体の言葉を使った慣用表現①

많은 사람들에게 알려진 유명한

多くの人に名前や顔を知られるようになる。

1. そのとき、彼は顔が売れる。

   그 순간 그 사람은 유명해졌고 많은 사람들에게 알려졌습니다.

2. この文脈では「顔が売れる」は、「多くの人に名前や顔を知られるようになる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “顔が売れuru”는 “유명하다, 많은 사람에게 알려지다”라는 의미로 사용됩니다.

다른 사람을 위해 체면을 저장하세요

相手の立場や体面を傷つけないようにする。

1. そのとき、彼は顔を立てる。

   그 순간 그 사람은 다른 사람의 체면을 구해주었습니다.

2. この文脈では「顔を立てる」は、「相手の立場や体面を傷つけないようにする」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “顔を立てRU”는 “다른 사람을 위해 체면을 구하다”라는 의미로 사용됩니다.

감탄, 감탄에 모자를 벗어

自分にはできない行動に感心し、尊敬の気持ちを持つ。

1. そのとき、彼は頭が下がる。

   그 순간 그 사람은 감동을 받고 감탄하며 모자를 벗었습니다.

2. この文脈では「頭が下がる」は、「自分にはできない行動に感心し、尊敬の気持ちを持つ」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “頭が下がuru”는 “감탄하다, 감탄하다”라는 의미로 사용됩니다.

머리를 잡고 귀를 긁적 혼란스러워

よい解決方法や考えが浮かばず、困り悩む。

1. そのとき、彼は頭を抱える。

   그 순간 그 사람은 머리를 잡고 귀를 긁적이며 혼란스러워했습니다.

2. この文脈では「頭を抱える」は、「よい解決方法や考えが浮かばず、困り悩む」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “頭を抱えuru”는 “머리를 잡고 머리를 긁다, 혼란스럽다”라는 의미로 사용됩니다.

시야가 흐려짐 (욕심 때문에)

何かに心を奪われ、正しい判断ができなくなる。

1. そのとき、彼は目がくらむ。

   그 순간 그 사람은 (욕심 때문에) 눈이 멀었습니다.

2. この文脈では「目がくらむ」は、「何かに心を奪われ、正しい判断ができなくなる」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “目がakuraむ”는 “흐릿하다(욕심 때문에)”라는 의미로 사용됩니다.

날카로운 눈을 가지고

よいものを多く見て、価値を見分ける力がつく。

1. 良い作品を数多く見ると目が肥えるから、美術館には定期的に足を運んでいる。

   좋은 작품을 많이 보는 게 예민한 눈을 키우는 데 도움이 되기 때문에 미술관에 자주 가요.

2. 上質な器ばかり見ていると目が肥えるので、安物では満足できなくなる。

   고급 식기만 보면 눈이 예민해지고, 값싼 것들은 더 이상 우리를 만족시키지 못하게 됩니다.

피리처럼 깨어나 잠이 안 와

頭がはっきりして、眠れなくなる。

1. そのとき、彼は目が冗える。

   그 순간 그 사람은 잠을 이루지 못한 채 잠에서 깨어났습니다.

2. この文脈では「目が冗える」は、「頭がはっきりして、眠れなくなる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “目が冗えuru”는 “깨어나다, 잠을 못 자다”라는 의미로 사용됩니다.

감정가, 날카로운 눈

よいものを見分ける能力がある。

1. そのとき、彼は目が高い。

   그 순간 그 사람은 지식이 풍부하고 눈이 예리했습니다.

2. この文脈では「目が高い」は、「よいものを見分ける能力がある」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “目が高い”는 “세련된, 날카로운 눈”을 의미하는 데 사용됩니다.

세심하게 보살펴줬어

注意や監督が十分に行き届く。

1. そのとき、彼は目が届く。

   그 순간 그 사람이 잘 챙겨줬어요.

2. この文脈では「目が届く」は、「注意や監督が十分に行き届く」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “目が届KU”는 “주의 깊게 보살핌”을 의미하는 데 사용됩니다.

