体の言葉を使った慣用表現①

很有名气，被很多人知道

多くの人に名前や顔を知られるようになる。

1. テレビ出演で彼は全国に顔が売れた。

   通过上电视，那个人在全国出了名。

2. この町では店長の顔がよく売れている。

   店长在这个镇上很有名。

给别人留面子

相手の立場や体面を傷つけないようにする。

1. 今回は先輩の顔を立てて、その案に賛成した。

   这次为了给前辈面子，我赞成了那个方案。

2. 取引先の顔を立てるため、社長が出席した。

   社长出席是为了顾全客户的面子。

佩服，佩服得脱帽致敬

自分にはできない行動に感心し、尊敬の気持ちを持つ。

1. 毎日ボランティアを続ける彼には頭が下がる。

   那个人每天坚持做志愿服务，令人敬佩。

2. 忙しくても笑顔で働く皆さんには頭が下がります。

   大家再忙也微笑工作，实在令人敬佩。

抱头挠耳朵一头雾水

よい解決方法や考えが浮かばず、困り悩む。

1. 売上の急減に社長は頭を抱えている。

   社长因销售额骤减而抱头苦恼。

2. 難しい宿題に子どもは頭を抱えた。

   孩子为困难的作业抱头苦恼。

视力模糊（因为贪婪）

何かに心を奪われ、正しい判断ができなくなる。

1. 大金に目がくらみ、危険な話に乗ってしまった。

   被巨款冲昏头脑，我接受了危险的提议。

2. 権力に目がくらんで正しい判断を失った。

   被权力冲昏头脑，失去了正确判断。

拥有敏锐的眼睛

よいものを多く見て、価値を見分ける力がつく。

1. 多くの名画を見るうちに、彼女は目が肥えた。

   看了许多名画后，那个人的鉴赏眼光提高了。

2. 専門店で働いて、食器を見る目が肥えた。

   在专卖店工作后，我鉴别餐具的眼光提高了。

像笛子一样醒来，无法入睡

頭がはっきりして、眠れなくなる。

1. 寝る前にコーヒーを飲んで目が冴えてしまった。

   睡前喝了咖啡，结果睡意全无。

2. 考え事をしているうちに目が冴えた。

   想着事情，头脑反而越来越清醒。

鉴赏家，眼光敏锐

よいものを見分ける能力がある。

1. この時計を選ぶなんて、あなたは目が高い。

   能选中这块表，说明你眼光真好。

2. 作家は本当に目が高く、よい店を知っている。

   作家眼光真好，知道不少好店。

细心照顾

注意や監督が十分に行き届く。

1. この人数なら先生の目が全員に届く。

   这个人数的话，老师能照看到每个人。

2. 目が届く範囲で子どもを遊ばせた。

   让孩子在能照看得到的范围内玩。

遇见、看见

実際に見る。目に触れる。

1. 息子は旅行先で珍しい鳥を目にした。

   儿子旅行时看见了一只罕见的鸟。

2. この表現は新聞でよく目にする。

   这个表达在报纸上经常看到。

不在乎

まったく興味や関心を示さない。

1. 新入生は周りの批判には目もくれず、研究を続けた。

   新生对周围的批评不屑一顾，继续研究。

2. 子どもはお菓子に目もくれず本を読んでいる。

   孩子对点心看都不看，只顾读书。

引人注目、引人注目

目立って、人の注意を引きつける。

1. 入口の赤い看板が目を引く。

   入口的红色招牌很引人注目。

2. 彼女の鮮やかな服装は会場で目を引いた。

   那个人鲜艳的服装在会场很引人注目。

移开你的眼睛，睁开你的眼睛

注意して見ていた目を、別の所へ向ける。

1. 子どもから少し目を離した間に、姿が見えなくなった。

   刚把视线从孩子身上移开一会儿，孩子就不见了。

2. 鍋を火にかけたら目を離さないでください。

   锅放到火上后请不要移开视线。

美食家，挑剔的嘴

いろいろ食べて、食べ物の味がよくわかるようになる。

1. 各地の料理を食べ歩いて、彼は口が肥えている。

   吃遍各地美食后，那个人的嘴很刁。

2. 口が肥えた客を満足させるのは難しい。

   很难让嘴刁的顾客满意。

意外的嘴

言ってはいけないことを、うっかり話してしまう。

1. つい口が滑って秘密を話してしまった。

   一不小心说漏嘴，把秘密说了出来。

2. 先輩は酒の席で口が滑らないよう気をつけた。

   前辈小心不在酒席上说漏嘴。

打断谈话

人の会話に、横から割り込む。

1. 人が話している途中で口を挟まないで。

   别人说话时不要插嘴。

2. 二人の議論に上司が口を挟んだ。

   上司插入了两人的讨论。

闭上嘴，保持沉默

何も話さず、黙っている。

1. その話題になると、彼は急に口をつぐんだ。

   一谈到那个话题，那个人突然闭口不谈。

2. 記者に質問されても、彼女は口をつぐんだままだった。

   即使被记者提问，那个人仍然闭口不言。

耳鸣、听力烦人

聞こえる音がうるさく、気になって離れない。

1. 隣の工事の音が耳について仕事に集中できない。

   隔壁的施工声很刺耳，无法专心工作。

2. あの広告の歌が耳について離れない。

   那首广告歌一直萦绕耳边。

听起来微弱

ふと、ちらっと聞く。

1. 来月転勤するという話を耳に挟んだ。

   我偶然听说那个人下个月要调职。

2. 新しい店ができると耳に挟んだ。

   我偶然听说要开一家新店。

炫耀和吹嘘

自慢して、得意そうにする。

