様々に決まった表現を作る類語

Who knows ~

Perhaps; possibly

可能性は低いが、何かあって（と推量する）。

1. ことによると、明日の試合は中止になるかもしれない。

   The match tomorrow may possibly be canceled.

2. 彼はことによると、もう帰国したかもしれない。

   They may perhaps have already returned home.

It must be very ~

Surely; must be very

自分にも想像できるが、非常に（そうだろう）。

1. 長い旅でさぞお疲れでしょう。

   You must be very tired after the long journey.

2. 合格の知らせを聞いて、ご家族もさぞ喜んだでしょう。

   Your family must have been delighted to hear that you passed.

Just assume ~

Be convinced; mistakenly assume

（実は誤りだったのに）何の疑いもなくそう思い込んで。

1. てっきり会議は三時からだと思っていた。

   I was convinced the meeting started at three.

2. 電気が消えていたので、てっきり留守だと思った。

   The lights were off, so I assumed nobody was home.

True to form ~, stylish ~

Truly; characteristically

どの点から見ても、本当にそう思える。

1. 祖母はいかにも研究者らしい話し方をする。

   My grandmother speaks exactly like a researcher.

2. その料理はいかにも辛そうだ。

   That dish really looks spicy.

At first glance ~

At first glance

ちょっと見たところでは（そう見える）。

1. この問題は一見簡単そうに見える。

   At first glance, this problem looks easy.

2. 彼は一見冷たそうだが、実は親切だ。

   They look cold at first glance, but are actually kind.

As if ~

As if; as though

相手から本当にそのような感じを受けるが、そうであるかのように。

1. 彼はさも全部知っているかのように話した。

   They spoke as if they knew everything.

2. 妻はさも何も起きなかったかのように笑った。

   My wife smiled as if nothing had happened.

Look, it seems ~

Apparently; it seems

状況から判断すると（≒どうも）。

1. 空が暗い。どうやら雨が降るらしい。

   The sky is dark; apparently it is going to rain.

2. 駅に人が多い。どうやら電車が遅れているようだ。

   The station is crowded; it seems the train is delayed.

Fits well, new tailoring ~

Barely; narrowly

困難だったが、最低のところで（何とか）。

1. 締め切りの一分前にかろうじて提出できた。

   I barely submitted it one minute before the deadline.

2. チームは一点差でかろうじて勝った。

   The team narrowly won by one point.

Almost ~

Almost; narrowly avoid

もう少しで（危ないことになる）ところだった。

1. 急に車が来て、危うくぶつかるところだった。

   A car suddenly came, and I almost got hit.

2. 寝坊して、危うく飛行機に乗り遅れるところだった。

   I overslept and nearly missed my flight.

Fortunately / Unfortunately

Fortunately / unfortunately

そうなったことは、幸い（または不幸）だ。

1. 幸い、けが人は一人も出なかった。

   Fortunately, nobody was injured.

2. 不幸にも、試合の前日にけがをした。

   Unfortunately, I was injured the day before the match.

As expected

As expected; just as feared

（悪い状態になると）予想した通りに。

1. 空が暗くなり、案の定雨が降り出した。

   The sky darkened and, as expected, it began to rain.

2. 職人は無理を続け、案の定体調を崩した。

   The craftsperson kept overworking and, as feared, became ill.

If only ~

Rather; might as well

普通はしないことを、思い切って（する）。

1. 迷うくらいなら、いっそ最初からやり直そう。

   If we are going to hesitate, we might as well start over.

2. こんなに高いなら、いっそ新しい物を買いたい。

   If it costs this much, I would rather buy a new one.

Deliberately, dare ~

Dare to; deliberately

しなくてもいいことを、わざわざ・進んで（する）。

1. 皆が反対する中で、あえて賛成意見を述べた。

   While everyone opposed it, I deliberately voiced support.

2. 安全な道もあるが、あえて険しい道を選んだ。

   Although a safe route existed, I dared to choose the difficult one.

Prepare in advance

In advance; beforehand

何かが起こる前に（前もって）。

1. 会議の資料をあらかじめ読んでおいた。

   I read the meeting materials in advance.

2. 遅れる場合は、あらかじめ連絡してください。

   Please notify us in advance if you will be late.

Sincerely, please~

Please; earnestly request

実現を強く期待して、丁寧に頼むときに使う。どうか。

1. 事情をご理解の上、何とぞご了承ください。

   Please understand the circumstances and kindly accept them.

2. 今後とも何とぞよろしくお願いいたします。

   We earnestly ask for your continued support.

Suppose that ~

Supposing; hypothetically

実際にはそうではないが（もし〜と考えると）。

1. 仮に失敗したとしても、経験は残る。

   Even if we hypothetically fail, the experience remains.

2. 仮に一億円あったら、何に使いますか。

   Supposing you had one hundred million yen, what would you spend it on?

If I have to say it ~

If forced to say; by compulsion

状況に反して、無理に（言えば・挙げれば）。

1. 強いて欠点を挙げれば、少し重いことだ。

   If forced to name a drawback, it is a little heavy.

2. 強いて言えば、青い方が好きです。

   If I had to choose, I prefer the blue one.

No ~ out of nowhere

Not properly; hardly

十分に・満足できるほどには（〜ない）。

1. 忙しくて、昼ご飯もろくに食べていない。

   I have been so busy that I have hardly eaten lunch.

2. 説明をろくに聞かずに判断してはいけない。

   Do not judge without properly hearing the explanation.

Not ~ at all

Not at all; make no progress

予想・期待と違って、まったく（〜ない）。

1. 薬を飲んでも、熱が一向に下がらない。

   Even after taking medicine, the fever does not fall at all.

2. 兄は連絡を待っているが、返事が一向に来ない。

   My older brother is waiting to hear back, but no reply comes at all.

No way ~ possible

By no means; cannot possibly

どうやっても（〜できない）。とても（〜ない）。

1. この量の仕事は一日では到底終わらない。

   This amount of work cannot possibly be finished in one day.

2. 彼の速さには到底かなわない。

   I cannot possibly match their speed.

You can't pick up all the chopsticks

Cannot generalize; not necessarily

個々の違いを考慮しないで、ひとまとめには（言えない）。

1. 値段が高いから品質がよいとは一概に言えない。

   You cannot generalize that a high price means good quality.

2. 都会の生活が便利だとは一概に言えない。

   It cannot be said categorically that city life is convenient.

Could it be ~

Surely not; it cannot be that

可能性はないと思うが（≒まさか）。

1. よもや彼が約束を忘れることはないだろう。

   Surely they would not forget the promise.

2. よもやこの計画が失敗するとは思わなかった。

   I never imagined that this plan would fail.