마주한, 본

実際に見る。目に触れる。

1. そのとき、彼は目にする。

   그 순간 그 사람이 그것을 마주하고 보았습니다.

2. この文脈では「目にする」は、「実際に見る。目に触れる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “目にめしり”는 “만나다, 보다”라는 의미로 사용됩니다.

상관하지 마세요

まったく興味や関心を示さない。

1. そのとき、彼は目もくれない。

   그 순간 그 사람은 관심이 없었어요.

2. この文脈では「目もくれない」は、「まったく興味や関心を示さない」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “目もKUれない”는 “Don't care”라는 의미로 사용됩니다.

눈길을 끄는, 눈길을 끄는

目立って、人の注意を引きつける。

1. 鮮やかな赤い看板は、遠くからでもよく目を引く。

   붉은색 간판이 멀리서도 눈길을 끈다.

2. 駅前にできた店の個性的な外観は、通行人の目を引く。

   역 앞에 새롭게 오픈한 매장의 독특한 모습이 행인들의 시선을 사로잡는다.

눈을 떼세요, 눈을 뜨세요

注意して見ていた目を、別の所へ向ける。

1. そのとき、彼は目を離す。

   그 순간 그 사람은 경비병에게서 눈을 뗐다.

2. この文脈では「目を離す」は、「注意して見ていた目を、別の所へ向ける」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “目を離su”는 “눈을 돌리고 눈을 뜨고 있으라”라는 의미로 사용됩니다.

미식가, 까다로운 입

いろいろ食べて、食べ物の味がよくわかるようになる。

1. そのとき、彼は口が肥える。

   그 순간 그 사람은 입이 까다로운 미식가였습니다.

2. この文脈では「口が肥える」は、「いろいろ食べて、食べ物の味がよくわかるようになる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “口が肥えuru”는 “맛있는 음식, 까다로운 입”을 의미하는 데 사용됩니다.

우연한 입

言ってはいけないことを、うっかり話してしまう。

1. そのとき、彼は口が滑る。

   그 순간 그 사람이 입을 열었다.

2. この文脈では「口が滑る」は、「言ってはいけないことを、うっかり話してしまう」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “口が滑RU”는 “말실수”를 의미하는 데 사용됩니다.

대화를 중단하세요

人の会話に、横から割り込む。

1. そのとき、彼は口を挟む。

   그 순간 그 사람이 끼어들었다.

2. この文脈では「口を挟む」は、「人の会話に、横から割り込む」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “口を挟む”는 “대화를 방해하다”라는 의미로 사용됩니다.

입 다물고 조용히 해

何も話さず、黙っている。

1. そのとき、彼は口をつぐむ。

   그 순간 그 사람은 입을 다물고 침묵을 지켰다.

2. この文脈では「口をつぐむ」は、「何も話さず、黙っている」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “口をつぐむ”는 “입 다물고 조용히 해라”라는 의미로 사용됩니다.

이명, 짜증나는 청력

聞こえる音がうるさく、気になって離れない。

1. そのとき、彼は耳につく。

   그 순간 그 사람은 이명을 느끼며 짜증을 느꼈다.

2. この文脈では「耳につく」は、「聞こえる音がうるさく、気になって離れない」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "耳につKU"는 "이명, 짜증나는 청각"을 의미하는 데 사용됩니다.

희미한 소리

ふと、ちらっと聞く。

1. そのとき、彼は耳に挟む。

   그 순간 그 사람은 어렴풋이 그 말을 들었다.

2. この文脈では「耳に挟む」は、「ふと、ちらっと聞く」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “耳に挟む”는 “어렴풋이 들었다”라는 의미로 사용됩니다.

과시하고 자랑하는 것

自慢して、得意そうにする。

1. そのとき、彼は鼻にかける。

   그 순간 그 사람은 자랑하고 자랑했습니다.

2. この文脈では「鼻にかける」は、「自慢して、得意そうにする」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “鼻にikaけuru”는 “자랑하다, 자랑하다”라는 의미로 사용됩니다.

