「油断して、ぼんやりしているようす」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “우카우카”는 “보통의, 주관적인”이라는 의미로 사용됩니다.

아무 일도 없었던 것처럼

何事もなかったように、平然としているようす。

1. この場面の様子は、「けろりと」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "けろりと"(아무 일도 일어나지 않은 것처럼)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「けろりと」は、「何事もなかったように、平然としているようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "けろりと"는 "아무 일도 일어나지 않은 것처럼"을 의미하는 데 사용됩니다.

날씬하다, 키가 크다

細く、すんなり伸びているようす。

1. この場面の様子は、「すらっと・すらりと」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "수라と・수라리토"(가늘다, 키가 크다)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「すらっと・すらりと」は、「細く、すんなり伸びているようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “스와로・스와리토”는 “가늘고 키가 큰”이라는 의미로 사용됩니다.

이리저리 헤매고, 헤매고

小さく、せわしく素早く動き回るようす。

1. この場面の様子は、「ちょこまか(と)」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “ちょまな(と)”(방황하다, 방황하다)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「ちょこまか(と)」は、「小さく、せわしく素早く動き回るようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “ちょとまな(と)”는 “방황하다, 방황하다”라는 의미로 사용됩니다.

모호한, 불확실한

はっきりせず、あいまいなようす。

1. 記憶があやふやなので、当時のことを正確には話せない。

   기억이 가물가물해서 당시 무슨 일이 있었는지 정확히 알 수는 없습니다.

2. 担当者は質問に対してあやふやな返事を繰り返した。

   질문에 담당자는 계속해서 모호한 답변을 했습니다.

혼란스럽게 하다, 배를 침몰시키다

決着をつけず、はっきりしないままにするようす。

1. この人はとてもうやむやだ。

   이 사람은 매우 모호해서 배를 가라앉히게 만듭니다.

2. この文脈では「うやむや」は、「決着をつけず、はっきりしないままにするようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 '우やむや'은 '배를 혼란스럽게 하거나 침몰시키다'라는 의미로 사용됩니다.

화난

激しく、非常に怒っているようす。

1. 約束を破ったので、父はかんかんに怒っている。

   내가 약속을 어겼다고 해서 아버지가 화를 내셨어요.

2. 真夏の太陽がかんかんと照りつけていた。

   한여름의 태양이 밝게 빛난다.

압도, 패배

相手の勢いに圧倒されるようす。

1. この人はとてもたじたじだ。

   이 사람은 매우 압도되어 싸움을 벌입니다.

2. この文脈では「たじたじ」は、「相手の勢いに圧倒されるようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "たじたじ"는 "압도당하다, 견디다"라는 의미로 사용됩니다.