1. 兄は有名大学を出たことを鼻にかけている。

   哥哥炫耀自己毕业于名牌大学。

2. 自分の家柄を鼻にかけるのはよくない。

   不该炫耀自己的家世。

生气、不舒服

言葉や態度が気になり、嫌味に感じて嫌になる。

1. 彼の自慢話は聞くたびに鼻につく。

   每次听那个人吹嘘都令人反感。

2. あの人のわざとらしい親切が鼻につく。

   那个人故作亲切的样子令人反感。

抬起鼻子（强烈的气味）

強い匂いが鼻を刺激する。

1. 部屋に入ると薬品のにおいが鼻をついた。

   一进房间，药品味便扑鼻而来。

2. 焦げたにおいが鼻をつく。

   一股焦味扑鼻而来。

超出容量

自分の能力を超えていて、扱いきれない。

1. この仕事は一人では手に余る。

   这项工作一个人难以应付。

2. その大型犬は私には手に余った。

   那只大狗我实在应付不了。

我放弃了，我买不起

自分の力では、どうにも対応できない。

1. 故障がひどくて、もう私の手には負えない。

   故障太严重，我已经无法处理。

2. あの子のいたずらは先生にも手に負えない。

   那个孩子太调皮，连老师也束手无策。

落入陷阱，中了诡计

相手の策略にはまり、思い通りにされる。

1. 敵の手に乗って、仲間同士で争ってしまった。

   中了敌人的计，伙伴之间竟争斗起来。

2. そんな簡単な手には乗らないよ。

   我才不会中那么简单的计。

断绝关系

今までの関係をきっぱり断つ。

1. 彼は悪い仲間と手を切った。

   那个人和坏朋友断绝了关系。

2. 会社は問題のある取引先と手を切った。

   公司与有问题的客户断绝了往来。

伸出援助之手

力を貸す。助けの手を出す。

1. 困っている人に手を差し伸べたい。

   我想向有困难的人伸出援手。

2. 地域の人々が被災者に手を差し伸べた。

   当地居民向灾民伸出了援手。

做这一切

できる限りの手段を尽くす。

1. 医師たちは患者を救うために手を尽くした。

   医生们竭尽全力抢救患者。

2. 行方不明の犬を探すため、できる限り手を尽くした。

   为了寻找失踪的狗，我想尽了一切办法。

暗中安排，逃跑

ひそかに、いろいろな手段で働きかける。

1. 友人は事前に関係者へ手を回していた。

   朋友事先已向有关人员做了安排。

2. 問題が公になる前に、会社は各方面に手を回した。

   问题公开前，公司已暗中向各方打点。

头痛很难治疗

扱いに困る。もてあます。

1. 親は反抗期の子どもに手を焼いている。

   父母对处于叛逆期的孩子很伤脑筋。

2. 新しい機械の扱いに手を焼いた。

   操作新机器让我很伤脑筋。

修复、重新调整

よい状態にするため、修正したり、直したりする。

1. 家族は古い家に手を入れて住みやすくした。

   全家把老房子修缮得更适合居住。

2. 文章に少し手を入れれば、もっと読みやすくなる。

   稍加修改，文章就会更易读。

有对策

問題に対する対策を取る。対処する。

1. 被害が広がる前に手を打つ必要がある。

   必须在损失扩大前采取措施。

2. 会社は人手不足に対して早めに手を打った。

   公司及早采取措施应对人手不足。

收回手，收回手

それまでの関与を、途中でやめる。

1. 彼はその事業から手を引くことにした。

   那个人决定退出那项业务。

2. 危険を感じ、投資から早めに手を引いた。

   感到危险后，我及早退出了投资。

磨练你的技能

技術を高めるために努力する。

1. 毎日料理を作って腕を磨いている。

   每天做饭来磨炼厨艺。

2. 若い職人は先輩の下で腕を磨いた。

   年轻工匠在前辈手下磨炼技艺。

展示你的才华

技術や能力を、十分に発揮する。

1. 週末は父が台所で腕を振るう。

   周末父亲会在厨房大显身手。

并肩、平等

対等の立場に立ち、同じくらいの力を持つ。

1. その会社は今や大手企業と肩を並べている。

   那家公司如今已能与大型企业并驾齐驱。

2. 努力を重ね、彼は世界の一流選手と肩を並べた。

   经过不断努力，那个人已与世界一流选手比肩。

侧面、偏置

一方の味方をする。ひいきする。

1. 母はいつも弟の肩を持つ。

   母亲总是袒护弟弟。

2. どちらか一方の肩を持つつもりはない。

   我无意偏袒任何一方。

减轻负担

責任や負担から解放されて、楽になる。

1. プロジェクトが終わって、やっと肩の荷が下りた。

   项目结束后，我终于如释重负。

2. 子どもの就職が決まり、親は肩の荷が下りた。

   孩子找到工作后，父母如释重负。

歪着头，表示怀疑

疑問や反対の気持ちを持つ。／理解できず、考え込む。

1. 彼の説明に納得できず、皆が首を捻った。

   大家不认同那个人的解释，都疑惑地歪着头。

2. 予想外の結果に研究者は首を捻っている。

   研究人员对意外结果感到费解。

把鼻子伸进去，保持姿势

関心を持って、あることに深く関わる。

1. 他人の問題にむやみに首を突っ込まないほうがいい。

   最好不要随便插手别人的问题。

2. 職人は面白そうな企画にはすぐ首を突っ込む。

   工匠一看到有趣的企划就马上参与。