体の言葉を使った慣用表現①

Famous, known by many people

多くの人に名前や顔を知られるようになる。

1. そのとき、彼は顔が売れる。

   At that moment, that person was famous and known to many people.

2. この文脈では「顔が売れる」は、「多くの人に名前や顔を知られるようになる」という意味で使われている。

   In this context, “顔が売れる” is used to mean “Famous, known by many people”.

Save face for others

相手の立場や体面を傷つけないようにする。

1. そのとき、彼は顔を立てる。

   At that moment, that person saved face for others.

2. この文脈では「顔を立てる」は、「相手の立場や体面を傷つけないようにする」という意味で使われている。

   In this context, “顔を立てる” is used to mean “Saving face for others”.

Admired, hats off in admiration

自分にはできない行動に感心し、尊敬の気持ちを持つ。

1. そのとき、彼は頭が下がる。

   At that moment, that person was impressed and took off his hat in admiration.

2. この文脈では「頭が下がる」は、「自分にはできない行動に感心し、尊敬の気持ちを持つ」という意味で使われている。

   In this context, “頭が下がる” is used with the meaning “Admired, hats off in admiration”.

Hold your head and scratch your ears, confused

よい解決方法や考えが浮かばず、困り悩む。

1. そのとき、彼は頭を抱える。

   At that moment, that person held his head and scratched his ears, confused.

2. この文脈では「頭を抱える」は、「よい解決方法や考えが浮かばず、困り悩む」という意味で使われている。

   In this context, “頭を抱える” is used with the meaning “Hold your head and scratch your head, confused”.

Blurred vision (because of greed)

何かに心を奪われ、正しい判断ができなくなる。

1. そのとき、彼は目がくらむ。

   At that moment, that person was blinded (because of greed).

2. この文脈では「目がくらむ」は、「何かに心を奪われ、正しい判断ができなくなる」という意味で使われている。

   In this context, “目がくらむ” is used to mean “Blurred (because of greed)”.

Have sharp eyes

よいものを多く見て、価値を見分ける力がつく。

1. 良い作品を数多く見ると目が肥えるから、美術館には定期的に足を運んでいる。

   Because seeing many good works will help train my keen eye, I often go to art museums.

2. 上質な器ばかり見ていると目が肥えるので、安物では満足できなくなる。

   If we only look at high-end tableware, our eyes will become keen and then cheap things will no longer satisfy us.

Awake like a flute, can't sleep

頭がはっきりして、眠れなくなる。

1. そのとき、彼は目が冗える。

   At that moment, that person was wide awake, unable to sleep.

2. この文脈では「目が冗える」は、「頭がはっきりして、眠れなくなる」という意味で使われている。

   In this context, “目が冗える” is used to mean “Wake up, can't sleep”.

Connoisseur, sharp eye

よいものを見分ける能力がある。

1. そのとき、彼は目が高い。

   At that moment, that person was knowledgeable and sharp-eyed.

2. この文脈では「目が高い」は、「よいものを見分ける能力がある」という意味で使われている。

   In this context, “目が高い” is used to mean “Sophisticated, sharp-eyed”.

Carefully looked after

注意や監督が十分に行き届く。

1. そのとき、彼は目が届く。

   At that moment, that person took good care of him.

2. この文脈では「目が届く」は、「注意や監督が十分に行き届く」という意味で使われている。

   In this context, “目が届く” is used to mean “Careful care”.

Encountered, seen

実際に見る。目に触れる。

1. そのとき、彼は目にする。

   At that moment, that person encountered and saw it.

2. この文脈では「目にする」は、「実際に見る。目に触れる」という意味で使われている。

   In this context, “目にする” is used to mean “To encounter, to see”.

Don't care

まったく興味や関心を示さない。

1. そのとき、彼は目もくれない。

   At that moment, that person didn't care.

2. この文脈では「目もくれない」は、「まったく興味や関心を示さない」という意味で使われている。

   In this context, “目もくれない” is used to mean “Don't care”.

Eye-catching, eye-catching

目立って、人の注意を引きつける。

1. 鮮やかな赤い看板は、遠くからでもよく目を引く。

   The bright red sign is eye-catching even from afar.

2. 駅前にできた店の個性的な外観は、通行人の目を引く。

   The unique appearance of the newly opened store in front of the station attracts the eyes of passersby.

Take your eyes off, keep your eyes open

注意して見ていた目を、別の所へ向ける。

1. そのとき、彼は目を離す。

   At that moment, that person took his eyes off the guard.

2. この文脈では「目を離す」は、「注意して見ていた目を、別の所へ向ける」という意味で使われている。

   In this context, “目を離す” is used to mean “Avert your eyes, keep your eyes open”.

