様々に決まった表現を作る類語

Biết đâu lại ~

可能性は低いが、何かあって（と推量する）。

1. この場面では「ことによると〜かもしれない」という表現を使うのが自然だ。

   Trong tình huống này, dùng biểu đạt “ことによると〜かもしれない” với nghĩa Biết đâu lại ~ là tự nhiên.

2. この文脈では「ことによると〜かもしれない」は、「可能性は低いが、何かあって（と推量する）」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ことによると〜かもしれない” được dùng với nghĩa “Biết đâu lại ~”.

Hẳn là rất ~

自分にも想像できるが、非常に（そうだろう）。

1. この場面では「さぞ・さぞかし〜だろう」という表現を使うのが自然だ。

   Trong tình huống này, dùng biểu đạt “さぞ・さぞかし〜だろう” với nghĩa Hẳn là rất ~ là tự nhiên.

2. この文脈では「さぞ・さぞかし〜だろう」は、「自分にも想像できるが、非常に（そうだろう）」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “さぞ・さぞかし〜だろう” được dùng với nghĩa “Hẳn là rất ~”.

Cứ đinh ninh là ~

（実は誤りだったのに）何の疑いもなくそう思い込んで。

1. この場面では「てっきり〜と思った」という表現を使うのが自然だ。

   Trong tình huống này, dùng biểu đạt “てっきり〜と思った” với nghĩa Cứ đinh ninh là ~ là tự nhiên.

2. この文脈では「てっきり〜と思った」は、「（実は誤りだったのに）何の疑いもなくそう思い込んで」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “てっきり〜と思った” được dùng với nghĩa “Cứ đinh ninh là ~”.

Đúng chất ~, ra dáng ~

どの点から見ても、本当にそう思える。

1. この場面では「いかにも〜らしい/そうだ」という表現を使うのが自然だ。

   Trong tình huống này, dùng biểu đạt “いかにも〜らしい/そうだ” với nghĩa Đúng chất ~, ra dáng ~ là tự nhiên.

2. この文脈では「いかにも〜らしい/そうだ」は、「どの点から見ても、本当にそう思える」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “いかにも〜らしい/そうだ” được dùng với nghĩa “Đúng chất ~, ra dáng ~”.

Thoạt nhìn thì ~

ちょっと見たところでは（そう見える）。

1. この場面では「一見〜そうだ/に見える」という表現を使うのが自然だ。

   Trong tình huống này, dùng biểu đạt “一見〜そうだ/に見える” với nghĩa Thoạt nhìn thì ~ là tự nhiên.

2. この文脈では「一見〜そうだ/に見える」は、「ちょっと見たところでは（そう見える）」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “一見〜そうだ/に見える” được dùng với nghĩa “Thoạt nhìn thì ~”.

Làm như thể ~

相手から本当にそのような感じを受けるが、そうであるかのように。

1. この場面では「さも〜かのように」という表現を使うのが自然だ。

   Trong tình huống này, dùng biểu đạt “さも〜かのように” với nghĩa Làm như thể ~ là tự nhiên.

2. この文脈では「さも〜かのように」は、「相手から本当にそのような感じを受けるが、そうであるかのように」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “さも〜かのように” được dùng với nghĩa “Làm như thể ~”.

Xem chừng, có vẻ ~

状況から判断すると（≒どうも）。

1. この場面では「どうやら〜らしい/ようだ」という表現を使うのが自然だ。

   Trong tình huống này, dùng biểu đạt “どうやら〜らしい/ようだ” với nghĩa Xem chừng, có vẻ ~ là tự nhiên.

2. この文脈では「どうやら〜らしい/ようだ」は、「状況から判断すると（≒どうも）」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “どうやら〜らしい/ようだ” được dùng với nghĩa “Xem chừng, có vẻ ~”.

Vừa vặn, may mới ~

困難だったが、最低のところで（何とか）。

1. この場面では「かろうじて〜た」という表現を使うのが自然だ。

   Trong tình huống này, dùng biểu đạt “かろうじて〜た” với nghĩa Vừa vặn, may mới ~ là tự nhiên.

2. この文脈では「かろうじて〜た」は、「困難だったが、最低のところで（何とか）」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “かろうじて〜た” được dùng với nghĩa “Vừa vặn, may mới ~”.

Suýt nữa thì ~

もう少しで（危ないことになる）ところだった。

1. この場面では「危うく〜ところだった」という表現を使うのが自然だ。

   Trong tình huống này, dùng biểu đạt “危うく〜ところだった” với nghĩa Suýt nữa thì ~ là tự nhiên.

2. この文脈では「危うく〜ところだった」は、「もう少しで（危ないことになる）ところだった」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “危うく〜ところだった” được dùng với nghĩa “Suýt nữa thì ~”.

May thay / Không may thay

そうなったことは、幸い（または不幸）だ。

1. この場面の様子は、「幸い」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “幸い” (may thay / Không may thay).

2. この文脈では「幸い/不幸にも〜た」は、「そうなったことは、幸い（または不幸）だ」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “幸い/不幸にも〜た” được dùng với nghĩa “May thay / Không may thay”.

Quả đúng như dự đoán

（悪い状態になると）予想した通りに。

1. 空が急に暗くなり、案の定、激しい雨が降り出した。

   Bầu trời đột nhiên tối sầm và đúng như dự đoán, mưa lớn bắt đầu trút xuống.

