人の様子②

크게 한입 먹어보세요

大きな口で、一気にかぶりつくようす。

1. 犬が肉にがぶりとかみついた。

   개가 고기를 덥석 물었다.

2. 職人は大きなりんごをがぶりとかじった。

   장인은 큰 사과를 크게 한입 베어 물었다.

탐욕스럽게 먹어라

大きな口で、豪快に勢いよく食べるようす。

1. 運動の後、彼はご飯をばくばく食べた。

   운동 후 그 사람은 밥을 우걱우걱 먹었다.

2. お腹がすいて、パンをばくばく食べた。

   배가 고파서 빵을 우걱우걱 먹었다.

엉성하게 마시다

大量に、どんどん飲むようす。

1. 暑かったので水をごくごく飲んだ。

   더워서 물을 꿀꺽꿀꺽 마셨다.

2. 子どもは牛乳をごくごく飲み干した。

   아이는 우유를 꿀꺽꿀꺽 다 마셨다.

분명히

外から見て、はっきりわかるようす。

1. 彼の表情に不満がありありと表れていた。

   그 사람의 표정에 불만이 역력히 드러났다.

2. 彼女が緊張しているのがありありと分かった。

   그 사람이 긴장한 것이 분명히 보였다.

깊고 강렬한 느낌

強く迫ってくるように感じるようす。

1. 家族のありがたさをひしひしと感じた。

   가족의 소중함을 절실히 느꼈다.

2. 冬が近づいていることをひしひしと感じる。

   겨울이 다가오는 것을 뼈저리게 느낀다.

안돼, 정말 붙어있어

本当に困り果てるようす。

1. 彼のわがままにはほとほと困っている。

   그 사람의 제멋대로인 태도에는 정말 곤란하다.

2. 毎日の渋滞にはほとほと嫌になった。

   매일의 교통 체증에는 완전히 질렸다.

유창하게, 부드럽게

問題なく順調に。／動きも軽やかに進むようす。

1. 祖父は難しい問題をすいすい解いた。

   할아버지는 어려운 문제를 쑥쑥 풀었다.

2. 魚が水の中をすいすい泳いでいる。

   물고기가 물속을 가볍게 헤엄치고 있다.

미끄럽다, 엉성하다

滑るように、なめらかに動くようす。

1. ロープが手の中からするすると滑り落ちた。

   밧줄이 손에서 술술 미끄러져 내렸다.

2. 猫は狭い隙間をするすると抜けた。

   고양이는 좁은 틈을 미끄러지듯 빠져나갔다.

쉽고 빠르다(속임수/분실)

簡単に、あっけなく（だまされる／変わる）ようす。

1. 息子は簡単なうそにころりとだまされた。

   아들은 간단한 거짓말에 홀라당 속았다.

2. お願いしたら、彼の態度がころりと変わった。

   부탁하자 그 사람의 태도가 완전히 바뀌었다.

느리다, 부진하다

動きが遅く、のろのろしているようす。

1. 熊が茂みからのっそり現れた。

   곰이 수풀에서 느릿느릿 나타났다.

2. 眠そうな彼はのっそり起き上がった。

   졸려 보이는 그 사람은 느릿느릿 일어났다.

갑자기 완전히 멈췄어요

続いていたものが、急に止まるようす。

1. 毎日来ていたメールがぱたりと止まった。

   매일 오던 메일이 갑자기 뚝 끊겼다.

2. その日を境に、彼とはぱったり会わなくなった。

   그날을 계기로 그 사람과는 갑자기 만나지 않게 되었다.

철저하고 잘 훈련됨

休まず、厳しくしっかりするようす。

1. 新人は一週間みっちり研修を受けた。

   신입 사원은 일주일 동안 철저히 연수를 받았다.

2. 今日は三時間みっちり勉強した。

   오늘은 세 시간 동안 빽빽하게 공부했다.