Gourmet, picky mouth

いろいろ食べて、食べ物の味がよくわかるようになる。

1. そのとき、彼は口が肥える。

   At that moment, that person was a Gourmet, with a fastidious mouth.

2. この文脈では「口が肥える」は、「いろいろ食べて、食べ物の味がよくわかるようになる」という意味で使われている。

   In this context, “口が肥える” is used to mean “Gourmet food, picky mouth”.

Accidental mouth

言ってはいけないことを、うっかり話してしまう。

1. そのとき、彼は口が滑る。

   At that moment, that person slipped his mouth.

2. この文脈では「口が滑る」は、「言ってはいけないことを、うっかり話してしまう」という意味で使われている。

   In this context, “口が滑る” is used to mean “Slip of the tongue”.

Interrupt into the conversation

人の会話に、横から割り込む。

1. そのとき、彼は口を挟む。

   At that moment, that person intervened.

2. この文脈では「口を挟む」は、「人の会話に、横から割り込む」という意味で使われている。

   In this context, “口を挟む” is used to mean “Interrupting in conversation”.

Close your mouth, be silent

何も話さず、黙っている。

1. そのとき、彼は口をつぐむ。

   At that moment, that person closed his mouth and remained silent.

2. この文脈では「口をつぐむ」は、「何も話さず、黙っている」という意味で使われている。

   In this context, “口をつぐむ” is used to mean “Shut your mouth, be silent”.

Tinnitus, annoying hearing

聞こえる音がうるさく、気になって離れない。

1. そのとき、彼は耳につく。

   At that moment, that person had tinnitus and felt annoyed.

2. この文脈では「耳につく」は、「聞こえる音がうるさく、気になって離れない」という意味で使われている。

   In this context, “耳につく” is used to mean “tinnitus, annoying hearing”.

Sounds faint

ふと、ちらっと聞く。

1. そのとき、彼は耳に挟む。

   At that moment, that person vaguely heard it.

2. この文脈では「耳に挟む」は、「ふと、ちらっと聞く」という意味で使われている。

   In this context, “耳に挟む” is used to mean “Heard vaguely”.

Flaunting and boasting

自慢して、得意そうにする。

1. そのとき、彼は鼻にかける。

   At that moment, that person boasted and boasted.

2. この文脈では「鼻にかける」は、「自慢して、得意そうにする」という意味で使われている。

   In this context, “鼻にかける” is used with the meaning “To boast, to brag”.

Angry, uncomfortable

言葉や態度が気になり、嫌味に感じて嫌になる。

1. そのとき、彼は鼻につく。

   At that moment, that person was annoyed and felt uncomfortable.

2. この文脈では「鼻につく」は、「言葉や態度が気になり、嫌味に感じて嫌になる」という意味で使われている。

   In this context, “鼻につく” is used to mean “to irritate, feel uncomfortable”.

Up your nose (strong smell)

強い匂いが鼻を刺激する。

1. そのとき、彼は鼻をつく。

   At that moment, that person had a strong smell in his nose.

2. この文脈では「鼻をつく」は、「強い匂いが鼻を刺激する」という意味で使われている。

   In this context, “鼻をつく” is used to mean “Rising up the nose (strong smell)”.

Beyond capacity

自分の能力を超えていて、扱いきれない。

1. そのとき、彼は手に余る。

   At that moment, that person was beyond capacity.

2. この文脈では「手に余る」は、「自分の能力を超えていて、扱いきれない」という意味で使われている。

   In this context, “手に余る” is used to mean “Beyond ability”.

I give up, I can't afford it

自分の力では、どうにも対応できない。

1. この問題は複雑すぎて、私一人では手に負えない。

   This problem is too complicated, I can't handle it alone.

2. 酔って暴れ出した客は、店員だけでは手に負えなかった。

   The drunk customer started causing trouble, which only the store staff could not control.

Fall into a trap, fall for the trick

相手の策略にはまり、思い通りにされる。

1. そのとき、彼は手に乗る。

   At that moment, that person fell into a trap and was tricked.

2. この文脈では「手に乗る」は、「相手の策略にはまり、思い通りにされる」という意味で使われている。

   In this context, “手に乗る” is used to mean “Trapped, tricked”.

Cut off the relationship

今までの関係をきっぱり断つ。

1. 彼は長年つきあってきた悪い仲間と手を切り、新しい生活を始めた。

   He cut ties with the group of bad friends he had been with for many years and started a new life.

2. 会社は不正が発覚した取引先とすぐに手を切った。

   The company immediately terminated the relationship with the partner who was found to have committed fraud.

Lend a helping hand

力を貸す。助けの手を出す。

1. そのとき、彼は手を差し伸べる。

   At that moment, that person extended a helping hand.

