体の言葉を使った慣用表現②・その他の慣用表現

결정, 모든 결과 수용

どんな結果でも受け止める覚悟を決める。

1. そのとき、彼は腹をくくる。

   그 순간 그 사람은 결심하고 모든 결과를 받아들였습니다.

2. この文脈では「腹をくくる」は、「どんな結果でも受け止める覚悟を決める」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “腹をKUKURU”는 “결정, 모든 결과를 받아들인다”라는 의미로 사용됩니다.

의도를 추측하고 맛을 읽어보세요

相手の本当の考えを推測する。

1. そのとき、彼は腹を読む。

   그 순간 그 사람은 그 의도를 짐작하고 맛을 읽었다.

2. この文脈では「腹を読む」は、「相手の本当の考えを推測する」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “腹を読む”는 “의도를 추측하다, 맛을 읽다”라는 의미로 사용됩니다.

솔직히 배짱이네

本当の気持ちや考えを隠さず打ち明ける。

1. そのとき、彼は腹を割る。

   그 순간 그 사람은 솔직하고 담대하게 말했다.

2. この文脈では「腹を割る」は、「本当の気持ちや考えを隠さず打ち明ける」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “腹を割uru”는 “솔직하게 말하고 용기 있게 말한다”라는 의미로 사용됩니다.

숨이 막혀, 감동에 질식해

喜びや悲しみ、憐れみの気持ちで胸がいっぱいになる。

1. そのとき、彼は胸が詰まる。

   그 순간 그 사람은 감동에 질식해 숨이 막혔습니다.

2. この文脈では「胸が詰まる」は、「喜びや悲しみ、憐れみの気持ちで胸がいっぱいになる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “胸が詰まuru”는 “감정에 질식하다, 질식하다”라는 의미로 사용됩니다.

선배에게 연습 시합을 달라고/요청하기

実力が上の者が練習の相手をする／してもらう。

1. そのとき、彼は胸を貸す。

   바로 그 순간, 그 사람이 선배에게 연습 시합을 제안/요청했습니다.

2. この文脈では「胸を貸す/借りる」は、「実力が上の者が練習の相手をする／してもらう」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “胸を貸su/借りuru”는 “선배에게 연습 시합을 달라고/부탁하다”라는 의미로 사용됩니다.

마음 깊은 곳에 와 닿는다

はっとするほど、心に深く突き刺さる。

1. そのとき、彼は胸を突く。

   그 순간 그 사람은 마음에 깊은 감동을 받았습니다.

2. この文脈では「胸を突く」は、「はっとするほど、心に深く突き刺さる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “胸を突KU”는 “마음 깊은 곳에 닿다”라는 의미로 사용됩니다.

돈이 많다 / 돈이 부족하다

所持金が多い／少ない。

1. そのとき、彼は懐が暖かい。

   그 순간 그 사람은 주머니가 없어졌습니다.

2. この文脈では「懐が暖かい/寒い」は、「所持金が多い／少ない」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “懐が暖kai/寒い”는 “부자/돈이 있는”이라는 의미로 사용됩니다.

관용하는 마음

心が広く、包容力がある。

1. そのとき、彼は懐が深い。

   그 순간 그 사람은 관대했습니다.

2. この文脈では「懐が深い」は、「心が広く、包容力がある」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “懐が深い”는 “용서”를 의미하는 데 사용됩니다.

빨리 썩어라

食べ物が腐りやすい。

1. そのとき、彼は足が早い。

   그 순간 그 사람은 금방 악독해졌습니다.

2. この文脈では「足が早い」は、「食べ物が腐りやすい」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “足が早い”는 “빠르게 산패하다”라는 의미로 사용됩니다.

예산 초과, 손실

予算を超えて出費が多くなる。赤字になる。

1. 今回の旅行では、予定より三万円も足が出た。

   이번 여행에서는 예상 비용이 30,000엔을 초과했습니다.

2. この予算で高級ホテルに泊まると、確実に足が出る。

   이 예산으로 고급 호텔에 묵는다면 반드시 예산을 초과하게 될 것입니다.

