様々に決まった表現を作る類語

Who knows ~

可能性は低いが、何かあって（と推量する）。

1. この場面では「ことによると〜かもしれない」という表現を使うのが自然だ。

   In this situation, using the expression “ことによると〜かもしれない” with the meaning Who knows ~ is natural.

2. この文脈では「ことによると〜かもしれない」は、「可能性は低いが、何かあって（と推量する）」という意味で使われている。

   In this context, “ことによると〜かもしれない” is used to mean “Who knows ~”.

It must be very ~

自分にも想像できるが、非常に（そうだろう）。

1. この場面では「さぞ・さぞかし〜だろう」という表現を使うのが自然だ。

   In this situation, using the expression “さぞ・さぞかし〜だろう” with the meaning Must be very ~ is natural.

2. この文脈では「さぞ・さぞかし〜だろう」は、「自分にも想像できるが、非常に（そうだろう）」という意味で使われている。

   In this context, “さぞ・さぞかし〜だろう” is used to mean “It must be very ~”.

Just assume ~

（実は誤りだったのに）何の疑いもなくそう思い込んで。

1. この場面では「てっきり〜と思った」という表現を使うのが自然だ。

   In this situation, using the expression “てっきり〜と思った” with the meaning of Just assuming that ~ is natural.

2. この文脈では「てっきり〜と思った」は、「（実は誤りだったのに）何の疑いもなくそう思い込んで」という意味で使われている。

   In this context, “てっきり〜と思った” is used to mean “Let's just say ~”.

True to form ~, stylish ~

どの点から見ても、本当にそう思える。

1. この場面では「いかにも〜らしい/そうだ」という表現を使うのが自然だ。

   In this situation, using the expression “いかにも〜らしい/そうだ” with the meaning of True ~, stylish ~ is natural.

2. この文脈では「いかにも〜らしい/そうだ」は、「どの点から見ても、本当にそう思える」という意味で使われている。

   In this context, “いかにも〜らしい/そうだ” is used with the meaning “In style ~, in style ~”.

At first glance ~

ちょっと見たところでは（そう見える）。

1. この場面では「一見〜そうだ/に見える」という表現を使うのが自然だ。

   In this situation, using the expression “一見〜そうだ/に見える” with the meaning ~ at first glance is natural.

2. この文脈では「一見〜そうだ/に見える」は、「ちょっと見たところでは（そう見える）」という意味で使われている。

   In this context, “一見〜そうだ/に見える” is used to mean “At first glance ~”.

As if ~

相手から本当にそのような感じを受けるが、そうであるかのように。

1. この場面では「さも〜かのように」という表現を使うのが自然だ。

   In this situation, use the expression “さも〜かのように” to mean Do as if ~ is natural.

2. この文脈では「さも〜かのように」は、「相手から本当にそのような感じを受けるが、そうであるかのように」という意味で使われている。

   In this context, “さも〜かのように” is used to mean “Do as if ~”.

Look, it seems ~

状況から判断すると（≒どうも）。

1. この場面では「どうやら〜らしい/ようだ」という表現を使うのが自然だ。

   In this situation, using the expression “どうやら〜らしい/ようだ” with the meaning Looks like ~ is natural.

2. この文脈では「どうやら〜らしい/ようだ」は、「状況から判断すると（≒どうも）」という意味で使われている。

   In this context, “どうやら〜らしい/ようだ” is used to mean “It seems ~”.

Fits well, new tailoring ~

困難だったが、最低のところで（何とか）。

1. この場面では「かろうじて〜た」という表現を使うのが自然だ。

   In this situation, using the expression “かろうじて〜た” with the meaning of Fits well, tailor-made ~ is natural.

2. この文脈では「かろうじて〜た」は、「困難だったが、最低のところで（何とか）」という意味で使われている。

   In this context, “かろうじて〜た” is used to mean “It fits, it's new ~”.

Almost ~

もう少しで（危ないことになる）ところだった。

1. この場面では「危うく〜ところだった」という表現を使うのが自然だ。

   In this situation, using the expression “危うく〜ところだった” with the meaning Almost ~ is natural.

2. この文脈では「危うく〜ところだった」は、「もう少しで（危ないことになる）ところだった」という意味で使われている。

   In this context, “危うく〜ところだった” is used to mean “Almost ~”.

Fortunately / Unfortunately

そうなったことは、幸い（または不幸）だ。

1. この場面の様子は、「幸い」という副詞を使って表すことができる。

   The state in this situation can be expressed with the adverb “幸い” (fortunately/Unfortunately).

2. この文脈では「幸い/不幸にも〜た」は、「そうなったことは、幸い（または不幸）だ」という意味で使われている。

   In this context, “幸い/不幸にも〜た” is used to mean “Fortunately / Unfortunately”.

