まとめて覚えたい類語・その他の類語

One shot, one breath

In one stroke; all at once

一度に大きく変化して。ひといきに。

1. 新しい制度で問題を一挙に解決した。

   The new system solved the problem in one stroke.

2. 最後の一周で順位を一挙に上げた。

   The athlete rose sharply in rank during the final lap.

Simultaneously

All together; simultaneously

多くのものが同時に。そろって。

1. 合図とともに選手たちは一斉に走り出した。

   At the signal, the athletes all started running at once.

2. 春になると花が一斉に咲く。

   When spring comes, the flowers bloom all at once.

Single-minded, single-minded

Wholeheartedly; intently

心を一つに集中させて。ひたむきに。

1. 子どもは一心に絵を描いていた。

   The child was drawing with complete concentration.

2. 先輩は目標に向かって一心に努力した。

   A senior colleague worked wholeheartedly toward the goal.

Suddenly it flashed up

Suddenly rise to fame; leap

急に地位や名声を得て。一気に。

1. 新人歌手はその曲で一躍有名になった。

   The new singer shot to fame with that song.

2. 優勝して世界ランキング一位へ一躍上がった。

   The athlete won and leapt to number one in the world rankings.

One go, briefly

Generally; from start to finish

始めから終わりまで、大体。ざっと。

1. 説明書を一通り読んでから使ってください。

   Please read through the manual once before using it.

2. 市長は会場を一通り見て回った。

   The mayor made a general tour of the venue.

Every detail

One by one; in every detail

一つ一つ細かく。もれなく。

1. 進捗を逐一上司に報告した。

   I reported every development to my manager.

2. 質問に逐一答えている時間はない。

   There is no time to answer every question individually.

In fact, the evidence is

Actually; in fact

実際の証拠として。事実として。

1. この方法は現に多くの会社で使われている。

   This method is in fact used by many companies.

2. 彼は無理だと言うが、現に私は成功した。

   They say it is impossible, but I actually succeeded.

Truly, from the bottom of my heart

Truly; genuinely

本当に。心から。

1. 真に必要な支援を考えるべきだ。

   We should consider what support is truly needed.

2. 彼こそ真に信頼できる友人だ。

   They are a truly trustworthy friend.

Directly, without intermediaries

Directly; in person

間に何も入れず、直接。

1. 兄は社長から直に話を聞いた。

   My older brother heard the story directly from the company president.

2. 商品を直に手で触らないでください。

   Please do not touch the product directly with your hands.

Sincerely

Earnestly; sincerely

心を込めて強く。切実に。

1. 職員は被災地の早い復興を切に願う。

   The staff member sincerelies hope for the disaster area’s swift recovery.

2. 家族は皆様のご協力を切にお願いします。

   The family earnestlies request everyone’s cooperation.

Steady, gradual progression

Steadily; step by step

順番通りに、うまく進むようす。

1. 工事は完成に向けて着々と進んでいる。

   Construction is progressing steadily toward completion.

2. 父は留学の準備を着々と進めている。

   My father is steadily making preparations to study abroad.

Here and there tomorrow

From place to place

次々に場所などを変えて。

1. 仕事の都合で各地を転々とした。

   I moved from place to place because of work.

2. 友人は病院を転々としたが、原因は分からなかった。

   A friend went from hospital to hospital, but the cause remained unknown.

Do it quietly

Silently and steadily

黙って、休まずどんどん。

1. 職人は黙々と作業を続けた。

   The craftsperson continued working silently.

2. 兄は誰とも話さず黙々と食べていた。

   My older brother ate silently without speaking to anyone.

Relaxed, leisurely

Leisurely; with ease

余裕を持って、ゆったりと。

1. 店長は締め切り前に悠々と仕事を終えた。

   The store manager finished the work with ease before the deadline.

2. 鳥が空を悠々と飛んでいる。

   A bird is gliding leisurely through the sky.

Try your best, try to show off

Consciously make an effort

できる限り努力して。意識して。

1. 会議では努めて冷静に話した。

   I made a conscious effort to speak calmly in the meeting.

2. 健康のため、努めて階段を使うようにしている。

   For my health, I consciously try to use the stairs.

