体の言葉を使った慣用表現①

很有名气，被很多人知道

多くの人に名前や顔を知られるようになる。

1. そのとき、彼は顔が売れる。

   那个时候，那个人已经是名声大噪，被很多人认识了。

2. この文脈では「顔が売れる」は、「多くの人に名前や顔を知られるようになる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“颜が売れる”的意思是“著名的，被很多人知道的”。

给别人留面子

相手の立場や体面を傷つけないようにする。

1. そのとき、彼は顔を立てる。

   那一刻，那个人给别人留了面子。

2. この文脈では「顔を立てる」は、「相手の立場や体面を傷つけないようにする」という意味で使われている。

   在这种情况下，“颜を立てる”的意思是“给别人留面子”。

佩服，佩服得脱帽致敬

自分にはできない行動に感心し、尊敬の気持ちを持つ。

1. そのとき、彼は頭が下がる。

   这一刻，那人被感动了，佩服地摘下了帽子。

2. この文脈では「頭が下がる」は、「自分にはできない行動に感心し、尊敬の気持ちを持つ」という意味で使われている。

   在这种情况下，“头が下がる”的意思是“钦佩，脱帽钦佩”。

抱头挠耳朵一头雾水

よい解決方法や考えが浮かばず、困り悩む。

1. そのとき、彼は頭を抱える。

   此刻，那人抱着头，挠着耳朵，一脸茫然。

2. この文脈では「頭を抱える」は、「よい解決方法や考えが浮かばず、困り悩む」という意味で使われている。

   在这种情况下，“头を抱える”的意思是“抱住你的头，抓挠你的头，困惑”。

视力模糊（因为贪婪）

何かに心を奪われ、正しい判断ができなくなる。

1. そのとき、彼は目がくらむ。

   那一刻，那个人就被蒙蔽了（因为贪婪）。

2. この文脈では「目がくらむ」は、「何かに心を奪われ、正しい判断ができなくなる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“目がくらむ”的意思是“模糊（因为贪婪）”。

拥有敏锐的眼睛

よいものを多く見て、価値を見分ける力がつく。

1. 良い作品を数多く見ると目が肥えるから、美術館には定期的に足を運んでいる。

   因为看到很多好的作品有助于训练我敏锐的眼睛，所以我经常去美术馆。

2. 上質な器ばかり見ていると目が肥えるので、安物では満足できなくなる。

   如果我们只看高档餐具，我们的眼睛就会变得敏锐，廉价的东西就不再能让我们满意。

像笛子一样醒来，无法入睡

頭がはっきりして、眠れなくなる。

1. そのとき、彼は目が冗える。

   那一刻，那个人彻底清醒了，睡不着。

2. この文脈では「目が冗える」は、「頭がはっきりして、眠れなくなる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“目が冗える”的意思是“醒来，睡不着”。

鉴赏家，眼光敏锐

よいものを見分ける能力がある。

1. そのとき、彼は目が高い。

   那一刻，那个人学识渊博，目光锐利。

2. この文脈では「目が高い」は、「よいものを見分ける能力がある」という意味で使われている。

   在这种情况下，“目が高い”被用来表示“复杂，目光敏锐”。

细心照顾

注意や監督が十分に行き届く。

1. そのとき、彼は目が届く。

   那一刻，那个人很照顾他。

2. この文脈では「目が届く」は、「注意や監督が十分に行き届く」という意味で使われている。

   在这种情况下，“目が届く”被用来表示“小心谨慎”。

遇见、看见

実際に見る。目に触れる。

1. そのとき、彼は目にする。

   那一刻，那个人遇到了，看到了。

2. この文脈では「目にする」は、「実際に見る。目に触れる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“目にする”的意思是“遇到，看到”。

不在乎

まったく興味や関心を示さない。

1. そのとき、彼は目もくれない。

   那一刻，那个人并没有在意。

2. この文脈では「目もくれない」は、「まったく興味や関心を示さない」という意味で使われている。

   在这种情况下，“目もくれない”的意思是“不在乎”。

引人注目、引人注目

目立って、人の注意を引きつける。

1. 鮮やかな赤い看板は、遠くからでもよく目を引く。

   鲜红的招牌即使远远望去也十分醒目。

2. 駅前にできた店の個性的な外観は、通行人の目を引く。

   车站前新开业的商店独特的外观吸引了路人的目光。

移开你的眼睛，睁开你的眼睛

注意して見ていた目を、別の所へ向ける。

1. そのとき、彼は目を離す。

   这一刻，那人的目光也松开了。

2. この文脈では「目を離す」は、「注意して見ていた目を、別の所へ向ける」という意味で使われている。

   在这种情况下，“目を离す”的意思是“避开你的眼睛，睁开你的眼睛”。

美食家，挑剔的嘴

いろいろ食べて、食べ物の味がよくわかるようになる。

1. そのとき、彼は口が肥える。

   那一刻，那个人就是一个美食家，嘴巴很挑剔。

2. この文脈では「口が肥える」は、「いろいろ食べて、食べ物の味がよくわかるようになる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“口が肥える”被用来表示“美食，挑剔的嘴”。

