体の言葉を使った慣用表現①

Famous, known by many people

Become well known

多くの人に名前や顔を知られるようになる。

1. テレビ出演で彼は全国に顔が売れた。

   Appearing on television made them well known nationwide.

2. この町では店長の顔がよく売れている。

   The store manager is well known in this town.

Save face for others

Save someone’s face; show due respect

相手の立場や体面を傷つけないようにする。

1. 今回は先輩の顔を立てて、その案に賛成した。

   This time I supported the proposal to save my senior colleague’s face.

2. 取引先の顔を立てるため、社長が出席した。

   The president attended to show respect to the business partner.

Admired, hats off in admiration

Deeply admire; take one’s hat off

自分にはできない行動に感心し、尊敬の気持ちを持つ。

1. 毎日ボランティアを続ける彼には頭が下がる。

   I deeply admire them for volunteering every day.

2. 忙しくても笑顔で働く皆さんには頭が下がります。

   I greatly admire everyone who works with a smile despite being busy.

Hold your head and scratch your ears, confused

Be at one’s wits’ end

よい解決方法や考えが浮かばず、困り悩む。

1. 売上の急減に社長は頭を抱えている。

   The president is at their wits’ end over the sharp drop in sales.

2. 難しい宿題に子どもは頭を抱えた。

   The child struggled helplessly with the difficult homework.

Blurred vision (because of greed)

Be blinded by temptation

何かに心を奪われ、正しい判断ができなくなる。

1. 大金に目がくらみ、危険な話に乗ってしまった。

   Blinded by a large sum of money, I accepted a dangerous offer.

2. 権力に目がくらんで正しい判断を失った。

   Blinded by power, they lost sound judgment.

Have sharp eyes

Develop a discerning eye

よいものを多く見て、価値を見分ける力がつく。

1. 多くの名画を見るうちに、彼女は目が肥えた。

   Seeing many masterpieces developed their discerning eye.

2. 専門店で働いて、食器を見る目が肥えた。

   Working at a specialty shop trained my eye for tableware.

Awake like a flute, can't sleep

Become wide awake

頭がはっきりして、眠れなくなる。

1. 寝る前にコーヒーを飲んで目が冴えてしまった。

   Drinking coffee before bed left me wide awake.

2. 考え事をしているうちに目が冴えた。

   Thinking things over made me fully awake.

Connoisseur, sharp eye

Have a good eye; be discerning

よいものを見分ける能力がある。

1. この時計を選ぶなんて、あなたは目が高い。

   Choosing this watch shows that you have excellent taste.

2. 作家は本当に目が高く、よい店を知っている。

   The writer is truly discerning and know excellent shops.

Carefully looked after

Keep a watchful eye on; supervise fully

注意や監督が十分に行き届く。

1. この人数なら先生の目が全員に届く。

   With this number, the teacher can keep an eye on everyone.

2. 目が届く範囲で子どもを遊ばせた。

   I let the child play within sight.

Encountered, seen

See; come across

実際に見る。目に触れる。

1. 息子は旅行先で珍しい鳥を目にした。

   My son saw a rare bird while traveling.

2. この表現は新聞でよく目にする。

   This expression is often seen in newspapers.

Don't care

Pay no attention whatsoever

まったく興味や関心を示さない。

1. 新入生は周りの批判には目もくれず、研究を続けた。

   The new student continued the research without paying any attention to criticism.

2. 子どもはお菓子に目もくれず本を読んでいる。

   The child is reading without even glancing at the sweets.

Eye-catching, eye-catching

Catch the eye; attract attention

目立って、人の注意を引きつける。

1. 入口の赤い看板が目を引く。

   The red sign at the entrance catches the eye.

2. 彼女の鮮やかな服装は会場で目を引いた。

   Their vivid outfit attracted attention at the venue.

Take your eyes off, keep your eyes open

Take one’s eyes off

注意して見ていた目を、別の所へ向ける。

1. 子どもから少し目を離した間に、姿が見えなくなった。

   The child disappeared during the brief moment I looked away.

2. 鍋を火にかけたら目を離さないでください。

   Do not leave the pot unattended once it is on the stove.