As much as possible

As much as possible

不可能でない限り、できるだけ。

1. ごみは極力減らすようにしている。

   I try to reduce waste as much as possible.

2. 会議は極力短くしてください。

   Please keep the meeting as short as possible.

One mind, one heart

Single-mindedly; earnestly

それだけを一心に、懸命にして。

1. 教授は合格を目指してひたすら勉強した。

   The professor studied single-mindedly with the goal of passing.

2. 雨の中をひたすら駅まで歩いた。

   I walked steadily through the rain all the way to the station.

Mostly, all

Mainly; exclusively

そればかりして。主として。

1. 最近はもっぱら在宅で仕事をしている。

   Recently, I work mainly from home.

2. 休日はもっぱら読書をして過ごす。

   I spend my days off mainly reading.

Every corner

Everywhere; thoroughly

隅から隅まで、残さずすべて。

1. 警察は建物の中を隅なく調べた。

   The police searched every corner of the building.

2. 旅行前に地図を隅なく確認した。

   I thoroughly checked the map before the trip.

All of it, nothing left out

Every single one; all

一つ一つ、残らずすべて。

1. 倉庫の商品が火事でことごとく焼けた。

   Every item in the warehouse burned in the fire.

2. 彼の予想はことごとく外れた。

   Every one of their predictions was wrong.

Lots of things, everything

Across the board; one after another

どれもこれも、すべて同じように。

1. 原料高で商品の価格が軒並み上がった。

   Product prices rose across the board because raw materials became expensive.

2. 大雪で周辺の店は軒並み休業した。

   Heavy snow caused every nearby shop to close.

Uprooted, clean

Completely; root and branch

残らず、すべて。根ごと。

1. 嵐で庭の木が根こそぎ倒れた。

   The storm uprooted the tree in the garden.

2. 泥棒は店の商品を根こそぎ盗んだ。

   The thief stole every single item from the shop.

Mostly; probably

Most; probably

大部分。おそらく、多分。

1. 出席者の大方は提案に賛成した。

   Most attendees supported the proposal.

2. 彼は大方もう家に着いているだろう。

   They have probably arrived home by now.

Roughly, in general

Generally; roughly

大体。だいたいのところ。

1. 工事は概ね予定どおり進んでいる。

   Construction is proceeding largely as scheduled.

2. 参加者の反応は概ね好評だった。

   Participant reactions were generally positive.

Overall, overall

Generally; on the whole

全体の傾向として。全体的に見て。

1. 今年の新入社員は総じて意欲が高い。

   This year’s new employees are generally highly motivated.

2. この地域の冬は総じて穏やかだ。

   Winters in this region are generally mild.

It's natural, it's spontaneous

Naturally; inevitably

自然に。ひとりでにそうなって。

1. 続けて練習すれば、自ずと上達する。

   If you keep practicing, you will naturally improve.

2. 皆が協力すれば、結果は自ずとついてくる。

   If everyone cooperates, the results will follow naturally.

Automatically, by itself (no one influences it)

By itself; spontaneously

誰も何もしていないのに、自然に。

1. 風もないのに、ドアがひとりでに開いた。

   The door opened by itself even though there was no wind.

2. 傷は時間がたてばひとりでに治る。

   The wound will heal by itself over time.

Original, original

Originally; by nature

元からの性質・状態として。もともと。

1. 職員は元来おとなしい性格だ。

   The staff member is quiet by nature.

2. この建物は元来、学校として建てられた。

   This building was originally built as a school.

Right from the beginning, the starting point

To begin with; fundamentally

最初から。基本的に。

1. そもそも、なぜこの計画を始めたのですか。

   To begin with, why did we start this plan?

2. その考え方はそもそも前提が間違っている。

   That thinking is based on a faulty premise to begin with.

Deep in my heart

From the bottom of one’s heart

心から。本当に深く。

1. 試験に合格して心底ほっとした。

   I felt deeply relieved after passing the exam.

2. 彼の誠実さには心底感心した。

   I was genuinely impressed by their sincerity.

Innate, inherent

By nature; through and through

基本的な性質として。生まれつき。

1. 兄は根っからの音楽好きだ。

   My older brother is a music lover through and through.

2. 母は根っから明るい性格だ。

   My mother is cheerful by nature.

