ものの様子・人の様子①

Completely changed, suddenly different

Completely; drastically

急に大きく変化するようす。がらっと。

1. 髪を切ると、印象ががらりと変わった。

   The haircut completely changed their appearance.

2. 引っ越して生活ががらりと変わった。

   Moving house drastically changed my life.

Sudden decline

Suddenly drop; sharply

急に下がるようす。がくっと。

1. 気温が夜になってがくんと下がった。

   The temperature dropped sharply at night.

2. 売上が先月からがくんと落ちた。

   Sales have fallen sharply since last month.

Rapidly, rapidly growing

Rapidly; vigorously

加速度的に、勢いよく進むようす。

1. 子どもは毎日ぐんぐん成長している。

   The child is growing rapidly every day.

2. 新しい薬で病状がぐんぐんよくなった。

   The condition improved rapidly with the new medicine.

Straight forward, slow

Boldly onward; steadily ahead

勢いよく、どんどん進むようす。

1. 彼は迷わず森の奥へずんずん進んだ。

   They strode deeper into the forest without hesitation.

2. 子どもたちは先頭をずんずん歩いていった。

   The children strode steadily ahead at the front.

Slowly seeping through

Gradually; slowly seeping

ゆっくりと、少しずつ変化するようす。

1. その言葉の意味が胸にじわりと広がった。

   The meaning of those words slowly spread through my heart.

2. 値上げの影響が家計にじわりと出てきた。

   The impact of price increases gradually began to affect household finances.

Dry, refreshing

Dry and pleasantly clear

乾燥して、さわやかなようす。

1. 雨が上がり、空がからりと晴れた。

   The rain stopped and the sky cleared brightly.

2. 今日は湿気がなく、空気がからりとしている。

   There is no humidity today, and the air feels pleasantly dry.

Wet

Soaking wet

とてもひどく濡れているようす。

1. 急な雨で服がぐっしょり濡れた。

   My clothes became soaking wet in the sudden rain.

2. 緊張でシャツが汗でぐっしょりになった。

   Nervousness left my shirt soaked with sweat.

Bright

Shining brightly

明るく輝いているようす。

1. 満月が夜空にこうこうと輝いている。

   The full moon is shining brightly in the night sky.

2. 誰もいない部屋で電灯がこうこうとついていた。

   The light was blazing in the empty room.

A flash of light

Flash; sparkle briefly

一瞬、明るく光るようす。

1. 指輪が光を受けてきらりと光った。

   The ring caught the light and flashed.

2. 彼の目が一瞬きらりと輝いた。

   Their eyes sparkled for an instant.

Correct, exact

Exactly; precisely

ちょうど、正確に。過不足なく。

1. 会議は九時きっかりに始まった。

   The meeting began at exactly nine o’clock.

2. 代金はきっかり五千円だった。

   The price was exactly five thousand yen.

Whole; plump

Entirely; plump and round

全部で。まるごと。／丸く太っているようす。

1. 先輩は夏休みをまるまる一か月海外で過ごした。

   A senior colleague spent an entire month of summer vacation abroad.

2. 赤ちゃんはまるまると太って元気そうだ。

   The baby is plump and looks healthy.

Loose, sporadic

Here and there; sporadically

間をあけて少しずつ。ときどき、たまに。

1. 公園では桜がちらほら咲き始めた。

   Cherry blossoms have begun to bloom here and there in the park.

2. 会場に人がちらほら集まってきた。

   People gradually began arriving at the venue in small numbers.

The drums are empty

Empty and spacious

広くて、誰もいない／何もないようす。

1. 引っ越し後の部屋はがらんとしていた。

   The room was completely empty after the move.

2. 休日のオフィスはがらんとして静かだ。

   The office is empty and quiet on holidays.

Quiet as a sheet

Completely silent

物音一つしない、静かなようす。

1. 雪の夜、町はしんと静まり返っていた。

   On the snowy night, the town was utterly silent.

2. 先生が入ると、教室はしんとなった。

   When the teacher entered, the classroom fell silent.

Dark, gray

Gloomily overcast; heavy mood

雲が多く、暗く重いようす。

1. 朝から空がどんより曇っている。

   The sky has been heavily overcast since morning.

2. 悪い知らせを聞いて気分がどんよりした。

   The bad news left me feeling gloomy.

Softly drooping

Wilted; softened

水分や熱で柔らかくなるようす。

1. 野菜を炒めると、しんなりしてきた。

   The vegetables began to soften as they were stir-fried.

2. 暑さで花がしんなりしている。

   The flowers are wilting in the heat.