손을 씻고 칼을 거두어라

好ましくない行為・生活をきっぱりやめる。

1. そのとき、彼は足を洗う。

   그 순간 그 사람은 손을 씻고 검을 걸었습니다.

2. この文脈では「足を洗う」は、「好ましくない行為・生活をきっぱりやめる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “足を洗우”는 “손을 씻고 칼을 버리라”는 뜻으로 사용됩니다.

직업을 설정하고 직업을 통해 생계를 유지하세요

ある職業や技術を生計の手段にして、世に立つ。

1. そのとき、彼は身を立てる。

   그 순간 그 사람은 직업을 갖고 직업을 통해 생계를 꾸려 나갔습니다.

2. この文脈では「身を立てる」は、「ある職業や技術を生計の手段にして、世に立つ」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “身を立てuru”는 “직업을 쌓고, 직업을 통해 생활비를 벌다”라는 의미로 사용됩니다.

철수하다, 은퇴하다

今までの立場や地位から離れる。引退する。

1. そのとき、彼は身を引く。

   그 순간 그 사람은 물러나 은퇴했다.

2. この文脈では「身を引く」は、「今までの立場や地位から離れる。引退する」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “身を引KU”는 “철수하다, 은퇴하다”라는 의미로 사용됩니다.

신랄한

経験を通じて、深く心に感じる。

1. そのとき、彼は身にしみる。

   그 순간 그 사람은 깨달았다.

2. この文脈では「身にしみる」は、「経験を通じて、深く心に感じる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “身にしまり”는 “가난하다”라는 의미로 사용됩니다.

부끄러워, 감히 하지마

相手に引け目を感じて、遠慮する気持ちになる。

1. そのとき、彼は気が引ける。

   그 순간 그 사람은 부끄러워서 감히 감히 할 수 없었습니다.

2. この文脈では「気が引ける」は、「相手に引け目を感じて、遠慮する気持ちになる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “気が引けuru”는 “수줍음이 많고 대담하지 않다”라는 의미로 사용됩니다.

진심으로, 주저할 필요는 없어

遠慮や気遣いがいらず、打ち解けられる。

1. 大学時代の友人は、何でも話せる気が置けない仲間だ。

   대학 친구는 모든 것을 털어놓을 수 있는 친한 친구다.

2. 気が置けない友達と食事をしながら、久しぶりにゆっくり話した。

   오랜만에 친한 친구와 예의를 갖추지 않고 식사를 하며 여유롭게 이야기를 나눴습니다.

안도감, 안도감

心配事がなくなり、気分がすっきりする。

1. そのとき、彼は気が晴れる。

   그 순간 그 사람은 안도감을 느끼고 안도감을 느꼈다.

2. この文脈では「気が晴れる」は、「心配事がなくなり、気分がすっきりする」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “気が晴れuru”는 “안심하다, 안도하다”라는 의미로 사용됩니다.

부처님의 뜻, 자기애 감동

他人の言動で、不快な気持ちになる。

1. 私の発言が気に障ったなら、申し訳ありません。

   제 말이 기분 상하셨다면 진심으로 사과드립니다.

2. 彼の無遠慮な言い方が少し気に障った。

   그의 재치 없는 말투가 나를 조금 불편하게 만들었다.

불안하고 걱정되세요

あることを心配して、思い悩む。

1. そのとき、彼は気に病む。

   그 순간 그 사람은 걱정이 됐어요.

2. この文脈では「気に病む」は、「あることを心配して、思い悩む」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “気に病む”는 “걱정하다”라는 의미로 사용됩니다.

관찰력이 있는, 지식이 풍부한

相手の気持ちや立場に合わせて、気を配る。

1. そのとき、彼は気を利かせる。

   그 순간 그 사람은 관찰력이 뛰어나고 합리적이었습니다.

2. この文脈では「気を利かせる」は、「相手の気持ちや立場に合わせて、気を配る」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “気を利ikaせuru”는 “관찰력 있는, 합리적인”이라는 의미로 사용됩니다.