It's just, it's nothing

Mere; only

大したことのない。せいぜい。

1. たかが一度の失敗で諦めるな。

   Do not give up over a single failure.

2. たかが十分の遅れだと思ってはいけない。

   Do not dismiss it as merely a ten-minute delay.

At most

At most; no more than

多く見積もっても。せいぜい。

1. 参加者は多くてもたかだか百人だ。

   There will be at most one hundred participants.

2. 駅まで歩いてもたかだか十五分だ。

   It is at most a fifteen-minute walk to the station.

Suddenly completely changed

Suddenly; dramatically

急に状態が変わって。にわかに。

1. 新しい選手が入って、チームは俄然強くなった。

   The team suddenly became much stronger after the new player joined.

2. 後半に入ると試合が俄然面白くなった。

   The match suddenly became exciting in the second half.

Resolute

Resolutely; firmly

強い意志を持って。きっぱりと。

1. 会社は不正を断固として拒否する。

   The company firmly rejects wrongdoing.

2. 隣の人は要求を断固として断った。

   The neighbor firmly rejected the demand.

Unexpected, sudden

Suddenly; unexpectedly

思わぬことが急に起こって。だしぬけに。

1. 不意に後ろから声をかけられた。

   Someone suddenly spoke to me from behind.

2. 会議中に不意に停電した。

   The power suddenly went out during the meeting.

Silently, no one knows

Secretly; unnoticed by others

人が知らないところで。ひそかに。

1. 先輩は人知れず努力を重ねていた。

   A senior colleague had been working hard without anyone knowing.

2. 父は人知れず涙を流した。

   My father shed tears where no one could see.

Or tends ~

Tend to; often unfortunately

よくない傾向だが、ともすると。

1. 忙しいと、とかく食事が不規則になりがちだ。

   When busy, meals tend to become irregular.

2. 人はとかく他人の欠点に目を向ける。

   People tend to focus on others’ faults.

This is a joke

Complain about this and that

あれこれと文句を言うようす。

1. 他人の生き方をとやかく言うべきではない。

   You should not criticize how other people live.

2. 決まったことに今さらとやかく言わないで。

   Do not start complaining now about what has already been decided.

How dare ~, how dare

How dare; unbelievable that

怒りやあきれの気持ちで、よくそんなことを。

1. よくも私をだましたね。

   How dare you deceive me.

2. よくもそんな無責任なことが言えるね。

   How can you say something so irresponsible?

In vain

In vain; needlessly

無駄に。むなしく。

1. いたずらに時間を過ごすのはやめよう。

   Let us stop wasting time in vain.

2. 不安をあおっても、いたずらに混乱を招くだけだ。

   Stirring up anxiety will only cause needless confusion.

Prosperous, gentle

Slowly and deliberately

落ち着いて、ゆっくりと。

1. 新入生はおもむろに立ち上がって話し始めた。

   The new student slowly stood up and began to speak.

2. 祖父はおもむろに箱を開けた。

   My grandfather slowly opened the box.

Totally thanks ~

Entirely; solely because of

ほかでもなく、まったく。

1. 成功はひとえに皆さんの協力のおかげです。

   The success is entirely thanks to everyone’s cooperation.

2. 今日まで続けられたのは、ひとえに家族の支えによる。

   I have continued until today solely because of my family’s support.

And beyond that

And furthermore; eventually leading to

それが影響を与えて、さらに進んで。

1. 個人の健康は、ひいては社会全体の利益になる。

   Individual health ultimately benefits society as a whole.

2. 地域の活性化が、ひいては国の成長につながる。

   Regional revitalization will eventually contribute to national growth.

Each person ~

Each; respectively

それぞれ。めいめい。

1. 参加者は各々の席に着いた。

   The participants took their respective seats.

2. 問題について各々考えを述べてください。

   Please each state your thoughts on the issue.

Remember (repeat over and over again)

Please be very careful; repeatedly emphasize

繰り返し、十分に念を押して。

1. 旅行中はくれぐれも事故に気をつけてください。

   Please be extremely careful to avoid accidents while traveling.

2. この件はくれぐれも内密にお願いします。

   Please be absolutely sure to keep this matter confidential.