人の様子②

Take a big bite

Take a big bite

大きな口で、一気にかぶりつくようす。

1. 犬が肉にがぶりとかみついた。

   The dog took a big bite of the meat.

2. 職人は大きなりんごをがぶりとかじった。

   The craftsperson took a big bite of the large apple.

Eat voraciously

Eating heartily and rapidly

大きな口で、豪快に勢いよく食べるようす。

1. 運動の後、彼はご飯をばくばく食べた。

   After exercising, they ate heartily.

2. お腹がすいて、パンをばくばく食べた。

   I was hungry and gobbled down the bread.

Drink sloppily

Gulping down a drink

大量に、どんどん飲むようす。

1. 暑かったので水をごくごく飲んだ。

   It was hot, so I gulped down water.

2. 子どもは牛乳をごくごく飲み干した。

   The child gulped down all the milk.

Clearly

Clearly visible; obvious

外から見て、はっきりわかるようす。

1. 彼の表情に不満がありありと表れていた。

   Dissatisfaction was clearly visible on their face.

2. 彼女が緊張しているのがありありと分かった。

   It was obvious that they were nervous.

Feeling deeply, intensely

Feel keenly; strongly

強く迫ってくるように感じるようす。

1. 家族のありがたさをひしひしと感じた。

   I keenly felt how precious my family is.

2. 冬が近づいていることをひしひしと感じる。

   I strongly feel that winter is approaching.

No way, really stuck

Utterly troubled or fed up

本当に困り果てるようす。

1. 彼のわがままにはほとほと困っている。

   I am utterly troubled by their selfishness.

2. 毎日の渋滞にはほとほと嫌になった。

   I am utterly fed up with the daily traffic jams.

Fluently, gently

Smoothly; effortlessly

問題なく順調に。／動きも軽やかに進むようす。

1. 祖父は難しい問題をすいすい解いた。

   My grandfather solved the difficult problems with ease.

2. 魚が水の中をすいすい泳いでいる。

   The fish are swimming effortlessly through the water.

Slippery, sloppy

Smoothly sliding through

滑るように、なめらかに動くようす。

1. ロープが手の中からするすると滑り落ちた。

   The rope slid smoothly out of my hands.

2. 猫は狭い隙間をするすると抜けた。

   The cat slipped smoothly through the narrow gap.

Easy, quick (cheated/lost)

Easily; all at once

簡単に、あっけなく（だまされる／変わる）ようす。

1. 息子は簡単なうそにころりとだまされた。

   My son was easily fooled by a simple lie.

2. お願いしたら、彼の態度がころりと変わった。

   Their attitude changed completely as soon as I asked.

Slow, sluggish

Slowly and lumberingly

動きが遅く、のろのろしているようす。

1. 熊が茂みからのっそり現れた。

   A bear lumbered out of the bushes.

2. 眠そうな彼はのっそり起き上がった。

   Looking sleepy, they slowly got up.

Suddenly stopped completely

Suddenly stop; cease completely

続いていたものが、急に止まるようす。

1. 毎日来ていたメールがぱたりと止まった。

   The emails that had arrived every day suddenly stopped.

2. その日を境に、彼とはぱったり会わなくなった。

   After that day, I stopped seeing them altogether.

Thorough, well-trained

Thoroughly; intensively

休まず、厳しくしっかりするようす。

1. 新人は一週間みっちり研修を受けた。

   The new employees received intensive training for a week.

2. 今日は三時間みっちり勉強した。

   I studied intensively for a full three hours today.

Gently, tactfully (refuse)

Gently; tactfully

きつくなく、柔らかく（言う／する）ようす。

1. 同僚は誘いをやんわり断った。

   A colleague declined the invitation gently.

2. 上司は私のミスをやんわり注意した。

   My manager gently pointed out my mistake.

Giggling

Giggling quietly

声をひそめて、静かに笑うようす。

1. 子どもたちは後ろでくすくす笑っていた。

   The children were giggling quietly in the back.

2. 彼の冗談を聞いて、みんながくすくす笑った。

   Everyone giggled at their joke.

Rub vigorously

Scrubbing vigorously

強くこすって、力を入れるようす。

1. 担当者は汚れた床をブラシでごしごしこすった。

   The person in charge scrubbed the dirty floor vigorously with a brush.

2. 眠くて目をごしごしこすった。

   I was sleepy and rubbed my eyes vigorously.

Just naturally, continuously

Freely and actively; without hesitation

遠慮せず、積極的にどんどんするようす。

1. 質問があればどしどし聞いてください。

   If you have questions, please ask freely.

2. 新しい案をどしどし出してほしい。

   I want everyone to put forward plenty of new ideas.

