体の言葉を使った慣用表現①

많은 사람들에게 알려진 유명한

多くの人に名前や顔を知られるようになる。

1. テレビ出演で彼は全国に顔が売れた。

   텔레비전 출연으로 그 사람은 전국에 얼굴이 알려졌다.

2. この町では店長の顔がよく売れている。

   이 마을에서는 점장의 얼굴이 널리 알려져 있다.

다른 사람을 위해 체면을 저장하세요

相手の立場や体面を傷つけないようにする。

1. 今回は先輩の顔を立てて、その案に賛成した。

   이번에는 선배의 체면을 세워 주기 위해 그 안에 찬성했다.

2. 取引先の顔を立てるため、社長が出席した。

   거래처의 체면을 세워 주기 위해 사장이 참석했다.

감탄, 감탄에 모자를 벗어

自分にはできない行動に感心し、尊敬の気持ちを持つ。

1. 毎日ボランティアを続ける彼には頭が下がる。

   매일 봉사를 계속하는 그 사람에게는 고개가 숙여진다.

2. 忙しくても笑顔で働く皆さんには頭が下がります。

   바빠도 웃으며 일하는 여러분에게 고개가 숙여집니다.

머리를 잡고 귀를 긁적 혼란스러워

よい解決方法や考えが浮かばず、困り悩む。

1. 売上の急減に社長は頭を抱えている。

   사장은 매출 급감으로 골머리를 앓고 있다.

2. 難しい宿題に子どもは頭を抱えた。

   아이는 어려운 숙제에 머리를 싸맸다.

시야가 흐려짐 (욕심 때문에)

何かに心を奪われ、正しい判断ができなくなる。

1. 大金に目がくらみ、危険な話に乗ってしまった。

   큰돈에 눈이 멀어 위험한 제안에 넘어갔다.

2. 権力に目がくらんで正しい判断を失った。

   권력에 눈이 멀어 올바른 판단을 잃었다.

날카로운 눈을 가지고

よいものを多く見て、価値を見分ける力がつく。

1. 多くの名画を見るうちに、彼女は目が肥えた。

   많은 명화를 보는 동안 그 사람의 안목이 높아졌다.

2. 専門店で働いて、食器を見る目が肥えた。

   전문점에서 일하며 식기를 보는 안목이 높아졌다.

피리처럼 깨어나 잠이 안 와

頭がはっきりして、眠れなくなる。

1. 寝る前にコーヒーを飲んで目が冴えてしまった。

   자기 전에 커피를 마셔 눈이 말똥말똥해졌다.

2. 考え事をしているうちに目が冴えた。

   생각에 잠겨 있다가 정신이 말똥말똥해졌다.

감정가, 날카로운 눈

よいものを見分ける能力がある。

1. この時計を選ぶなんて、あなたは目が高い。

   이 시계를 고르다니, 당신은 안목이 높군요.

2. 作家は本当に目が高く、よい店を知っている。

   작가는 정말 안목이 높아 좋은 가게를 알고 있다.

세심하게 보살펴줬어

注意や監督が十分に行き届く。

1. この人数なら先生の目が全員に届く。

   이 인원이면 선생님의 눈길이 모두에게 미친다.

2. 目が届く範囲で子どもを遊ばせた。

   눈길이 닿는 범위에서 아이를 놀게 했다.

마주한, 본

実際に見る。目に触れる。

1. 息子は旅行先で珍しい鳥を目にした。

   아들은 여행지에서 희귀한 새를 보았다.

2. この表現は新聞でよく目にする。

   이 표현은 신문에서 자주 본다.

상관하지 마세요

まったく興味や関心を示さない。

1. 新入生は周りの批判には目もくれず、研究を続けた。

   신입생은 주변의 비판에 눈길도 주지 않고 연구를 계속했다.

2. 子どもはお菓子に目もくれず本を読んでいる。

   아이는 과자에는 눈길도 주지 않고 책을 읽고 있다.

눈길을 끄는, 눈길을 끄는

目立って、人の注意を引きつける。

1. 入口の赤い看板が目を引く。

   입구의 빨간 간판이 눈길을 끈다.

2. 彼女の鮮やかな服装は会場で目を引いた。

   그 사람의 화려한 옷차림은 행사장에서 눈길을 끌었다.

눈을 떼세요, 눈을 뜨세요

注意して見ていた目を、別の所へ向ける。

1. 子どもから少し目を離した間に、姿が見えなくなった。

   아이에게서 잠시 눈을 뗀 사이 모습이 보이지 않게 되었다.