부주의, 집중력 저하

緊張を緩め、油断する。

1. そのとき、彼は気を抜く。

   그 순간 그 사람은 방심하고 집중력을 잃었습니다.

2. この文脈では「気を抜く」は、「緊張を緩め、油断する」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “気を抜KU”는 “부주의, 집중력 상실”을 의미하는 데 사용됩니다.

마음을 안정시키고 주의를 산만하게 하세요

気持ちをほかのことに向けて、まぎらせる。

1. そのとき、彼は気を紛らわす。

   그 순간 그 사람은 안도감을 느끼고 정신을 잃었습니다.

2. この文脈では「気を紛らわす」は、「気持ちをほかのことに向けて、まぎらせる」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “気を紛uraわsu”는 “마음을 안정시키다, 마음을 산만하게 하다”라는 의미로 사용됩니다.

사람들에게 거짓된 희망을 주는 것

相手に、あるかもしれないと期待させる。

1. そのとき、彼は気を持たせる。

   그 순간 그 사람은 사람들에게 거짓된 희망을 주었던 것입니다.

2. この文脈では「気を持たせる」は、「相手に、あるかもしれないと期待させる」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “気を持たせuru”는 “사람들에게 거짓된 희망을 준다”는 의미로 사용됩니다.

답답하다, 숨이 막힌다

緊張しすぎて、息苦しくなる。

1. そのとき、彼は息が詰まる。

   그 순간 그 사람은 질식해서 질식했습니다.

2. この文脈では「息が詰まる」は、「緊張しすぎて、息苦しくなる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “息が詰まRU”는 “숨이 막히다, 질식하다”라는 의미로 사용됩니다.

숨을 참으세요 (놀랐어요)

驚きや感動で、一瞬息を止める。

1. 山頂から広がる雲海の美しさに、思わず息を呑んだ。

   산 정상에서 바라보는 드넓은 운해의 아름다움을 보니 갑자기 압도되어 숨이 막혔습니다.

2. 観客は最後の一投の行方を息を呑んで見守った。

   관중들은 마지막 투구 결과를 지켜보기 위해 숨을 죽였다.

마지막 숨을 쉬세요

息が絶える。亡くなる。

1. そのとき、彼は息を引き取る。

   그 순간 그 사람은 마지막 숨을 거두었다.

2. この文脈では「息を引き取る」は、「息が絶える。亡くなる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “息を引木取uru”는 “마지막 숨”을 의미하는 데 사용됩니다.

잠시 쉬어가세요, 잠시 쉬어가세요

緊張から解放されて、ひと休みする。ほっとする。

1. そのとき、彼は息をつく。

   그 순간 그 사람은 안도의 한숨을 쉬며 쉬었습니다.

2. この文脈では「息をつく」は、「緊張から解放されて、ひと休みする。ほっとする」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “息をつKU”는 “안심하다, 숨을 쉬다”라는 의미로 사용됩니다.

마음과 마음이 일치하다

互いに気持ちが通じ、理解し合う。

1. そのとき、彼は心が通う。

   그 순간 그 사람은 진심을 느꼈습니다.

2. この文脈では「心が通う」は、「互いに気持ちが通じ、理解し合う」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “心が교통우”는 “마음에서 마음으로”라는 의미로 사용됩니다.

정신을 잃은 슈퍼

強く引きつけられて、夢中になる。

1. そのとき、彼は心を奪われる。

   그 순간 그 사람은 정신을 잃었습니다.

2. この文脈では「心を奪われる」は、「強く引きつけられて、夢中になる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "心を奪われ루"는 "영혼 속에서 길을 잃다"라는 의미로 사용됩니다.

진심으로 주의를 기울여라

あれこれと苦心して、心を配る。

1. そのとき、彼は心を砕く。

   그 순간 그 사람은 완전히 헌신했어요.

2. この文脈では「心を砕く」は、「あれこれと苦心して、心を配る」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “心を砕KU”는 “완벽에 전념하다”라는 의미로 사용됩니다.

이기적이고, 너무 많은 것을 요구한다

自分の都合だけを考えて、勝手なようす。

1. そのとき、彼は虫がいい。

   그 순간 그 사람은 이기적이고 너무 많은 것을 요구했습니다.

