体の言葉を使った慣用表現②・その他の慣用表現

결정, 모든 결과 수용

どんな結果でも受け止める覚悟を決める。

1. 母は失敗も受け入れると腹をくくって挑戦した。

   어머니는 실패도 받아들이겠다고 각오를 다지고 도전했다.

2. 手術を受けると腹をくくった。

   수술을 받기로 각오를 다졌다.

의도를 추측하고 맛을 읽어보세요

相手の本当の考えを推測する。

1. 相手の腹を読んでから交渉を進めた。

   상대의 속마음을 읽은 뒤 협상을 진행했다.

2. 彼が何を望んでいるのか、腹を読むのは難しい。

   그 사람이 무엇을 원하는지 속마음을 읽기 어렵다.

솔직히 배짱이네

本当の気持ちや考えを隠さず打ち明ける。

1. 今夜は腹を割って話し合おう。

   오늘 밤은 속을 터놓고 이야기하자.

2. 上司と腹を割って話したら誤解が解けた。

   상사와 속을 터놓고 이야기하니 오해가 풀렸다.

숨이 막혀, 감동에 질식해

喜びや悲しみ、憐れみの気持ちで胸がいっぱいになる。

1. 卒業生の手紙を読んで胸が詰まった。

   졸업생의 편지를 읽고 가슴이 메었다.

2. 被災地の映像を見て胸が詰まる思いだった。

   재해 지역 영상을 보고 가슴이 메는 듯했다.

선배에게 연습 시합을 달라고/요청하기

実力が上の者が練習の相手をする／してもらう。

1. 先輩が新人に胸を貸して稽古をつけた。

   선배가 신입의 연습 상대가 되어 주었다.

2. 大会前に強い選手の胸を借りて練習した。

   대회 전에 강한 선수에게 연습 상대를 부탁했다.

마음 깊은 곳에 와 닿는다

はっとするほど、心に深く突き刺さる。

1. 子どもの素直な言葉が胸を突いた。

   아이의 솔직한 말이 가슴을 찔렀다.

2. 故郷の変わり果てた姿が胸を突いた。

   완전히 변해 버린 고향의 모습이 가슴을 찔렀다.

돈이 많다 / 돈이 부족하다

所持金が多い／少ない。

1. 給料日後なので、今日は懐が暖かい。

   월급날 직후라 오늘은 주머니 사정이 좋다.

2. 旅行の帰りには懐が寒くなっていた。

   여행에서 돌아올 때는 주머니 사정이 나빠졌다.

관용하는 마음

心が広く、包容力がある。

1. 彼は懐が深く、少しの失敗では怒らない。

   그 사람은 도량이 넓어 작은 실수에는 화내지 않는다.

2. 異なる意見も受け入れる懐の深い人だ。

   다른 의견도 받아들이는 도량이 넓은 사람이다.

빨리 썩어라

食べ物が腐りやすい。

1. 夏は豆腐の足が早いので早めに食べてください。

   여름에는 두부가 쉽게 상하니 빨리 드세요.

2. この魚は足が早いから冷蔵庫に入れよう。

   이 생선은 쉽게 상하니 냉장고에 넣자.

예산 초과, 손실

予算を超えて出費が多くなる。赤字になる。

1. 予算より十万円足が出てしまった。

   예산보다 십만 엔을 초과했다.

2. 旅行は予定より足が出たが、満足している。

   여행은 예정보다 비용이 더 들었지만 만족한다.

손을 씻고 칼을 거두어라

好ましくない行為・生活をきっぱりやめる。

1. 担当者は賭け事から足を洗った。

   담당자는 도박 생활을 청산했다.

2. 若い頃の悪い仲間と別れ、その世界から足を洗った。

   젊은 시절의 나쁜 친구들과 헤어지고 그 세계에서 손을 씻었다.

직업을 설정하고 직업을 통해 생계를 유지하세요

ある職業や技術を生計の手段にして、世に立つ。

1. 運転手は写真家として身を立てている。

   운전기사는 사진작가로 입신했다.

2. 卒業後は料理の腕で身を立てたい。

   졸업 후에는 요리 실력으로 생계를 세우고 싶다.

철수하다, 은퇴하다

今までの立場や地位から離れる。引退する。

1. 後輩に道を譲るため、監督は身を引いた。

   감독은 후배에게 길을 열어 주기 위해 물러났다.

2. 健康上の理由で彼は政界から身を引いた。

   건강상의 이유로 그 사람은 정계에서 물러났다.

신랄한

経験を通じて、深く心に感じる。

1. 一人暮らしを始めて、親のありがたさが身にしみた。

   혼자 살기 시작하니 부모님의 고마움이 뼈저리게 느껴졌다.