2. 鍋を火にかけたら目を離さないでください。

   냄비를 불에 올렸다면 눈을 떼지 마세요.

미식가, 까다로운 입

いろいろ食べて、食べ物の味がよくわかるようになる。

1. 各地の料理を食べ歩いて、彼は口が肥えている。

   각지의 요리를 먹어 보아 그 사람은 입맛이 까다롭다.

2. 口が肥えた客を満足させるのは難しい。

   입맛이 까다로운 손님을 만족시키기는 어렵다.

우연한 입

言ってはいけないことを、うっかり話してしまう。

1. つい口が滑って秘密を話してしまった。

   그만 말실수로 비밀을 말해 버렸다.

2. 先輩は酒の席で口が滑らないよう気をつけた。

   선배는 술자리에서 말실수하지 않도록 조심했다.

대화를 중단하세요

人の会話に、横から割り込む。

1. 人が話している途中で口を挟まないで。

   남이 말하는 도중에 끼어들지 마.

2. 二人の議論に上司が口を挟んだ。

   두 사람의 논의에 상사가 끼어들었다.

입 다물고 조용히 해

何も話さず、黙っている。

1. その話題になると、彼は急に口をつぐんだ。

   그 이야기가 나오자 그 사람은 갑자기 입을 다물었다.

2. 記者に質問されても、彼女は口をつぐんだままだった。

   기자에게 질문을 받아도 그 사람은 계속 입을 다물고 있었다.

이명, 짜증나는 청력

聞こえる音がうるさく、気になって離れない。

1. 隣の工事の音が耳について仕事に集中できない。

   옆 공사 소리가 귀에 거슬려 일에 집중할 수 없다.

2. あの広告の歌が耳について離れない。

   그 광고 노래가 귓가에 맴돌아 떠나지 않는다.

희미한 소리

ふと、ちらっと聞く。

1. 来月転勤するという話を耳に挟んだ。

   다음 달에 전근한다는 이야기를 얼핏 들었다.

2. 新しい店ができると耳に挟んだ。

   새 가게가 생긴다는 말을 얼핏 들었다.

과시하고 자랑하는 것

自慢して、得意そうにする。

1. 兄は有名大学を出たことを鼻にかけている。

   형은 명문대를 나온 것을 자랑한다.

2. 自分の家柄を鼻にかけるのはよくない。

   자기 집안을 자랑하는 것은 좋지 않다.

화가 난다, 불편하다

言葉や態度が気になり、嫌味に感じて嫌になる。

1. 彼の自慢話は聞くたびに鼻につく。

   그 사람의 자랑은 들을 때마다 아니꼽다.

2. あの人のわざとらしい親切が鼻につく。

   그 사람의 일부러 꾸민 친절이 거슬린다.

코를 올려라 (강한 냄새)

強い匂いが鼻を刺激する。

1. 部屋に入ると薬品のにおいが鼻をついた。

   방에 들어가자 약품 냄새가 코를 찔렀다.

2. 焦げたにおいが鼻をつく。

   탄 냄새가 코를 찌른다.

용량 초과

自分の能力を超えていて、扱いきれない。

1. この仕事は一人では手に余る。

   이 일은 혼자서는 힘에 부친다.

2. その大型犬は私には手に余った。

   그 큰 개는 내가 감당하기 어려웠다.

포기해요, 감당할 수가 없어요

自分の力では、どうにも対応できない。

1. 故障がひどくて、もう私の手には負えない。

   고장이 심해서 이제 내 힘으로는 손쓸 수 없다.

2. あの子のいたずらは先生にも手に負えない。

   그 아이의 장난은 선생님도 감당하지 못한다.

함정에 빠지다, 속임수에 빠지다

相手の策略にはまり、思い通りにされる。

1. 敵の手に乗って、仲間同士で争ってしまった。

   적의 수에 넘어가 동료끼리 다투고 말았다.

2. そんな簡単な手には乗らないよ。

   그런 뻔한 수에는 넘어가지 않아.

인연을 끊어라

今までの関係をきっぱり断つ。

1. 彼は悪い仲間と手を切った。

   그 사람은 나쁜 친구들과 관계를 끊었다.

2. 会社は問題のある取引先と手を切った。

   회사는 문제가 있는 거래처와 관계를 끊었다.