2. この文脈では「虫がいい」は、「自分の都合だけを考えて、勝手なようす」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “虫がいい”는 “이기적이며 지나치게 요구하는”이라는 의미로 사용됩니다.

갑자기 마음에 안들어서

理由もなく、なんとなく好きになれない。

1. そのとき、彼は虫が好かない。

   그 순간 그 사람은 당연히 싫어졌다.

2. この文脈では「虫が好かない」は、「理由もなく、なんとなく好きになれない」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “虫が好kanない”는 “자연스럽게 싫은 느낌”을 의미하는 데 사용됩니다.

대신 책임을 져라

ほかの人の責任を代わりに負う。嫌な役目を引き受ける。

1. そのとき、彼は泥をかぶる。

   그 순간 그 사람이 그 사람을 위해 죄를 담당했습니다.

2. この文脈では「泥をかぶる」は、「ほかの人の責任を代わりに負う。嫌な役目を引き受ける」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “泥をikaぶuru”는 “죄책감을 짊어지다”라는 의미로 사용됩니다.

재와 왕겨를 얼굴에 바르세요

人に恥をかかせる。面目を失わせる。

1. そのとき、彼は顔に泥を塗る。

   그 순간 그 사람은 재와 왕겨를 얼굴에 발랐습니다.

2. この文脈では「顔に泥を塗る」は、「人に恥をかかせる。面目を失わせる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "顔に泥を塗uru"는 "재와 왕겨를 얼굴에 바르다"라는 의미로 사용됩니다.

흥미로운 이야기

話などが盛り上がる。にぎわう。

1. そのとき、彼は花が咲く。

   그 순간 그 사람이 말을 하기 시작했어요.

2. この文脈では「花が咲く」は、「話などが盛り上がる。にぎわう」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “꽃게咲KU”는 “어리석은 이야기”를 의미하는 데 사용됩니다.

싹이 트고 싹이 나기 시작해요

努力が実を結び、成功の気配が見えてくる。

1. そのとき、彼は芽が出る。

   그 순간 그 사람은 싹이 트고 싹트기 시작했습니다.

2. この文脈では「芽が出る」は、「努力が実を結び、成功の気配が見えてくる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "芽が출루"는 "번성하기 시작하다, 싹이 트다"라는 의미로 사용됩니다.

증오를 받아들이고 명심하세요

されたことを恨みに思い、いつまでも忘れない。

1. そのとき、彼は根に持つ。

   그 순간 그 사람은 원한을 품고 마음에 품었습니다.

2. この文脈では「根に持つ」は、「されたことを恨みに思い、いつまでも忘れない」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “根に持つ”는 “원한을 품고 놓아버리세요”라는 의미로 사용됩니다.

온화한 척

本当の性格を隠して、おとなしそうに見せる。

1. そのとき、彼は猫をかぶる。

   그 순간 그 사람은 온화한 척을 하더군요.

2. この文脈では「猫をかぶる」は、「本当の性格を隠して、おとなしそうに見せる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "猫をikaぶuru"는 "부드러운 척하다"라는 의미로 사용됩니다.

잔여 효과가 있어 결과가 연장됩니다.

よくない結果の影響が、あとまで続く。

1. そのとき、彼は尾を引く。

   그 순간 그 사람에게는 지속적인 영향과 지속적인 결과가 있었습니다.

2. この文脈では「尾を引く」は、「よくない結果の影響が、あとまで続く」という意味で使われている。

   이 맥락에서 "尾を引KU"는 "후과가 남아 결과가 연장된다"는 의미로 사용됩니다.

꼬리를 잡고 증거를 잡아라

悪事の証拠をつかむ。

1. そのとき、彼はしっぽをつかむ。

   그 순간 그 사람이 꼬리를 잡고 증거를 잡았다.

2. この文脈では「しっぽをつかむ」は、「悪事の証拠をつかむ」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “したぽをつなむ”는 “꼬리를 잡다, 증거를 잡다”라는 의미로 사용됩니다.