2. 寒い夜には温かいスープのおいしさが身にしみる。

   추운 밤에는 따뜻한 수프의 맛이 몸에 깊이 스민다.

부끄러워, 감히 하지마

相手に引け目を感じて、遠慮する気持ちになる。

1. 皆が残業している中、一人で帰るのは気が引ける。

   모두가 야근하는데 혼자 돌아가기는 마음이 불편하다.

2. 高価な贈り物を受け取るのは気が引けた。

   비싼 선물을 받기는 미안했다.

진심으로, 주저할 필요는 없어

遠慮や気遣いがいらず、打ち解けられる。

1. 彼とは気が置けない仲なので何でも話せる。

   그 사람과는 허물없는 사이라 무엇이든 말할 수 있다.

2. 気が置けない友人と食事をした。

   격의 없는 친구와 식사했다.

안도감, 안도감

心配事がなくなり、気分がすっきりする。

1. 友達に悩みを話したら気が晴れた。

   친구에게 고민을 이야기하니 마음이 개운해졌다.

2. 散歩に出ると少し気が晴れるよ。

   산책을 나가면 마음이 조금 풀릴 거야.

부처님의 뜻, 자기애 감동

他人の言動で、不快な気持ちになる。

1. 私の言い方が気に障ったなら謝ります。

   내 말투가 기분을 상하게 했다면 사과할게요.

2. 彼の失礼な態度が気に障った。

   그 사람의 무례한 태도가 기분을 상하게 했다.

불안하고 걱정되세요

あることを心配して、思い悩む。

1. 小さな失敗をいつまでも気に病まないで。

   작은 실패를 언제까지나 마음에 두고 고민하지 마.

2. 兄は結果が悪かったことを気に病んでいる。

   형은 결과가 나빴던 것을 계속 마음에 두고 있다.

관찰력이 있는, 지식이 풍부한

相手の気持ちや立場に合わせて、気を配る。

1. 店員が気を利かせて子ども用の椅子を用意した。

   점원이 눈치 있게 어린이용 의자를 준비했다.

2. 彼は気を利かせて二人を残し、先に帰った。

   그 사람은 눈치 있게 두 사람만 남겨 두고 먼저 돌아갔다.

부주의, 집중력 저하

緊張を緩め、油断する。

1. 試合が終わるまで気を抜いてはいけない。

   경기가 끝날 때까지 방심해서는 안 된다.

2. 最後の確認で気を抜き、ミスをしてしまった。

   마지막 확인에서 방심해 실수하고 말았다.

마음을 안정시키고 주의를 산만하게 하세요

気持ちをほかのことに向けて、まぎらせる。

1. 待ち時間は音楽を聞いて気を紛らわせた。

   기다리는 동안 음악을 들으며 기분을 달랬다.

2. 不安な気持ちを紛らわすため、友人に電話した。

   불안한 마음을 달래려고 친구에게 전화했다.

사람들에게 거짓된 희망을 주는 것

相手に、あるかもしれないと期待させる。

1. 彼は曖昧な返事で相手に気を持たせた。

   그 사람은 애매한 대답으로 상대가 기대하게 했다.

2. 行くつもりがないなら、気を持たせるようなことを言わないで。

   갈 생각이 없다면 기대하게 하는 말을 하지 마.

답답하다, 숨이 막힌다

緊張しすぎて、息苦しくなる。

1. 厳しい上司と二人きりで息が詰まりそうだった。

   엄격한 상사와 단둘이 있으니 숨이 막힐 것 같았다.

2. 静かすぎる会議室は息が詰まるような雰囲気だった。

   너무 조용한 회의실은 숨이 막히는 분위기였다.

숨을 참으세요 (놀랐어요)

驚きや感動で、一瞬息を止める。

1. 山頂からの景色の美しさに息を呑んだ。

   산 정상에서 본 경치의 아름다움에 숨을 삼켰다.

2. 彼女の大胆な演技に観客は息を呑んだ。

   관객은 그 사람의 대담한 연기에 숨을 삼켰다.

마지막 숨을 쉬세요

息が絶える。亡くなる。

1. 祖父は家族に見守られながら静かに息を引き取った。

   할아버지는 가족이 지켜보는 가운데 조용히 숨을 거두셨다.

2. 救助された犬は病院で息を引き取った。

   구조된 개는 병원에서 숨을 거두었다.

잠시 쉬어가세요, 잠시 쉬어가세요

緊張から解放されて、ひと休みする。ほっとする。

1. 仕事が一段落して、ようやく一息ついた。

   일이 일단락되어 드디어 한숨 돌렸다.

2. 頂上に着き、岩に座って息をついた。

   정상에 도착해 바위에 앉아 숨을 돌렸다.