부드럽게, 재치있게 (거절)

きつくなく、柔らかく（言う／する）ようす。

1. 同僚は誘いをやんわり断った。

   동료는 권유를 완곡하게 거절했다.

2. 上司は私のミスをやんわり注意した。

   상사는 내 실수를 부드럽게 지적했다.

낄낄거림

声をひそめて、静かに笑うようす。

1. 子どもたちは後ろでくすくす笑っていた。

   아이들이 뒤에서 키득키득 웃고 있었다.

2. 彼の冗談を聞いて、みんながくすくす笑った。

   그 사람의 농담을 듣고 모두가 키득키득 웃었다.

세게 문지르세요

強くこすって、力を入れるようす。

1. 担当者は汚れた床をブラシでごしごしこすった。

   담당자는 더러운 바닥을 솔로 박박 문질렀다.

2. 眠くて目をごしごしこすった。

   졸려서 눈을 벅벅 비볐다.

그냥 자연스럽게 계속해서

遠慮せず、積極的にどんどんするようす。

1. 質問があればどしどし聞いてください。

   질문이 있으면 거리낌 없이 물어보세요.

2. 新しい案をどしどし出してほしい。

   새로운 안을 적극적으로 많이 내 주었으면 한다.

판타지는 군중을 불러온다

大勢が、騒がしく一度に動くようす。

1. 開店と同時に客がどやどや入ってきた。

   가게가 열리자마자 손님들이 우르르 들어왔다.

2. 授業が終わると学生たちがどやどや出ていった。

   수업이 끝나자 학생들이 우르르 나갔다.

눈 앞에서 사라져 버리자

目の前にしながら、むざむざと（見逃す）ようす。

1. 目の前の好機をみすみす逃した。

   눈앞의 좋은 기회를 뻔히 놓쳤다.

2. 勝てる試合をみすみす落とした。

   이길 수 있는 경기를 뻔히 놓쳤다.

눈에 보이는 진행 상황

非常に、目立って上達・向上するようす。

1. 客は練習を重ねてめきめき上達した。

   손님은 연습을 거듭해 눈에 띄게 향상되었다.

2. 新人の営業成績がめきめき伸びている。

   신입 사원의 영업 실적이 쑥쑥 늘고 있다.

직업에 대한 갈증, 하고 싶은 열망

したくてたまらず、じっとしていられないようす。

1. 早く新しいカメラを使いたくてうずうずしている。

   새 카메라를 빨리 쓰고 싶어 근질근질하다.

2. 監督は試合に出たくて体がうずうずする。

   감독은 경기에 나가고 싶어 몸이 근질근질하다.

지루해, 지루해

すっかり飽きて、嫌になるようす。

1. 祖母は同じ話を何度も聞かされてうんざりした。

   할머니는 같은 이야기를 몇 번이나 들어서 지긋지긋했다.

2. 毎日の残業にはもううんざりだ。

   매일의 야근에는 이제 질렸다.

초조하게 기다리다

待ちきれず、いらいらするようす。

1. 返事を待ちながらじりじりしていた。

   답장을 기다리며 초조해했다.

2. 締め切りが近づき、皆じりじりしている。

   마감이 다가와 모두 초조해하고 있다.

두려움이 가득하다

おびえて、怖がるようす。

1. 犬を怖がって子どもはびくびくしている。

   아이는 개를 무서워해 벌벌 떨고 있다.

2. 失敗がばれるのではないかとびくびくしていた。

   실수가 들킬까 봐 겁에 질려 있었다.

하루는 내 마음 속에서 끝나

心の中で悩み苦しむようす。

1. 将来への不安で一晩中もんもんとした。

   장래에 대한 불안으로 밤새 번민했다.

2. 答えが出ず、彼はもんもんと悩み続けた。

   답을 찾지 못해 그 사람은 계속 끙끙 앓았다.