Wet, sticky

Damp and clammy

ひどく湿っているようす。

1. 暑くて、額に汗がじっとりにじんだ。

   In the heat, sweat formed damply on my forehead.

2. 雨上がりで空気がじっとりしている。

   The air feels damp and clammy after the rain.

Sharp pain like needles

Prickling; stinging

細くとがったものが刺さって痛むようす。

1. このセーターは肌がちくちくする。

   This sweater feels prickly against the skin.

2. 指先がちくちく痛む。

   My fingertips have a prickling pain.

Empty, careless

Full of gaps; sparse or hollow

隙間がたくさんあって、中身が乏しいようす。

1. このパンは中がすかすかで軽い。

   This bread is hollow inside and light.

2. 箱の中がすかすかなので、詰め物を入れた。

   The box had many gaps, so I added packing material.

Tight, packed full

Packed tightly; crammed

無理に押し込めて、いっぱいのようす。

1. 電車は乗客でぎゅうぎゅうだった。

   The train was packed tightly with passengers.

2. 父は服をかばんにぎゅうぎゅう詰め込んだ。

   My father crammed the clothes tightly into the bag.

Distended

Swollen or filled to bursting

破けそうなほど、いっぱいに膨らんでいるようす。

1. 荷物を入れすぎて、かばんがぱんぱんだ。

   The bag is bulging because I put too much in it.

2. 長時間歩いて足がぱんぱんになった。

   My legs became swollen after walking for a long time.

Baggy; liquid

Very loose; watery

ゆるくて大きすぎるようす。／水分が多く緩いようす。

1. このズボンは大きすぎてゆるゆるだ。

   These trousers are much too large and loose.

2. ソースが水っぽくてゆるゆるになった。

   The sauce became watery and runny.

Soft and easily deformed

Soft, limp, and easily bent

軟らかくて、変形しやすいようす。

1. 暑さでチョコレートがぐにゃぐにゃになった。

   The chocolate became soft and limp in the heat.

2. この細い針金は柔らかくてぐにゃぐにゃ曲がる。

   This thin wire is soft and bends easily.

Stiffness; tense (nervous)

Rock-hard; stiff with tension

とても硬いようす。／緊張しているようす。

1. 冷凍庫の肉がこちこちに凍っている。

   The meat in the freezer is frozen rock-hard.

2. 面接で緊張して、体がこちこちになった。

   I became stiff with tension during the interview.

Intermittent, spaced

Intermittent; scattered

連続せず、間があいているようす。

1. 彼の説明は話がとびとびで分かりにくい。

   Their explanation jumps around and is hard to follow.

2. その地域には家がとびとびに建っている。

   Houses are scattered across that area.

Each one is different

Varied; inconsistent

一つ一つが異なり、ばらばらなようす。

1. 参加者の意見はまちまちだった。

   The participants’ opinions varied widely.

2. 商品の大きさがまちまちで、箱に入れにくい。

   The products vary in size and are difficult to pack.

Evenly matched, eight taels

About equal; neck and neck

ほとんど差がなく、同じ程度のようす。

1. 二人の実力はほぼとんとんだ。

   The two are almost equal in ability.

2. 売上と費用がとんとんで、利益は出なかった。

   Sales and costs were equal, so there was no profit.

Rushing in, ungrateful

Barge in rudely

遠慮なく、無遠慮に入り込むようす。

1. 彼は靴のまま部屋にずかずか入ってきた。

   They barged into the room without removing their shoes.

2. 知らない人が家の中へずかずか入ってきた。

   A stranger barged into the house.

Shameless, thick-faced

Shamelessly; brazenly

厚かましいことを、平気でするようす。

1. 彼は遅刻したのに、ぬけぬけと言い訳をした。

   Although late, they shamelessly made excuses.

2. よくもぬけぬけとそんな嘘が言えるね。

   How can you tell such a lie so brazenly?

Show your face (as if nothing)

Show up unconcernedly

状況を考えず、平気で現れるようす。

1. 彼は断った会議に後からのこのこ現れた。

   They later showed up unconcernedly at the meeting they had declined.

2. 叱られた翌日も、彼はのこのこ遊びに来た。

   Even the day after being scolded, they casually came over to visit.

Continuously, straightforwardly

One after another; vigorously

ためらわず、次々に勢いよくするようす。

1. 新しい企画に意見をばんばん出してください。

   Please offer lots of ideas freely for the new project.

2. 人気店は昼から注文がばんばん入る。

   The popular shop receives orders one after another from noon.

Timid, shy

Timidly; hesitantly

ためらいながら、こわごわするようす。

1. 子どもはおずおずと先生に質問した。

   The child timidly asked the teacher a question.