화가 난다, 불편하다

言葉や態度が気になり、嫌味に感じて嫌になる。

1. そのとき、彼は鼻につく。

   그 순간 그 사람은 짜증이 나고 불편함을 느꼈다.

2. この文脈では「鼻につく」は、「言葉や態度が気になり、嫌味に感じて嫌になる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “鼻につKU”는 “짜증나다, 불편하다”라는 의미로 사용됩니다.

코를 올려라 (강한 냄새)

強い匂いが鼻を刺激する。

1. そのとき、彼は鼻をつく。

   그 순간 그 사람의 코에서는 강한 냄새가 났습니다.

2. この文脈では「鼻をつく」は、「強い匂いが鼻を刺激する」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “鼻をつKU”는 “코가 오르다(강한 냄새)”라는 의미로 사용됩니다.

용량 초과

自分の能力を超えていて、扱いきれない。

1. そのとき、彼は手に余る。

   그 순간 그 사람은 도저히 감당할 수 없는 상태였습니다.

2. この文脈では「手に余る」は、「自分の能力を超えていて、扱いきれない」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "수니余루"는 "능력을 넘어서는"이라는 의미로 사용됩니다.

포기해요, 감당할 수가 없어요

自分の力では、どうにも対応できない。

1. この問題は複雑すぎて、私一人では手に負えない。

   이 문제는 너무 복잡해서 혼자서는 처리할 수 없습니다.

2. 酔って暴れ出した客は、店員だけでは手に負えなかった。

   술에 취한 손님이 말썽을 일으키기 시작했고, 이는 매장 직원도 어찌할 수 없는 일이었다.

함정에 빠지다, 속임수에 빠지다

相手の策略にはまり、思い通りにされる。

1. そのとき、彼は手に乗る。

   그 순간 그 사람은 함정에 빠져 속아 넘어간 것입니다.

2. この文脈では「手に乗る」は、「相手の策略にはまり、思い通りにされる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "수니구루"는 "갇힌, 속인"이라는 의미로 사용됩니다.

인연을 끊어라

今までの関係をきっぱり断つ。

1. 彼は長年つきあってきた悪い仲間と手を切り、新しい生活を始めた。

   그는 오랫동안 함께해온 나쁜 친구들과의 관계를 끊고 새로운 삶을 시작했습니다.

2. 会社は不正が発覚した取引先とすぐに手を切った。

   회사는 사기 행위를 저지른 것으로 밝혀진 파트너와의 관계를 즉시 종료했습니다.

도움의 손길을 빌려주세요

力を貸す。助けの手を出す。

1. そのとき、彼は手を差し伸べる。

   그 순간 그 사람이 도움의 손길을 내밀었습니다.

2. この文脈では「手を差し伸べる」は、「力を貸す。助けの手を出す」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “수を差し伸베루”는 “도움의 손길을 빌려주다”라는 의미로 사용됩니다.

다 해라

できる限りの手段を尽くす。

1. そのとき、彼は手を尽くす。

   그 순간 그 사람은 할 수 있는 일을 다 했다.

2. この文脈では「手を尽くす」は、「できる限りの手段を尽くす」という意味で使われている。

   이 맥락에서 "수を尽쿠스"는 "가능한 모든 것을 하라"라는 의미로 사용됩니다.

몰래 정리하고 도망가

ひそかに、いろいろな手段で働きかける。

1. そのとき、彼は手を回す。

   그 순간, 그 사람은 몰래 준비를 하고 도망갔습니다.

2. この文脈では「手を回す」は、「ひそかに、いろいろな手段で働きかける」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 '수を回su'는 '암묵적으로 정리하다, 도망치다'라는 의미로 사용됩니다.

두통은 치료가 어렵다

扱いに困る。もてあます。

1. 新人教師は授業中に騒ぐ生徒たちに手を焼いている。

   신입교사들은 수업시간에 시끄러운 학생들을 대하는 데 어려움을 겪고 있습니다.