불안하고 걱정스럽다

心配で、気をもんで落ち着かないようす。

1. 連絡が来なくて、家族はやきもきしていた。

   연락이 오지 않아 가족은 안절부절못했다.

2. 試合の結果を待ちながらやきもきした。

   경기 결과를 기다리며 애를 태웠다.

좌절하다, 광란하다

慌てて、落ち着きなく行動するようす。

1. 寝坊して朝からあたふたしている。

   늦잠을 자서 아침부터 허둥대고 있다.

2. 突然の客に家族みんながあたふたした。

   갑작스러운 손님에 온 가족이 허둥댔다.

혼란스럽고 화를 잃음

うろたえて、平静を失うようす。

1. 急に名前を呼ばれてどぎまぎした。

   갑자기 이름이 불려 당황했다.

2. 好きな人に話しかけられ、彼はどぎまぎしていた。

   좋아하는 사람이 말을 걸어 그 사람은 우물쭈물했다.

내 심장이 뛰지 않았어

驚きや喜びで、心臓が激しく打つようす。

1. 後ろから声をかけられて胸がどきんとした。

   뒤에서 말을 걸어 가슴이 철렁했다.

2. 合格という文字を見て胸がどきんとした。

   합격이라는 글자를 보고 가슴이 두근했다.

우물쭈물; 어쩔 줄 몰라

どうしてよいかわからず、うろうろするようす。

1. 初めての駅で乗り換えが分からずまごまごした。

   처음 온 역에서 환승 방법을 몰라 우물쭈물했다.

2. 質問に答えられず、彼はまごまごしていた。

   질문에 답하지 못해 그 사람은 어쩔 줄 몰라 했다.

생계를 꾸리느라 바쁘다

余裕なく、こせこせと苦労するようす。

1. 担当者はお金のために毎日あくせく働いている。

   담당자는 돈 때문에 매일 여유 없이 일하고 있다.

2. 休みの日まであくせくする必要はない。

   쉬는 날까지 악착같이 애쓸 필요는 없다.

열망하다, 흥분하다

うれしくて、心が弾んで急ぐようす。

1. 職人は新しい服を着ていそいそと出かけた。

   장인은 새 옷을 입고 신이 나서 외출했다.

2. 子どもたちは遠足の準備をいそいそと始めた。

   아이들은 들뜬 마음으로 소풍 준비를 시작했다.

허슬, 서둘러

忙しそうで、落ち着きがないようす。

1. 父は朝からせかせかと動き回っている。

   아버지는 아침부터 부산하게 돌아다니고 있다.

2. そんなにせかせかせず、ゆっくり食べて。

   그렇게 서두르지 말고 천천히 먹어.

당황하다, 찡그린다

状況がわからず、ぽかんとするようす。

1. 突然の質問に、彼はきょとんとしていた。

   갑작스러운 질문에 그 사람은 어리둥절했다.

2. 説明が理解できず、子どもはきょとんとした。

   설명을 이해하지 못해 아이는 멍하니 있었다.

멍청한 얼굴, 맙소사

気が抜けて、ぼんやりするようす。

1. 驚いて口を開けたままぽかんとしていた。

   놀라서 입을 벌린 채 멍하니 있었다.

2. 突然の知らせに皆ぽかんとした。

   갑작스러운 소식에 모두 멍해졌다.

마음이 편안하고 맑아졌어요

悩みが消えて、気分が晴れやかなようす。

1. 試験が終わり、はればれとした気分だ。

   시험이 끝나 마음이 후련하다.

2. 悩みを話したら心がはればれした。

   고민을 털어놓으니 마음이 밝고 개운해졌다.

그 경치에 매료되다

うっとりと感心して見とれるようす。

1. 妻は職人の見事な技にほれぼれした。

   아내는 장인의 훌륭한 기술에 넋을 잃고 감탄했다.