마음과 마음이 일치하다

互いに気持ちが通じ、理解し合う。

1. 言葉は違っても、二人の心は通っている。

   언어는 달라도 두 사람의 마음은 통한다.

2. 一緒に働くうちに、地域の人々と心が通うようになった。

   함께 일하면서 지역 사람들과 마음이 통하게 되었다.

정신을 잃은 슈퍼

強く引きつけられて、夢中になる。

1. 初めて見たオーロラに心を奪われた。

   처음 본 오로라에 마음을 빼앗겼다.

2. 彼はその美しい音色にすっかり心を奪われた。

   그 사람은 그 아름다운 음색에 완전히 마음을 빼앗겼다.

진심으로 주의를 기울여라

あれこれと苦心して、心を配る。

1. 母は子どもの将来にいつも心を砕いている。

   어머니는 아이의 장래에 늘 마음을 쓰고 있다.

2. 担当者は参加者が楽しめるよう心を砕いた。

   담당자는 참가자들이 즐길 수 있도록 세심하게 마음을 썼다.

이기적이고, 너무 많은 것을 요구한다

自分の都合だけを考えて、勝手なようす。

1. 助けなかったのに利益だけ欲しいとは虫がいい。

   돕지도 않고 이익만 원하다니 너무 자기 편의적이다.

2. 自分だけ休みたいなんて虫がいい話だ。

   자기만 쉬고 싶다니 염치없는 이야기다.

갑자기 마음에 안들어서

理由もなく、なんとなく好きになれない。

1. 理由はないが、どうも彼とは虫が好かない。

   이유는 없지만 왠지 그 사람이 마음에 들지 않는다.

2. あの人の話し方は何となく虫が好かない。

   그 사람의 말투가 왠지 마음에 들지 않는다.

대신 책임을 져라

ほかの人の責任を代わりに負う。嫌な役目を引き受ける。

1. 部下を守るため、上司が泥をかぶった。

   부하를 지키기 위해 상사가 책임을 뒤집어썼다.

2. 誰かが泥をかぶらなければ、この問題は収まらない。

   누군가가 책임을 뒤집어쓰지 않으면 이 문제는 가라앉지 않는다.

재와 왕겨를 얼굴에 바르세요

人に恥をかかせる。面目を失わせる。

1. 信頼を裏切れば、紹介してくれた人の顔に泥を塗ることになる。

   신뢰를 저버리면 소개해 준 사람의 얼굴에 먹칠하게 된다.

2. 彼の失礼な行動は家族の顔に泥を塗った。

   그 사람의 무례한 행동은 가족의 얼굴에 먹칠했다.

흥미로운 이야기

話などが盛り上がる。にぎわう。

1. 同窓会では昔話に花が咲いた。

   동창회에서는 옛날이야기로 이야기꽃을 피웠다.

2. 旅行の思い出話に花が咲き、夜が更けた。

   여행 추억 이야기로 꽃을 피우다 보니 밤이 깊었다.

싹이 트고 싹이 나기 시작해요

努力が実を結び、成功の気配が見えてくる。

1. 長年の研究がようやく芽を出し始めた。

   오랜 연구가 마침내 성과를 내기 시작했다.

2. 地道な努力が芽を出し、仕事が増えてきた。

   꾸준한 노력이 싹을 틔워 일이 늘기 시작했다.

증오를 받아들이고 명심하세요

されたことを恨みに思い、いつまでも忘れない。

1. 娘は昔の失敗を今でも根に持っている。

   딸은 옛날의 실패를 지금도 마음에 담고 있다.

2. 冗談だったのだから、そんなに根に持たないで。

   농담이었으니 그렇게 마음에 담아 두지 마.

온화한 척

本当の性格を隠して、おとなしそうに見せる。

1. 彼女は初対面では猫をかぶっておとなしくしている。

   그 사람은 처음 만날 때는 내숭을 떨며 얌전히 있다.

2. 家では騒がしいのに、先生の前では猫をかぶる。

   집에서는 시끄러운데 선생님 앞에서는 얌전한 척한다.

잔여 효과가 있어 결과가 연장됩니다.

よくない結果の影響が、あとまで続く。

1. 試合中のけがが今も尾を引いている。

   경기 중의 부상이 지금도 여파를 남기고 있다.

2. 昨日の口論が尾を引き、二人はまだ話していない。

   어제의 말다툼이 여파를 남겨 두 사람은 아직 이야기하지 않았다.

꼬리를 잡고 증거를 잡아라

悪事の証拠をつかむ。

1. 警察はついに詐欺グループのしっぽをつかんだ。

   경찰은 마침내 사기 조직의 꼬리를 잡았다.

2. 証拠が足りず、まだ犯人のしっぽをつかめない。

   증거가 부족해 아직 범인의 꼬리를 잡지 못한다.