도움의 손길을 빌려주세요

力を貸す。助けの手を出す。

1. 困っている人に手を差し伸べたい。

   어려움에 처한 사람에게 도움의 손길을 내밀고 싶다.

2. 地域の人々が被災者に手を差し伸べた。

   지역 주민들이 이재민에게 도움의 손길을 내밀었다.

다 해라

できる限りの手段を尽くす。

1. 医師たちは患者を救うために手を尽くした。

   의사들은 환자를 구하기 위해 온갖 수단을 다했다.

2. 行方不明の犬を探すため、できる限り手を尽くした。

   실종된 개를 찾기 위해 가능한 모든 수단을 다했다.

몰래 정리하고 도망가

ひそかに、いろいろな手段で働きかける。

1. 友人は事前に関係者へ手を回していた。

   친구는 사전에 관계자들에게 손을 써 두었다.

2. 問題が公になる前に、会社は各方面に手を回した。

   문제가 공개되기 전에 회사는 각 방면에 미리 손을 썼다.

두통은 치료가 어렵다

扱いに困る。もてあます。

1. 親は反抗期の子どもに手を焼いている。

   부모는 반항기의 아이 때문에 골치를 앓고 있다.

2. 新しい機械の扱いに手を焼いた。

   새 기계를 다루는 데 애를 먹었다.

수리, 재조정

よい状態にするため、修正したり、直したりする。

1. 家族は古い家に手を入れて住みやすくした。

   가족은 낡은 집을 손봐서 살기 편하게 만들었다.

2. 文章に少し手を入れれば、もっと読みやすくなる。

   글을 조금 수정하면 더 읽기 쉬워진다.

대책이 있다

問題に対する対策を取る。対処する。

1. 被害が広がる前に手を打つ必要がある。

   피해가 커지기 전에 대책을 세워야 한다.

2. 会社は人手不足に対して早めに手を打った。

   회사는 인력 부족에 대해 일찍 조치했다.

물러나라, 손을 빼라

それまでの関与を、途中でやめる。

1. 彼はその事業から手を引くことにした。

   그 사람은 그 사업에서 손을 떼기로 했다.

2. 危険を感じ、投資から早めに手を引いた。

   위험을 느껴 투자에서 일찍 손을 뗐다.

기술 연마

技術を高めるために努力する。

1. 毎日料理を作って腕を磨いている。

   매일 요리하며 실력을 갈고닦고 있다.

2. 若い職人は先輩の下で腕を磨いた。

   젊은 장인은 선배 밑에서 실력을 갈고닦았다.

당신의 재능을 뽐내세요

技術や能力を、十分に発揮する。

1. 週末は父が台所で腕を振るう。

   주말에는 아버지가 주방에서 실력을 발휘한다.

어깨를 맞대고 동등하게

対等の立場に立ち、同じくらいの力を持つ。

1. その会社は今や大手企業と肩を並べている。

   그 회사는 이제 대기업과 어깨를 나란히 하고 있다.

2. 努力を重ね、彼は世界の一流選手と肩を並べた。

   노력을 거듭해 그 사람은 세계 일류 선수와 어깨를 나란히 했다.

측면, 바이어스

一方の味方をする。ひいきする。

1. 母はいつも弟の肩を持つ。

   어머니는 항상 남동생 편을 든다.

2. どちらか一方の肩を持つつもりはない。

   어느 한쪽 편을 들 생각은 없다.

부담을 덜어

責任や負担から解放されて、楽になる。

1. プロジェクトが終わって、やっと肩の荷が下りた。

   프로젝트가 끝나 드디어 어깨의 짐을 덜었다.

2. 子どもの就職が決まり、親は肩の荷が下りた。

   자녀의 취업이 정해져 부모는 마음을 놓았다.

고개를 갸웃하고 회의적

疑問や反対の気持ちを持つ。／理解できず、考え込む。

1. 彼の説明に納得できず、皆が首を捻った。

   그 사람의 설명에 납득하지 못해 모두 고개를 갸웃했다.

2. 予想外の結果に研究者は首を捻っている。

   연구자는 예상 밖의 결과에 고개를 갸웃하고 있다.

코를 집어넣고 자세를 유지하세요

関心を持って、あることに深く関わる。

1. 他人の問題にむやみに首を突っ込まないほうがいい。

   남의 문제에 함부로 참견하지 않는 것이 좋다.

2. 職人は面白そうな企画にはすぐ首を突っ込む。

   장인은 재미있어 보이는 기획에 바로 뛰어든다.