意外的嘴

言ってはいけないことを、うっかり話してしまう。

1. そのとき、彼は口が滑る。

   就在这时，那人却漏了嘴。

2. この文脈では「口が滑る」は、「言ってはいけないことを、うっかり話してしまう」という意味で使われている。

   在这种情况下，“口が滑る”的意思是“口误”。

打断谈话

人の会話に、横から割り込む。

1. そのとき、彼は口を挟む。

   就在这时，那个人插手了。

2. この文脈では「口を挟む」は、「人の会話に、横から割り込む」という意味で使われている。

   在这种情况下，“口を胁む”的意思是“打断谈话”。

闭上嘴，保持沉默

何も話さず、黙っている。

1. そのとき、彼は口をつぐむ。

   这一刻，那人闭上了嘴，不再说话。

2. この文脈では「口をつぐむ」は、「何も話さず、黙っている」という意味で使われている。

   在这种情况下，“口をつぐむ”的意思是“闭嘴，保持沉默”。

耳鸣、听力烦人

聞こえる音がうるさく、気になって離れない。

1. そのとき、彼は耳につく。

   那人此时耳鸣，心烦。

2. この文脈では「耳につく」は、「聞こえる音がうるさく、気になって離れない」という意味で使われている。

   在这种情况下，“耳につく”的意思是“耳鸣，烦人的听力”。

听起来微弱

ふと、ちらっと聞く。

1. そのとき、彼は耳に挟む。

   就在这时，那人隐隐约约听到了。

2. この文脈では「耳に挟む」は、「ふと、ちらっと聞く」という意味で使われている。

   在这种情况下，“耳に挟む”被用来表示“模糊地听到”。

炫耀和吹嘘

自慢して、得意そうにする。

1. そのとき、彼は鼻にかける。

   那一刻，那人夸夸其谈。

2. この文脈では「鼻にかける」は、「自慢して、得意そうにする」という意味で使われている。

   在这种情况下，“鼻にかける”的意思是“吹嘘，吹牛”。

生气、不舒服

言葉や態度が気になり、嫌味に感じて嫌になる。

1. そのとき、彼は鼻につく。

   那一刻，那个人很恼火，也很不舒服。

2. この文脈では「鼻につく」は、「言葉や態度が気になり、嫌味に感じて嫌になる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“鼻につく”的意思是“刺激，感觉不舒服”。

抬起鼻子（强烈的气味）

強い匂いが鼻を刺激する。

1. そのとき、彼は鼻をつく。

   就在这时，那人的鼻子里，一股浓浓的臭味扑鼻而来。

2. この文脈では「鼻をつく」は、「強い匂いが鼻を刺激する」という意味で使われている。

   在这种情况下，“鼻をつく”的意思是“鼻子上升（强烈的气味）”。

超出容量

自分の能力を超えていて、扱いきれない。

1. そのとき、彼は手に余る。

   那一刻，那个人已经超出了承受能力。

2. この文脈では「手に余る」は、「自分の能力を超えていて、扱いきれない」という意味で使われている。

   在这种情况下，“手に余る”被用来表示“超出能力”。

我放弃了，我买不起

自分の力では、どうにも対応できない。

1. この問題は複雑すぎて、私一人では手に負えない。

   这个问题太复杂了，我一个人解决不了。

2. 酔って暴れ出した客は、店員だけでは手に負えなかった。

   醉酒的顾客开始闹事，只有店员无法控制。

落入陷阱，中了诡计

相手の策略にはまり、思い通りにされる。

1. そのとき、彼は手に乗る。

   那一刻，那人就落入了陷阱，被骗了。

2. この文脈では「手に乗る」は、「相手の策略にはまり、思い通りにされる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“手に乘る”的意思是“被困、被欺骗”。

