人の様子②

咬一大口

大きな口で、一気にかぶりつくようす。

1. 犬が肉にがぶりとかみついた。

   狗大口咬住了肉。

2. 職人は大きなりんごをがぶりとかじった。

   工匠大口咬了一下大苹果。

狼吞虎咽地吃

大きな口で、豪快に勢いよく食べるようす。

1. 運動の後、彼はご飯をばくばく食べた。

   运动后，那个人大口大口地吃饭。

2. お腹がすいて、パンをばくばく食べた。

   肚子饿了，就大口大口地吃面包。

乱喝

大量に、どんどん飲むようす。

1. 暑かったので水をごくごく飲んだ。

   天气很热，所以咕嘟咕嘟地喝水。

2. 子どもは牛乳をごくごく飲み干した。

   孩子咕嘟咕嘟地喝光了牛奶。

显然

外から見て、はっきりわかるようす。

1. 彼の表情に不満がありありと表れていた。

   不满清清楚楚地写在那个人脸上。

2. 彼女が緊張しているのがありありと分かった。

   很明显看得出那个人很紧张。

感受深刻、强烈

強く迫ってくるように感じるようす。

1. 家族のありがたさをひしひしと感じた。

   我深切感受到家人的可贵。

2. 冬が近づいていることをひしひしと感じる。

   我深切感到冬天正在临近。

没办法，真的卡住了

本当に困り果てるようす。

1. 彼のわがままにはほとほと困っている。

   我对那个人的任性实在束手无策。

2. 毎日の渋滞にはほとほと嫌になった。

   我实在受够了每天的堵车。

流畅地、轻柔地

問題なく順調に。／動きも軽やかに進むようす。

1. 祖父は難しい問題をすいすい解いた。

   祖父轻松地解开了难题。

2. 魚が水の中をすいすい泳いでいる。

   鱼儿在水中轻快地游着。

滑溜溜的，马虎的

滑るように、なめらかに動くようす。

1. ロープが手の中からするすると滑り落ちた。

   绳子从手中顺滑地滑落。

2. 猫は狭い隙間をするすると抜けた。

   猫顺溜地钻过狭窄的缝隙。

简单、快捷（被骗/丢失）

簡単に、あっけなく（だまされる／変わる）ようす。

1. 息子は簡単なうそにころりとだまされた。

   儿子轻易地被一个简单的谎言骗了。

2. お願いしたら、彼の態度がころりと変わった。

   一开口请求，那个人的态度就突然变了。

缓慢、呆滞

動きが遅く、のろのろしているようす。

1. 熊が茂みからのっそり現れた。

   一头熊慢吞吞地从灌木丛中出现。

2. 眠そうな彼はのっそり起き上がった。

   那个人睡眼惺忪地慢慢起身。

突然完全停了下来

続いていたものが、急に止まるようす。

1. 毎日来ていたメールがぱたりと止まった。

   每天都来的邮件突然停止了。

2. その日を境に、彼とはぱったり会わなくなった。

   从那天起，我就再也没有见过那个人。

彻底、训练有素

休まず、厳しくしっかりするようす。

1. 新人は一週間みっちり研修を受けた。

   新员工接受了整整一周的密集培训。

2. 今日は三時間みっちり勉強した。

   今天扎扎实实地学习了三个小时。

轻轻地、委婉地（拒绝）

きつくなく、柔らかく（言う／する）ようす。

1. 同僚は誘いをやんわり断った。

   同事委婉地拒绝了邀请。

2. 上司は私のミスをやんわり注意した。

   上司温和地提醒了我的错误。

咯咯笑

声をひそめて、静かに笑うようす。

1. 子どもたちは後ろでくすくす笑っていた。

   孩子们在后面咯咯轻笑。

2. 彼の冗談を聞いて、みんながくすくす笑った。

   听了那个人的笑话，大家都窃窃发笑。

用力擦

強くこすって、力を入れるようす。

1. 担当者は汚れた床をブラシでごしごしこすった。

   负责人用刷子使劲擦洗脏地板。

2. 眠くて目をごしごしこすった。

   因为困，我用力揉了揉眼睛。

就这样自然地、持续地

遠慮せず、積極的にどんどんするようす。

1. 質問があればどしどし聞いてください。

   有问题请尽管提问。

2. 新しい案をどしどし出してほしい。

   希望大家踊跃提出新方案。

幻想吸引人群

大勢が、騒がしく一度に動くようす。