2. 私たちは何度修理しても故障する古い機械に手を焼いた。

   몇 번을 고쳐도 계속 고장이 나는 낡은 기계 때문에 우리는 비참했습니다.

수리, 재조정

よい状態にするため、修正したり、直したりする。

1. そのとき、彼は手を入れる。

   그 순간 그 사람이 바로잡아주고 조정해줬어요.

2. この文脈では「手を入れる」は、「よい状態にするため、修正したり、直したりする」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "수を入れ루"는 "수리하다, 바로잡다"라는 의미로 사용됩니다.

대책이 있다

問題に対する対策を取る。対処する。

1. そのとき、彼は手を打つ。

   그 순간 그 사람이 대책을 세웠어요.

2. この文脈では「手を打つ」は、「問題に対する対策を取る。対処する」という意味で使われている。

   이 맥락에서 '수を打つ'는 '대책을 마련하다'라는 의미로 사용됩니다.

물러나라, 손을 빼라

それまでの関与を、途中でやめる。

1. そのとき、彼は手を引く。

   그 순간 그 사람은 물러나고, 손을 뗐다.

2. この文脈では「手を引く」は、「それまでの関与を、途中でやめる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "수を引KU"는 "철수하다, 철회하다"라는 의미로 사용됩니다.

기술 연마

技術を高めるために努力する。

1. そのとき、彼は腕を磨く。

   그 순간 그 사람은 기술을 연마했습니다.

2. この文脈では「腕を磨く」は、「技術を高めるために努力する」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “腕を磨KU”는 “기술을 연마하다”라는 의미로 사용됩니다.

당신의 재능을 뽐내세요

技術や能力を、十分に発揮する。

1. そのとき、彼は腕を振るう。

   그 순간 그 사람은 자신의 재능을 발휘했습니다.

2. この文脈では「腕を振るう」は、「技術や能力を、十分に発揮する」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “腕を振uru우”는 “재능을 과시하다”라는 의미로 사용됩니다.

어깨를 맞대고 동등하게

対等の立場に立ち、同じくらいの力を持つ。

1. そのとき、彼は肩を並べる。

   그 순간 그 사람은 어깨를 맞대고 동등한 위치에 있었습니다.

2. この文脈では「肩を並べる」は、「対等の立場に立ち、同じくらいの力を持つ」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "肩を並베루"는 "어깨를 맞대고, 동등한 위치에"라는 의미로 사용됩니다.

측면, 바이어스

一方の味方をする。ひいきする。

1. そのとき、彼は肩を持つ。

   그 순간 그 사람은 방어적이고 편견이 있었어요.

2. この文脈では「肩を持つ」は、「一方の味方をする。ひいきする」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “肩を持つ”는 “가장자리에, 편향된”이라는 의미로 사용됩니다.

부담을 덜어

責任や負担から解放されて、楽になる。

1. そのとき、彼は肩の荷が下りる。

   그 순간 그 사람은 짐에서 해방되었습니다.

2. この文脈では「肩の荷が下りる」は、「責任や負担から解放されて、楽になる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “肩の荷が下りRU”는 “부담을 덜어주다”라는 의미로 사용됩니다.

고개를 갸웃하고 회의적

疑問や反対の気持ちを持つ。／理解できず、考え込む。

1. 予想外の売上データを見て、担当者は首を捻った。

   예상치 못한 수익 데이터를 보며 담당자는 어리둥절한 표정으로 고개를 갸웃거렸다.

2. 説明を聞いても納得できず、彼女は首を捻っていた。

   설명을 들었음에도 불구하고 그녀는 여전히 납득하지 못하고 혼란스러워하며 계속 고개를 기울였습니다.

코를 집어넣고 자세를 유지하세요

関心を持って、あることに深く関わる。

1. そのとき、彼は首を突っ込む。

   그 순간 그 사람이 코를 집어넣고 위를 올려다보았다.

2. この文脈では「首を突っ込む」は、「関心を持って、あることに深く関わる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “首を突っ込む”는 “코를 넣다, 자세를 맞추다”라는 의미로 사용됩니다.