Gourmet, picky mouth

Have a refined palate

いろいろ食べて、食べ物の味がよくわかるようになる。

1. 各地の料理を食べ歩いて、彼は口が肥えている。

   Eating cuisine from many regions has given them a refined palate.

2. 口が肥えた客を満足させるのは難しい。

   It is difficult to satisfy customers with refined palates.

Accidental mouth

Let something slip

言ってはいけないことを、うっかり話してしまう。

1. つい口が滑って秘密を話してしまった。

   I accidentally let the secret slip.

2. 先輩は酒の席で口が滑らないよう気をつけた。

   A senior colleague was careful not to let anything slip while drinking.

Interrupt into the conversation

Interrupt; butt into a conversation

人の会話に、横から割り込む。

1. 人が話している途中で口を挟まないで。

   Do not interrupt while someone else is speaking.

2. 二人の議論に上司が口を挟んだ。

   The manager interrupted the discussion between the two.

Close your mouth, be silent

Shut one’s mouth; remain silent

何も話さず、黙っている。

1. その話題になると、彼は急に口をつぐんだ。

   When that topic came up, they suddenly fell silent.

2. 記者に質問されても、彼女は口をつぐんだままだった。

   Even when questioned by reporters, they remained silent.

Tinnitus, annoying hearing

Grate on one’s ears; linger annoyingly

聞こえる音がうるさく、気になって離れない。

1. 隣の工事の音が耳について仕事に集中できない。

   The construction noise next door grates on my ears and prevents me from concentrating.

2. あの広告の歌が耳について離れない。

   That advertising jingle keeps playing in my head.

Sounds faint

Hear in passing

ふと、ちらっと聞く。

1. 来月転勤するという話を耳に挟んだ。

   I heard in passing that they will be transferred next month.

2. 新しい店ができると耳に挟んだ。

   I heard that a new shop will open.

Flaunting and boasting

Boast about; be proud of

自慢して、得意そうにする。

1. 兄は有名大学を出たことを鼻にかけている。

   My older brother boasts about having graduated from a famous university.

2. 自分の家柄を鼻にかけるのはよくない。

   It is not good to boast about one’s family background.

Angry, uncomfortable

Be irritatingly pretentious

言葉や態度が気になり、嫌味に感じて嫌になる。

1. 彼の自慢話は聞くたびに鼻につく。

   Their bragging annoys me every time I hear it.

2. あの人のわざとらしい親切が鼻につく。

   That person’s affected kindness gets on my nerves.

Up your nose (strong smell)

Assail the nose; smell pungent

強い匂いが鼻を刺激する。

1. 部屋に入ると薬品のにおいが鼻をついた。

   The smell of chemicals assailed my nose as I entered the room.

2. 焦げたにおいが鼻をつく。

   A burnt smell assaults the nose.

Beyond capacity

Be beyond one’s capacity

自分の能力を超えていて、扱いきれない。

1. この仕事は一人では手に余る。

   This job is too much for one person to handle.

2. その大型犬は私には手に余った。

   That large dog was more than I could handle.

I give up, I can't afford it

Be impossible to handle

自分の力では、どうにも対応できない。

1. 故障がひどくて、もう私の手には負えない。

   The breakdown is so severe that I can no longer handle it.

2. あの子のいたずらは先生にも手に負えない。

   Even the teacher cannot handle that child’s mischief.

Fall into a trap, fall for the trick

Fall into someone’s trap

相手の策略にはまり、思い通りにされる。

1. 敵の手に乗って、仲間同士で争ってしまった。

   We fell into the enemy’s trap and ended up fighting among ourselves.

2. そんな簡単な手には乗らないよ。

   I will not fall for such a simple trick.

Cut off the relationship

Break off relations

今までの関係をきっぱり断つ。

1. 彼は悪い仲間と手を切った。

   They broke off relations with their bad companions.

2. 会社は問題のある取引先と手を切った。

   The company severed ties with the problematic business partner.

Lend a helping hand

Extend a helping hand

力を貸す。助けの手を出す。

1. 困っている人に手を差し伸べたい。

   I want to extend a helping hand to people in need.