As expected

（悪い状態になると）予想した通りに。

1. 空が急に暗くなり、案の定、激しい雨が降り出した。

   The sky suddenly darkened and as expected, heavy rain began to pour down.

2. 私は準備を怠っていたので、案の定、試験に落ちた。

   Because I neglected my preparation, as expected, I failed the exam.

If only ~

普通はしないことを、思い切って（する）。

1. この場面では「いっそ〜よう/たい」という表現を使うのが自然だ。

   In this situation, using the expression “いっそ〜よう/たい” with the meaning ~ is natural.

2. この文脈では「いっそ〜よう/たい」は、「普通はしないことを、思い切って（する）」という意味で使われている。

   In this context, “いっそ〜よう/たい” is used to mean “If only ~”.

Deliberately, dare ~

しなくてもいいことを、わざわざ・進んで（する）。

1. この場面では「あえて〜(する)」という表現を使うのが自然だ。

   In this situation, using the expression “あえて〜(する)” with the meaning of Deliberately, daring ~ is natural.

2. この文脈では「あえて〜(する)」は、「しなくてもいいことを、わざわざ・進んで（する）」という意味で使われている。

   In this context, “あえて〜(する)” is used to mean “Deliberately, dare ~”.

Prepare in advance

何かが起こる前に（前もって）。

1. この場面では「あらかじめ〜ておく」という表現を使うのが自然だ。

   In this situation, using the expression “あらかじめ〜ておく” with the meaning of Prepared in advance is natural.

2. この文脈では「あらかじめ〜ておく」は、「何かが起こる前に（前もって）」という意味で使われている。

   In this context, “あらかじめ〜ておく” is used to mean “Prepare in advance”.

Sincerely, please~

実現を強く期待して、丁寧に頼むときに使う。どうか。

1. この場面では「何とぞ〜てください」という表現を使うのが自然だ。

   In this situation, using the expression “何とぞ〜てください” with the meaning of Regards, please ~ is natural.

2. この文脈では「何とぞ〜てください」は、「実現を強く期待して、丁寧に頼むときに使う。どうか」という意味で使われている。

   In this context, “何とぞ〜てください” is used to mean “Dear, please ~”.

Suppose that ~

実際にはそうではないが（もし〜と考えると）。

1. この場面では「仮に〜としたら/ても」という表現を使うのが自然だ。

   In this situation, use the expression “仮に〜としたら/ても” to mean Suppose that ~ is natural.

2. この文脈では「仮に〜としたら/ても」は、「実際にはそうではないが（もし〜と考えると）」という意味で使われている。

   In this context, “仮に〜としたら/ても” is used to mean “Suppose that ~”.

If I have to say it ~

状況に反して、無理に（言えば・挙げれば）。

1. 強いて一つ選ぶなら、私は青いほうが好きです。

   If forced to choose one, I prefer the blue one.

2. 嫌がる子どもに強いて食べさせる必要はない。

   There is no need to force a child to eat when he or she does not want to.

No ~ out of nowhere

十分に・満足できるほどには（〜ない）。

1. この場面では「ろくに〜ない」という表現を使うのが自然だ。

   In this situation, it is natural to use the expression “ろくに〜ない” to mean Empty ~.

2. この文脈では「ろくに〜ない」は、「十分に・満足できるほどには（〜ない）」という意味で使われている。

   In this context, “ろくに〜ない” is used to mean “No ~ soulful”.

Not ~ at all

予想・期待と違って、まったく（〜ない）。

1. 薬を飲んでいるのに、せきが一向に治まらない。

   Even though I took medicine, my cough still did not go away.

2. バスを待っているが、一向に来ない。

   I was waiting for the bus but it still didn't come.

No way ~ possible

どうやっても（〜できない）。とても（〜ない）。

1. この荷物は一人では到底持ち上げられない。

   It is absolutely impossible to lift this luggage alone.

2. この量の仕事を今日中に終わらせることは到底できない。

   It is absolutely impossible to complete this amount of work today.

You can't pick up all the chopsticks

個々の違いを考慮しないで、ひとまとめには（言えない）。

1. 値段が高いから品質もいいとは一概に言えない。

   It cannot be generally affirmed that if the price is high, the quality is also good.

2. どの方法が最善かは状況によって異なり、一概には決められない。

   Which method is best depends on the situation, so it cannot be decided uniformly.

Could it be ~

可能性はないと思うが（≒まさか）。

1. この場面では「よもや〜ないだろう/まい」という表現を使うのが自然だ。

   In this situation, using the expression “よもや〜ないだろう/まい” with the meaning “Is it possible ~ is natural.”

2. この文脈では「よもや〜ないだろう/まい」は、「可能性はないと思うが（≒まさか）」という意味で使われている。

   In this context, “よもや〜ないだろう/まい” is used to mean “Could it be ~”.