1. 開店と同時に客がどやどや入ってきた。

   商店一开门，顾客便一拥而入。

2. 授業が終わると学生たちがどやどや出ていった。

   一下课，学生们吵吵嚷嚷地涌了出去。

让它在你眼前溜走

目の前にしながら、むざむざと（見逃す）ようす。

1. 目の前の好機をみすみす逃した。

   眼睁睁地错过了眼前的良机。

2. 勝てる試合をみすみす落とした。

   眼睁睁地输掉了本可获胜的比赛。

看得见的进步

非常に、目立って上達・向上するようす。

1. 客は練習を重ねてめきめき上達した。

   顾客通过反复练习，水平突飞猛进。

2. 新人の営業成績がめきめき伸びている。

   新员工的销售业绩正在迅速提升。

对工作心痒痒，渴望去做

したくてたまらず、じっとしていられないようす。

1. 早く新しいカメラを使いたくてうずうずしている。

   我迫不及待地想用新相机。

2. 監督は試合に出たくて体がうずうずする。

   教练跃跃欲试，想上场比赛。

无聊啊无聊

すっかり飽きて、嫌になるようす。

1. 祖母は同じ話を何度も聞かされてうんざりした。

   祖母同样的话听了好几遍，实在厌烦。

2. 毎日の残業にはもううんざりだ。

   我已经受够了每天加班。

不耐烦地等待

待ちきれず、いらいらするようす。

1. 返事を待ちながらじりじりしていた。

   等待答复时，我焦躁不安。

2. 締め切りが近づき、皆じりじりしている。

   截止日期临近，大家都焦躁起来。

充满恐惧

おびえて、怖がるようす。

1. 犬を怖がって子どもはびくびくしている。

   孩子怕狗，吓得战战兢兢。

2. 失敗がばれるのではないかとびくびくしていた。

   我一直提心吊胆，怕错误被发现。

这一天在我心里结束

心の中で悩み苦しむようす。

1. 将来への不安で一晩中もんもんとした。

   因对未来不安，我苦闷了一整夜。

2. 答えが出ず、彼はもんもんと悩み続けた。

   找不到答案，那个人一直苦恼不已。

不安和担心

心配で、気をもんで落ち着かないようす。

1. 連絡が来なくて、家族はやきもきしていた。

   一直没有消息，家人焦急不安。

2. 試合の結果を待ちながらやきもきした。

   等待比赛结果时，我焦急不安。

沮丧、疯狂

慌てて、落ち着きなく行動するようす。

1. 寝坊して朝からあたふたしている。

   睡过头了，从早上起就慌慌张张。

2. 突然の客に家族みんながあたふたした。

   突然来了客人，全家都慌了手脚。

心情混乱，脾气暴躁

うろたえて、平静を失うようす。

1. 急に名前を呼ばれてどぎまぎした。

   突然被叫到名字，我惊慌失措。

2. 好きな人に話しかけられ、彼はどぎまぎしていた。

   喜欢的人来搭话，那个人慌得不知所措。

我的心漏跳了一拍

驚きや喜びで、心臓が激しく打つようす。

1. 後ろから声をかけられて胸がどきんとした。

   有人从背后叫我，心猛地一跳。

2. 合格という文字を見て胸がどきんとした。

   看到“合格”两个字，心猛地一跳。

手足无措

どうしてよいかわからず、うろうろするようす。

1. 初めての駅で乗り換えが分からずまごまごした。

   在第一次来的车站，因为不知道怎么换乘而手足无措。

2. 質問に答えられず、彼はまごまごしていた。

   回答不了问题，那个人显得手足无措。

忙着谋生

余裕なく、こせこせと苦労するようす。

1. 担当者はお金のために毎日あくせく働いている。

   负责人为了钱每天奔波劳碌。

2. 休みの日まであくせくする必要はない。

   休息日没必要还忙忙碌碌。

渴望、兴奋

うれしくて、心が弾んで急ぐようす。

1. 職人は新しい服を着ていそいそと出かけた。

   工匠穿上新衣服，兴冲冲地出门了。

2. 子どもたちは遠足の準備をいそいそと始めた。

   孩子们兴冲冲地开始准备郊游。

喧嚣，快点

忙しそうで、落ち着きがないようす。

1. 父は朝からせかせかと動き回っている。

   父亲从早上起就急匆匆地忙个不停。

2. そんなにせかせかせず、ゆっくり食べて。

   别那么急匆匆的，慢慢吃。