2. 地域の人々が被災者に手を差し伸べた。

   Local people extended help to the disaster victims.

Do it all

Use every possible means

できる限りの手段を尽くす。

1. 医師たちは患者を救うために手を尽くした。

   The doctors did everything possible to save the patient.

2. 行方不明の犬を探すため、できる限り手を尽くした。

   I used every possible means to find the missing dog.

Arrange secretly, run away

Work behind the scenes; make arrangements

ひそかに、いろいろな手段で働きかける。

1. 友人は事前に関係者へ手を回していた。

   A friend had made arrangements with everyone involved beforehand.

2. 問題が公になる前に、会社は各方面に手を回した。

   Before the problem became public, the company worked behind the scenes on various fronts.

Headache is difficult to treat

Have difficulty handling

扱いに困る。もてあます。

1. 親は反抗期の子どもに手を焼いている。

   The parents are having difficulty with their rebellious child.

2. 新しい機械の扱いに手を焼いた。

   I struggled to operate the new machine.

Repair, re-adjust

Make improvements or alterations

よい状態にするため、修正したり、直したりする。

1. 家族は古い家に手を入れて住みやすくした。

   The family renovated the old house to make it more comfortable.

2. 文章に少し手を入れれば、もっと読みやすくなる。

   A few changes will make the text easier to read.

There are countermeasures

Take measures; act on a problem

問題に対する対策を取る。対処する。

1. 被害が広がる前に手を打つ必要がある。

   We must take action before the damage spreads.

2. 会社は人手不足に対して早めに手を打った。

   The company acted early to address the labor shortage.

Withdraw, withdraw your hand

Withdraw; cease involvement

それまでの関与を、途中でやめる。

1. 彼はその事業から手を引くことにした。

   They decided to withdraw from that business.

2. 危険を感じ、投資から早めに手を引いた。

   Sensing danger, I withdrew from the investment early.

Honing your skills

Hone one’s skills

技術を高めるために努力する。

1. 毎日料理を作って腕を磨いている。

   I cook every day to hone my skills.

2. 若い職人は先輩の下で腕を磨いた。

   The young craftsperson honed their skills under a senior.

Show off your talent

Display one’s skill to the fullest

技術や能力を、十分に発揮する。

1. 週末は父が台所で腕を振るう。

   My father displays his cooking skills in the kitchen on weekends.

Shoulder to shoulder, equal

Stand shoulder to shoulder; equal

対等の立場に立ち、同じくらいの力を持つ。

1. その会社は今や大手企業と肩を並べている。

   That company now stands shoulder to shoulder with major corporations.

2. 努力を重ね、彼は世界の一流選手と肩を並べた。

   Through persistent effort, they reached the level of the world’s top athletes.

Side, bias

Take someone’s side; favor

一方の味方をする。ひいきする。

1. 母はいつも弟の肩を持つ。

   My mother always takes my younger brother’s side.

2. どちらか一方の肩を持つつもりはない。

   I have no intention of taking either side.

Relieve the burden

Feel relieved of a burden

責任や負担から解放されて、楽になる。

1. プロジェクトが終わって、やっと肩の荷が下りた。

   The project ended, and I finally felt a weight lift from my shoulders.

2. 子どもの就職が決まり、親は肩の荷が下りた。

   The parents felt relieved when their child found a job.

Head tilted, skeptical

Tilt one’s head in doubt; puzzle over

疑問や反対の気持ちを持つ。／理解できず、考え込む。

1. 彼の説明に納得できず、皆が首を捻った。

   Unconvinced by the explanation, everyone puzzled over it.

2. 予想外の結果に研究者は首を捻っている。

   The researcher is puzzled by the unexpected result.

Stick your nose in, keep your posture

Get deeply involved; poke one’s nose into

関心を持って、あることに深く関わる。

1. 他人の問題にむやみに首を突っ込まないほうがいい。

   It is better not to meddle carelessly in other people’s problems.

2. 職人は面白そうな企画にはすぐ首を突っ込む。

   The craftsperson quickly gets involved in any project that looks interesting.