Fantasy brings in crowds

In a noisy crowd; all at once

大勢が、騒がしく一度に動くようす。

1. 開店と同時に客がどやどや入ってきた。

   As soon as the shop opened, customers poured in noisily.

2. 授業が終わると学生たちがどやどや出ていった。

   When class ended, the students streamed out noisily.

Let it slip away right before your eyes

Let slip despite seeing it; knowingly lose

目の前にしながら、むざむざと（見逃す）ようす。

1. 目の前の好機をみすみす逃した。

   I let the opportunity right before me slip away.

2. 勝てる試合をみすみす落とした。

   We needlessly lost a match we could have won.

Visible progress

Improve remarkably

非常に、目立って上達・向上するようす。

1. 客は練習を重ねてめきめき上達した。

   The customer improved remarkably through repeated practice.

2. 新人の営業成績がめきめき伸びている。

   The new employee’s sales performance is improving rapidly.

Itching for a job, eager to do it

Itching to do something

したくてたまらず、じっとしていられないようす。

1. 早く新しいカメラを使いたくてうずうずしている。

   I am itching to use my new camera soon.

2. 監督は試合に出たくて体がうずうずする。

   The coach is itching to get into the game.

Bored, bored

Fed up; sick and tired

すっかり飽きて、嫌になるようす。

1. 祖母は同じ話を何度も聞かされてうんざりした。

   My grandmother was fed up with hearing the same story repeatedly.

2. 毎日の残業にはもううんざりだ。

   I am completely fed up with working overtime every day.

Waiting impatiently

Growing impatient; irritated while waiting

待ちきれず、いらいらするようす。

1. 返事を待ちながらじりじりしていた。

   I grew increasingly impatient while waiting for a reply.

2. 締め切りが近づき、皆じりじりしている。

   Everyone is becoming impatient as the deadline approaches.

Full of fear

Fearfully; nervously

おびえて、怖がるようす。

1. 犬を怖がって子どもはびくびくしている。

   The child is trembling with fear of the dog.

2. 失敗がばれるのではないかとびくびくしていた。

   I was nervous that my mistake might be discovered.

The day ends in my heart

Tormented by worry

心の中で悩み苦しむようす。

1. 将来への不安で一晩中もんもんとした。

   I spent the entire night tormented by anxiety about the future.

2. 答えが出ず、彼はもんもんと悩み続けた。

   Unable to find an answer, they continued to suffer in anguish.

Restless and worried

Fret anxiously

心配で、気をもんで落ち着かないようす。

1. 連絡が来なくて、家族はやきもきしていた。

   The family was fretting because no message had come.

2. 試合の結果を待ちながらやきもきした。

   I fretted while waiting for the match result.

Frustrated, frantic

In a fluster; hurriedly

慌てて、落ち着きなく行動するようす。

1. 寝坊して朝からあたふたしている。

   I overslept and have been in a fluster all morning.

2. 突然の客に家族みんながあたふたした。

   The entire family panicked when an unexpected guest arrived.

Confused, lost temper

Flustered; losing composure

うろたえて、平静を失うようす。

1. 急に名前を呼ばれてどぎまぎした。

   I became flustered when my name was suddenly called.

2. 好きな人に話しかけられ、彼はどぎまぎしていた。

   They became flustered when the person they liked spoke to them.

My heart skipped a beat

Heart gives a sudden thump

驚きや喜びで、心臓が激しく打つようす。

1. 後ろから声をかけられて胸がどきんとした。

   My heart gave a thump when someone spoke from behind.

2. 合格という文字を見て胸がどきんとした。

   My heart leapt when I saw the word “Passed.”

At a loss; fumbling

At a loss; fumbling

どうしてよいかわからず、うろうろするようす。

1. 初めての駅で乗り換えが分からずまごまごした。

   At the unfamiliar station, I fumbled because I did not know where to transfer.

2. 質問に答えられず、彼はまごまごしていた。

   Unable to answer the question, they fumbled helplessly.

Busy making a living

Busily struggling without ease

余裕なく、こせこせと苦労するようす。

1. 担当者はお金のために毎日あくせく働いている。

   The person in charge toils every day for money without any breathing room.

2. 休みの日まであくせくする必要はない。

   There is no need to rush around even on your day off.

Eager, excited

Cheerfully and eagerly

うれしくて、心が弾んで急ぐようす。

1. 職人は新しい服を着ていそいそと出かけた。

   The craftsperson put on new clothes and went out cheerfully.

2. 子どもたちは遠足の準備をいそいそと始めた。

   The children eagerly began preparing for the excursion.

Hustle, hurry

Restlessly hurried

忙しそうで、落ち着きがないようす。

1. 父は朝からせかせかと動き回っている。

   My father has been rushing around since morning.

2. そんなにせかせかせず、ゆっくり食べて。

   Do not rush so much; eat slowly.