困惑、皱眉

状況がわからず、ぽかんとするようす。

1. 突然の質問に、彼はきょとんとしていた。

   面对突如其来的问题，那个人茫然不解。

2. 説明が理解できず、子どもはきょとんとした。

   孩子听不懂说明，露出茫然的表情。

傻脸啊天啊

気が抜けて、ぼんやりするようす。

1. 驚いて口を開けたままぽかんとしていた。

   惊得张着嘴，目瞪口呆。

2. 突然の知らせに皆ぽかんとした。

   突如其来的消息让大家都愣住了。

心中释然、清明

悩みが消えて、気分が晴れやかなようす。

1. 試験が終わり、はればれとした気分だ。

   考试结束了，心情十分舒畅。

2. 悩みを話したら心がはればれした。

   说出烦恼后，心情顿时舒畅。

被景色迷住了

うっとりと感心して見とれるようす。

1. 妻は職人の見事な技にほれぼれした。

   妻子对工匠精湛的技艺赞叹不已。

2. 彼女の美しい歌声に皆がほれぼれと聞き入った。

   大家都陶醉地聆听那个人美妙的歌声。

脸上沉默不语

不満そうに、むっつり黙るようす。

1. 注意されて、彼はぶすっと黙り込んだ。

   受到提醒后，那个人闷闷不乐地沉默了。

2. 娘は不満そうにぶすっと座っている。

   女儿一脸不满地闷坐着。

笨拙，不受欢迎

しゃべらず、愛想がなく無口なようす。

1. 祖父は一日中むっつりして何も話さなかった。

   祖父整天板着脸，一句话也没说。

2. むっつりした顔で写真に写っている。

   照片里的那个人板着一张脸。

说实话，并不固执

さっぱりして、物事に執着しないようす。

1. 彼女はさばさばした性格で付き合いやすい。

   那个人性格爽快，很容易相处。

2. 試合に負けても、彼はさばさばしていた。

   即使输掉比赛，那个人也很洒脱。

胡闹和唠叨

しつこく、いつまでもくどいようす。

1. 上司は昔の失敗をねちねち責めた。

   上司喋喋不休地责备以前的失败。

2. 終わったことをいつまでもねちねち言わないで。

   别对已经结束的事纠缠不休。

随意、主观

油断して、ぼんやりしているようす。

1. うかうかしていると電車に乗り遅れるよ。

   再漫不经心就要赶不上电车了。

2. 競争が激しくて、うかうかしていられない。

   竞争激烈，不能掉以轻心。

就像什么都没发生一样

何事もなかったように、平然としているようす。

1. 彼は叱られたのに、けろりとしている。

   那个人挨了骂却若无其事。

2. 熱があった子どもは翌朝けろりと元気になった。

   发烧的孩子第二天早上就完全恢复了。

苗条、高大

細く、すんなり伸びているようす。

1. 彼女はすらっと背が高い。

   那个人身材高挑。

2. すらりとした体形にその服がよく似合う。

   那件衣服很适合苗条的身材。

到处闲逛，到处闲逛

小さく、せわしく素早く動き回るようす。

1. 子どもが店の中をちょこまか走り回る。

   孩子在店里忙碌地跑来跑去。

2. 小さな犬が足元をちょこまか動いている。

   小狗在脚边灵活地跑来跑去。

模糊的、不确定的

はっきりせず、あいまいなようす。

1. 彼の説明はあやふやで信用できない。

   那个人的说明含糊不清，无法相信。

2. 記憶があやふやなので、記録を確認した。

   因为记忆模糊，我查看了记录。

迷惑，沉船

決着をつけず、はっきりしないままにするようす。

1. 責任の所在をうやむやにしてはいけない。

   不能把责任归属含糊处理。

2. その問題は結論が出ないままうやむやになった。

   那个问题没有结论，就这样不了了之。

生气

激しく、非常に怒っているようす。

1. 約束を破られて、父はかんかんに怒った。

   因为对方违约，父亲大发雷霆。

2. 先生は生徒の態度にかんかんだ。

   老师对学生的态度大发雷霆。

被压倒、被击败

相手の勢いに圧倒されるようす。

1. 相手の鋭い質問に彼はたじたじになった。

   面对对方犀利的提问，那个人招架不住。

2. 子どもの正論に大人たちはたじたじだった。

   孩子有理有据的话让大人们招架不住。