2. この文脈では「手を差し伸べる」は、「力を貸す。助けの手を出す」という意味で使われている。

   In this context, “手を差し伸べる” is used to mean “Lending a helping hand”.

Do it all

できる限りの手段を尽くす。

1. そのとき、彼は手を尽くす。

   At that moment, that person did everything possible.

2. この文脈では「手を尽くす」は、「できる限りの手段を尽くす」という意味で使われている。

   In this context, “手を尽くす” is used to mean “Do everything possible”.

Arrange secretly, run away

ひそかに、いろいろな手段で働きかける。

1. そのとき、彼は手を回す。

   At that moment, that person secretly arranged and ran away.

2. この文脈では「手を回す」は、「ひそかに、いろいろな手段で働きかける」という意味で使われている。

   In this context, “手を回す” is used to mean “Tacitly arrange, run away”.

Headache is difficult to treat

扱いに困る。もてあます。

1. 新人教師は授業中に騒ぐ生徒たちに手を焼いている。

   New teachers are having a hard time dealing with students who make noise during class.

2. 私たちは何度修理しても故障する古い機械に手を焼いた。

   We were miserable with an old machine that kept breaking no matter how many times we repaired it.

Repair, re-adjust

よい状態にするため、修正したり、直したりする。

1. そのとき、彼は手を入れる。

   At that moment, that person corrected and adjusted it.

2. この文脈では「手を入れる」は、「よい状態にするため、修正したり、直したりする」という意味で使われている。

   In this context, “手を入れる” is used to mean “repair, correct”.

There are countermeasures

問題に対する対策を取る。対処する。

1. そのとき、彼は手を打つ。

   At that moment, that person took countermeasures.

2. この文脈では「手を打つ」は、「問題に対する対策を取る。対処する」という意味で使われている。

   In this context, “手を打つ” is used to mean “Have countermeasures”.

Withdraw, withdraw your hand

それまでの関与を、途中でやめる。

1. そのとき、彼は手を引く。

   At that moment, that person withdrew, withdrew his hand.

2. この文脈では「手を引く」は、「それまでの関与を、途中でやめる」という意味で使われている。

   In this context, “手を引く” is used to mean “Withdraw, withdraw from”.

Honing your skills

技術を高めるために努力する。

1. そのとき、彼は腕を磨く。

   At that moment, that person honed his craft.

2. この文脈では「腕を磨く」は、「技術を高めるために努力する」という意味で使われている。

   In this context, “腕を磨く” is used to mean “Hone your skills”.

Show off your talent

技術や能力を、十分に発揮する。

1. そのとき、彼は腕を振るう。

   At that moment, that person demonstrated his talent.

2. この文脈では「腕を振るう」は、「技術や能力を、十分に発揮する」という意味で使われている。

   In this context, “腕を振るう” is used to mean “Show off talent”.

Shoulder to shoulder, equal

対等の立場に立ち、同じくらいの力を持つ。

1. そのとき、彼は肩を並べる。

   At that moment, that person was shoulder to shoulder, on equal footing.

2. この文脈では「肩を並べる」は、「対等の立場に立ち、同じくらいの力を持つ」という意味で使われている。

   In this context, “肩を並べる” is used to mean “shoulder to shoulder, on equal footing”.

Side, bias

一方の味方をする。ひいきする。

1. そのとき、彼は肩を持つ。

   At that moment, that person was defensive and biased.

2. この文脈では「肩を持つ」は、「一方の味方をする。ひいきする」という意味で使われている。

   In this context, “肩を持つ” is used with the meaning “On the edge, biased”.

Relieve the burden

責任や負担から解放されて、楽になる。

1. そのとき、彼は肩の荷が下りる。

   At that moment, that person was relieved of his burden.

2. この文脈では「肩の荷が下りる」は、「責任や負担から解放されて、楽になる」という意味で使われている。

   In this context, “肩の荷が下りる” is used to mean “Relieve the burden”.

Head tilted, skeptical

疑問や反対の気持ちを持つ。／理解できず、考え込む。

1. 予想外の売上データを見て、担当者は首を捻った。

   Looking at the unexpected revenue data, the person in charge tilted his head in confusion.

2. 説明を聞いても納得できず、彼女は首を捻っていた。

   Even though she heard the explanation, she still wasn't convinced and kept tilting her head in confusion.

Stick your nose in, keep your posture

関心を持って、あることに深く関わる。

1. そのとき、彼は首を突っ込む。

   At that moment, that person put his nose in and looked up.

2. この文脈では「首を突っ込む」は、「関心を持って、あることに深く関わる」という意味で使われている。

   In this context, “首を突っ込む” is used to mean “Put your nose in, put your posture in.”