2. 私は準備を怠っていたので、案の定、試験に落ちた。

   Vì tôi lơ là việc chuẩn bị nên đúng như dự đoán, tôi đã trượt kỳ thi.

Chi bằng cứ ~

普通はしないことを、思い切って（する）。

1. この場面では「いっそ〜よう/たい」という表現を使うのが自然だ。

   Trong tình huống này, dùng biểu đạt “いっそ〜よう/たい” với nghĩa Chi bằng cứ ~ là tự nhiên.

2. この文脈では「いっそ〜よう/たい」は、「普通はしないことを、思い切って（する）」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “いっそ〜よう/たい” được dùng với nghĩa “Chi bằng cứ ~”.

Cố tình, dám ~

しなくてもいいことを、わざわざ・進んで（する）。

1. この場面では「あえて〜(する)」という表現を使うのが自然だ。

   Trong tình huống này, dùng biểu đạt “あえて〜(する)” với nghĩa Cố tình, dám ~ là tự nhiên.

2. この文脈では「あえて〜(する)」は、「しなくてもいいことを、わざわざ・進んで（する）」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “あえて〜(する)” được dùng với nghĩa “Cố tình, dám ~”.

Chuẩn bị sẵn từ trước

何かが起こる前に（前もって）。

1. この場面では「あらかじめ〜ておく」という表現を使うのが自然だ。

   Trong tình huống này, dùng biểu đạt “あらかじめ〜ておく” với nghĩa Chuẩn bị sẵn từ trước là tự nhiên.

2. この文脈では「あらかじめ〜ておく」は、「何かが起こる前に（前もって）」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “あらかじめ〜ておく” được dùng với nghĩa “Chuẩn bị sẵn từ trước”.

Kính mong, xin hãy ~

実現を強く期待して、丁寧に頼むときに使う。どうか。

1. この場面では「何とぞ〜てください」という表現を使うのが自然だ。

   Trong tình huống này, dùng biểu đạt “何とぞ〜てください” với nghĩa Kính mong, xin hãy ~ là tự nhiên.

2. この文脈では「何とぞ〜てください」は、「実現を強く期待して、丁寧に頼むときに使う。どうか」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “何とぞ〜てください” được dùng với nghĩa “Kính mong, xin hãy ~”.

Giả sử rằng ~

実際にはそうではないが（もし〜と考えると）。

1. この場面では「仮に〜としたら/ても」という表現を使うのが自然だ。

   Trong tình huống này, dùng biểu đạt “仮に〜としたら/ても” với nghĩa Giả sử rằng ~ là tự nhiên.

2. この文脈では「仮に〜としたら/ても」は、「実際にはそうではないが（もし〜と考えると）」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “仮に〜としたら/ても” được dùng với nghĩa “Giả sử rằng ~”.

Nếu buộc phải nói thì ~

状況に反して、無理に（言えば・挙げれば）。

1. 強いて一つ選ぶなら、私は青いほうが好きです。

   Nếu buộc phải chọn một, tôi thích cái màu xanh hơn.

2. 嫌がる子どもに強いて食べさせる必要はない。

   Không cần cưỡng ép đứa trẻ ăn khi nó không muốn.

Không ~ ra hồn

十分に・満足できるほどには（〜ない）。

1. この場面では「ろくに〜ない」という表現を使うのが自然だ。

   Trong tình huống này, dùng biểu đạt “ろくに〜ない” với nghĩa Không ~ ra hồn là tự nhiên.

2. この文脈では「ろくに〜ない」は、「十分に・満足できるほどには（〜ない）」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ろくに〜ない” được dùng với nghĩa “Không ~ ra hồn”.

Chẳng hề ~ chút nào

予想・期待と違って、まったく（〜ない）。

1. 薬を飲んでいるのに、せきが一向に治まらない。

   Dù đã uống thuốc nhưng cơn ho mãi vẫn không thuyên giảm.

2. バスを待っているが、一向に来ない。

   Tôi đang chờ xe buýt nhưng mãi vẫn không thấy đến.

Không tài nào ~ được

どうやっても（〜できない）。とても（〜ない）。

1. この荷物は一人では到底持ち上げられない。

   Một mình thì hoàn toàn không thể nhấc hành lý này lên.

2. この量の仕事を今日中に終わらせることは到底できない。

   Hoàn toàn không thể hoàn thành khối lượng công việc này trong hôm nay.

Không thể vơ đũa cả nắm

個々の違いを考慮しないで、ひとまとめには（言えない）。

1. 値段が高いから品質もいいとは一概に言えない。

   Không thể khẳng định chung rằng cứ giá cao thì chất lượng cũng tốt.

2. どの方法が最善かは状況によって異なり、一概には決められない。

   Phương pháp nào tốt nhất còn tùy tình huống, nên không thể quyết định một cách nhất loạt.

Chẳng lẽ nào lại ~

可能性はないと思うが（≒まさか）。

1. この場面では「よもや〜ないだろう/まい」という表現を使うのが自然だ。

   Trong tình huống này, dùng biểu đạt “よもや〜ないだろう/まい” với nghĩa Chẳng lẽ nào lại ~ là tự nhiên.

2. この文脈では「よもや〜ないだろう/まい」は、「可能性はないと思うが（≒まさか）」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “よもや〜ないだろう/まい” được dùng với nghĩa “Chẳng lẽ nào lại ~”.