Bewildered, frowning

Blankly puzzled

状況がわからず、ぽかんとするようす。

1. 突然の質問に、彼はきょとんとしていた。

   They looked blankly puzzled at the sudden question.

2. 説明が理解できず、子どもはきょとんとした。

   Unable to understand the explanation, the child looked puzzled.

Stupid face, god

Open-mouthed and blank

気が抜けて、ぼんやりするようす。

1. 驚いて口を開けたままぽかんとしていた。

   I was so surprised that I stood open-mouthed.

2. 突然の知らせに皆ぽかんとした。

   Everyone was stunned blank by the sudden news.

Relieved and clear in my heart

Clear and relieved

悩みが消えて、気分が晴れやかなようす。

1. 試験が終わり、はればれとした気分だ。

   The exam is over, and I feel wonderfully relieved.

2. 悩みを話したら心がはればれした。

   Talking about my worries made me feel relieved.

Fascinated by the view

Gaze admiringly; be captivated

うっとりと感心して見とれるようす。

1. 妻は職人の見事な技にほれぼれした。

   My wife was captivated by the craftsperson’s superb skill.

2. 彼女の美しい歌声に皆がほれぼれと聞き入った。

   Everyone listened in admiration to their beautiful singing.

Silence on the face

Sullenly silent

不満そうに、むっつり黙るようす。

1. 注意されて、彼はぶすっと黙り込んだ。

   After being corrected, they fell sullenly silent.

2. 娘は不満そうにぶすっと座っている。

   My daughter is sitting there sullenly.

Dumb, not welcoming

Taciturn and unsociable

しゃべらず、愛想がなく無口なようす。

1. 祖父は一日中むっつりして何も話さなかった。

   My grandfather remained sullen all day and said nothing.

2. むっつりした顔で写真に写っている。

   They appear in the photo with a sullen expression.

Frankly, not stubborn

Frank and easygoing; not dwelling on things

さっぱりして、物事に執着しないようす。

1. 彼女はさばさばした性格で付き合いやすい。

   They have a frank, easygoing personality and are easy to get along with.

2. 試合に負けても、彼はさばさばしていた。

   Even after losing the match, they did not dwell on it.

Messing around and nagging

Persistently and spitefully

しつこく、いつまでもくどいようす。

1. 上司は昔の失敗をねちねち責めた。

   The manager kept spitefully criticizing an old mistake.

2. 終わったことをいつまでもねちねち言わないで。

   Do not keep harping on something that is already over.

Casual, subjective

Carelessly; idly

油断して、ぼんやりしているようす。

1. うかうかしていると電車に乗り遅れるよ。

   If you keep dawdling, you will miss the train.

2. 競争が激しくて、うかうかしていられない。

   Competition is fierce, so we cannot afford to relax.

Like nothing happened

Completely unconcerned; suddenly recovered

何事もなかったように、平然としているようす。

1. 彼は叱られたのに、けろりとしている。

   Although scolded, they look completely unconcerned.

2. 熱があった子どもは翌朝けろりと元気になった。

   The feverish child was completely well the next morning.

Slim, tall

Tall and slender

細く、すんなり伸びているようす。

1. 彼女はすらっと背が高い。

   They are tall and slender.

2. すらりとした体形にその服がよく似合う。

   Those clothes suit the slender figure very well.

Wandering around, wandering around

Scurrying around busily

小さく、せわしく素早く動き回るようす。

1. 子どもが店の中をちょこまか走り回る。

   The child scurries around the shop.

2. 小さな犬が足元をちょこまか動いている。

   A small dog is darting around my feet.

Vague, uncertain

Vague; uncertain

はっきりせず、あいまいなようす。

1. 彼の説明はあやふやで信用できない。

   Their explanation is vague and unreliable.

2. 記憶があやふやなので、記録を確認した。

   My memory was uncertain, so I checked the record.

To confuse, to sink the boat

Left unresolved or ambiguous

決着をつけず、はっきりしないままにするようす。

1. 責任の所在をうやむやにしてはいけない。

   We must not obscure where responsibility lies.

2. その問題は結論が出ないままうやむやになった。

   The issue was left unresolved without a conclusion.

Angry

Furiously angry

激しく、非常に怒っているようす。

1. 約束を破られて、父はかんかんに怒った。

   My father was furious because the promise was broken.

2. 先生は生徒の態度にかんかんだ。

   The teacher is furious about the student’s attitude.

Overwhelmed, defeated

Overwhelmed and backing down

相手の勢いに圧倒されるようす。

1. 相手の鋭い質問に彼はたじたじになった。

   They were overwhelmed by the other person’s sharp questions.

2. 子どもの正論に大人たちはたじたじだった。

   The adults were left speechless by the child’s sound argument.