断绝关系

今までの関係をきっぱり断つ。

1. 彼は長年つきあってきた悪い仲間と手を切り、新しい生活を始めた。

   他与多年交往的坏朋友断绝关系，开始了新的生活。

2. 会社は不正が発覚した取引先とすぐに手を切った。

   该公司立即终止与被发现有欺诈行为的合作伙伴的关系。

伸出援助之手

力を貸す。助けの手を出す。

1. そのとき、彼は手を差し伸べる。

   就在这时，那人伸出了援助之手。

2. この文脈では「手を差し伸べる」は、「力を貸す。助けの手を出す」という意味で使われている。

   在这种情况下，“手を差し伸べる”的意思是“伸出援助之手”。

做这一切

できる限りの手段を尽くす。

1. そのとき、彼は手を尽くす。

   那一刻，那个人已经用尽了一切办法。

2. この文脈では「手を尽くす」は、「できる限りの手段を尽くす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“手を尽くす”的意思是“尽一切可能”。

暗中安排，逃跑

ひそかに、いろいろな手段で働きかける。

1. そのとき、彼は手を回す。

   就在这时，那人暗暗布置，逃跑了。

2. この文脈では「手を回す」は、「ひそかに、いろいろな手段で働きかける」という意味で使われている。

   在这种情况下，“手を回す”的意思是“默契地安排，逃跑”。

头痛很难治疗

扱いに困る。もてあます。

1. 新人教師は授業中に騒ぐ生徒たちに手を焼いている。

   新老师很难对付在课堂上吵闹的学生。

2. 私たちは何度修理しても故障する古い機械に手を焼いた。

   我们对一台旧机器感到痛苦，无论我们修理多少次，它总是坏掉。

修复、重新调整

よい状態にするため、修正したり、直したりする。

1. そのとき、彼は手を入れる。

   就在这时，那人纠正了，调整了。

2. この文脈では「手を入れる」は、「よい状態にするため、修正したり、直したりする」という意味で使われている。

   在这种情况下，“手を入れる”的意思是“修复、纠正”。

有对策

問題に対する対策を取る。対処する。

1. そのとき、彼は手を打つ。

   就在这时，那人也采取了对策。

2. この文脈では「手を打つ」は、「問題に対する対策を取る。対処する」という意味で使われている。

   在这种情况下，“手を打つ”的意思是“有对策”。

收回手，收回手

それまでの関与を、途中でやめる。

1. そのとき、彼は手を引く。

   就在这时，那人退了，收回了手。

2. この文脈では「手を引く」は、「それまでの関与を、途中でやめる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“手を引く”的意思是“退出，退出”。

磨练你的技能

技術を高めるために努力する。

1. そのとき、彼は腕を磨く。

   那一刻，那个人磨练了自己的手艺。

2. この文脈では「腕を磨く」は、「技術を高めるために努力する」という意味で使われている。

   在这种情况下，“腕を磨く”的意思是“磨练你的技能”。

展示你的才华

技術や能力を、十分に発揮する。

1. そのとき、彼は腕を振るう。

   那一刻，那个人就展现出了他的才华。

2. この文脈では「腕を振るう」は、「技術や能力を、十分に発揮する」という意味で使われている。

   在这种情况下，“腕を振るう”被用来表示“炫耀才华”。

并肩、平等

対等の立場に立ち、同じくらいの力を持つ。

1. そのとき、彼は肩を並べる。

   那一刻，那个人并肩，平等。

2. この文脈では「肩を並べる」は、「対等の立場に立ち、同じくらいの力を持つ」という意味で使われている。

   在这种情况下，“肩を并べる”的意思是“肩并肩，平等地”。

侧面、偏置

一方の味方をする。ひいきする。

1. そのとき、彼は肩を持つ。

   那一刻，那个人充满了戒心和偏见。

2. この文脈では「肩を持つ」は、「一方の味方をする。ひいきする」という意味で使われている。

   在这种情况下，“肩を持つ”的意思是“在边缘，有偏见”。

减轻负担

責任や負担から解放されて、楽になる。

1. そのとき、彼は肩の荷が下りる。

   那一刻，那个人卸下了重担。

2. この文脈では「肩の荷が下りる」は、「責任や負担から解放されて、楽になる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“肩の荷が下りる”的意思是“减轻负担”。

歪着头，表示怀疑

疑問や反対の気持ちを持つ。／理解できず、考え込む。

1. 予想外の売上データを見て、担当者は首を捻った。

   看着突如其来的营收数据，负责人疑惑地歪着头。

2. 説明を聞いても納得できず、彼女は首を捻っていた。

   尽管听了解释，她还是不信，疑惑地歪着头。

把鼻子伸进去，保持姿势

関心を持って、あることに深く関わる。

1. そのとき、彼は首を突っ込む。

   就在这时，那人把鼻子探了进去，抬起头来。

2. この文脈では「首を突っ込む」は、「関心を持って、あることに深く関わる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“首を突っ込む”的意思是“把你的鼻子放进去，把你的姿势放进去”。