2. 彼女の美しい歌声に皆がほれぼれと聞き入った。

   모두가 그 사람의 아름다운 노랫소리에 넋을 잃고 귀를 기울였다.

얼굴에 침묵

不満そうに、むっつり黙るようす。

1. 注意されて、彼はぶすっと黙り込んだ。

   주의를 받자 그 사람은 뚱하게 입을 다물었다.

2. 娘は不満そうにぶすっと座っている。

   딸은 불만스러운 표정으로 뚱하게 앉아 있다.

멍청하고 환영받지 못함

しゃべらず、愛想がなく無口なようす。

1. 祖父は一日中むっつりして何も話さなかった。

   할아버지는 하루 종일 무뚝뚝하게 아무 말도 하지 않았다.

2. むっつりした顔で写真に写っている。

   사진에 무뚝뚝한 얼굴로 나와 있다.

솔직히 고집은 아니고

さっぱりして、物事に執着しないようす。

1. 彼女はさばさばした性格で付き合いやすい。

   그 사람은 시원시원한 성격이라 사귀기 쉽다.

2. 試合に負けても、彼はさばさばしていた。

   경기에 져도 그 사람은 담담했다.

장난을 치며 잔소리를 한다

しつこく、いつまでもくどいようす。

1. 上司は昔の失敗をねちねち責めた。

   상사는 옛날 실수를 끈질기게 탓했다.

2. 終わったことをいつまでもねちねち言わないで。

   끝난 일을 언제까지나 집요하게 말하지 마.

캐주얼하고 주관적입니다.

油断して、ぼんやりしているようす。

1. うかうかしていると電車に乗り遅れるよ。

   넋 놓고 있으면 전철을 놓칠 거야.

2. 競争が激しくて、うかうかしていられない。

   경쟁이 치열해서 방심하고 있을 수 없다.

아무 일도 없었던 것처럼

何事もなかったように、平然としているようす。

1. 彼は叱られたのに、けろりとしている。

   그 사람은 혼났는데도 태연하다.

2. 熱があった子どもは翌朝けろりと元気になった。

   열이 있던 아이는 다음 날 아침 말끔히 나았다.

날씬하다, 키가 크다

細く、すんなり伸びているようす。

1. 彼女はすらっと背が高い。

   그 사람은 키가 늘씬하게 크다.

2. すらりとした体形にその服がよく似合う。

   그 옷은 늘씬한 체형에 잘 어울린다.

이리저리 헤매고, 헤매고

小さく、せわしく素早く動き回るようす。

1. 子どもが店の中をちょこまか走り回る。

   아이가 가게 안을 쪼르르 뛰어다닌다.

2. 小さな犬が足元をちょこまか動いている。

   작은 개가 발밑에서 바삐 종종거린다.

모호한, 불확실한

はっきりせず、あいまいなようす。

1. 彼の説明はあやふやで信用できない。

   그 사람의 설명은 애매해서 믿을 수 없다.

2. 記憶があやふやなので、記録を確認した。

   기억이 불확실해서 기록을 확인했다.

혼란스럽게 하다, 배를 침몰시키다

決着をつけず、はっきりしないままにするようす。

1. 責任の所在をうやむやにしてはいけない。

   책임 소재를 유야무야해서는 안 된다.

2. その問題は結論が出ないままうやむやになった。

   그 문제는 결론 없이 흐지부지되었다.

화난

激しく、非常に怒っているようす。

1. 約束を破られて、父はかんかんに怒った。

   약속을 어겨 아버지는 노발대발했다.

2. 先生は生徒の態度にかんかんだ。

   선생님은 학생의 태도에 몹시 화가 났다.

압도, 패배

相手の勢いに圧倒されるようす。

1. 相手の鋭い質問に彼はたじたじになった。

   상대의 날카로운 질문에 그 사람은 쩔쩔맸다.

2. 子どもの正論に大人たちはたじたじだった。

   아이의 정론에 어른들은 기가 꺾였다.