2. 母はおずおずと部屋に入ってきた。

   My mother entered the room hesitantly.

Slip away

Dejectedly; trudging away

がっかりして、元気なく去るようす。

1. 注意され、彼はすごすごと部屋を出た。

   After being reprimanded, they left the room dejectedly.

2. 試合に負けた選手たちはすごすご帰っていった。

   The defeated players trudged home dejectedly.

Speak loudly, do not respect debt

Bluntly; without reserve

遠慮なく、思ったままにものを言うようす。

1. 運転手は相手の欠点をずけずけと言う。

   The driver bluntlies point out other people’s faults.

2. 初対面の人にずけずけ質問するのは失礼だ。

   It is rude to question someone you just met so bluntly.

Grumble, sing calmly

Grumbling; complaining

不満そうに、不平を言うようす。

1. 子どもは宿題が多いとぶうぶう文句を言った。

   The child grumbled about having too much homework.

2. 値上げについて客がぶうぶう言っている。

   Customers are grumbling about the price increase.

Blurt out a sentence

Mutter a single remark

一言だけ、ぽつんと言うようす。

1. 「もう帰ろう」と彼はぽつりと言った。

   “Let’s go home,” they muttered.

2. 彼女は寂しいとぽつりと漏らした。

   They quietly let slip that they felt lonely.

Flush continuously

One after another; readily

勢いよく、次々に出てくるようす。

1. 職員は面白いアイデアをぽんぽん出す。

   The staff member produces interesting ideas one after another.

2. 難しい質問にも答えがぽんぽん出てきた。

   Answers came readily even to difficult questions.

Walking harbor

Walking steadily on foot

遠い道のりを、一歩一歩歩くようす。

1. 父は駅から家までてくてく歩いた。

   My father walked steadily from the station to home.

2. 娘は子どもと川沿いをてくてく歩いた。

   My daughter walked steadily along the river with the child.

Thud thud, thud

With heavy thudding footsteps

重く大きな足音を立てるようす。

1. 子どもたちが階段をどたどた駆け下りた。

   The children thundered down the stairs.

2. 上の階で誰かがどたどた歩いている。

   Someone is stomping around upstairs.

Slowly walk away

Trudging dejectedly

元気なく、力なく歩くようす。

1. 失敗した彼はとぼとぼ家に帰った。

   After failing, they trudged home dejectedly.

2. 雨の中を一人でとぼとぼ歩いた。

   I trudged alone through the rain.

Gently, quickly

Lightly; casually

軽い、身軽な動きで。

1. 妹はひょいと箱を持ち上げた。

   My younger sister lifted the box with ease.

2. 帰り道にひょいと本屋へ立ち寄った。

   I casually stopped by a bookstore on the way home.

Gently turn around

Lightly and gracefully

軽やかに、体を回転させるようす。

1. 猫は塀の上からひらりと飛び降りた。

   The cat leapt gracefully down from the wall.

2. 彼女はひらりと身をかわした。

   They nimbly dodged aside.

Drop by suddenly

Drop by casually; wander in

目的もなく、ふと立ち寄るようす。

1. 仕事帰りにふらりと店に入った。

   I casually wandered into a shop after work.

2. 休日にふらっと一人で海へ出かけた。

   On my day off, I casually went to the sea alone.

Sobbing, crying

Weeping quietly

悲しそうに、静かに涙を流すようす。

1. 彼女は別れの手紙を読み、さめざめと泣いた。

   They read the farewell letter and wept quietly.

2. 母は悲しい知らせにさめざめと涙を流した。

   My mother shed quiet tears at the sad news.

Look closely

Stare closely; examine carefully

念入りに、調べるようにじっと見るようす。

1. 母は届いた写真をしげしげと見つめた。

   My mother stared closely at the photo that arrived.

2. 医者は患者の顔をしげしげと観察した。

   The doctor carefully examined the patient’s face.

Clearly

Vividly; unmistakably

はっきりしすぎるほど、目の前に見えるようす。

1. 事故の場面が今もまざまざと目に浮かぶ。

   The scene of the accident still appears vividly before my eyes.

2. 彼の実力の差をまざまざと見せつけられた。

   I was shown the difference in our abilities unmistakably.

Don't worry ~

Unable to do calmly or safely

落ち着かず、安心して（〜できない）ようす。

1. 仕事が気になって、おちおち眠れない。

   I cannot sleep peacefully because I am worried about work.

2. 子どもが騒いで、おちおち本も読めない。

   The children are so noisy that I cannot even read in peace.