まとめて覚えたい類語・その他の類語

Một lần dứt điểm, một hơi

一度に大きく変化して。ひといきに。

1. この場面の様子は、「一挙に」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “一挙に” (một lần dứt điểm, một hơi).

2. この文脈では「一挙に」は、「一度に大きく変化して。ひといきに」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “一挙に” được dùng với nghĩa “Một lần dứt điểm, một hơi”.

Đồng loạt

多くのものが同時に。そろって。

1. 合図とともに、選手たちは一斉にスタートした。

   Theo hiệu lệnh, các vận động viên đồng loạt xuất phát.

2. 午後三時になると、町の防災無線が一斉に鳴り始めた。

   Đúng ba giờ chiều, hệ thống loa phòng chống thiên tai trong thị trấn đồng loạt vang lên.

Một lòng, chuyên tâm

心を一つに集中させて。ひたむきに。

1. この場面の様子は、「一心に」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “一心に” (một lòng, chuyên tâm).

2. この文脈では「一心に」は、「心を一つに集中させて。ひたむきに」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “一心に” được dùng với nghĩa “Một lòng, chuyên tâm”.

Bỗng chốc vụt lên

急に地位や名声を得て。一気に。

1. この場面の様子は、「一躍」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “一躍” (bỗng chốc vụt lên).

2. この文脈では「一躍」は、「急に地位や名声を得て。一気に」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “一躍” được dùng với nghĩa “Bỗng chốc vụt lên”.

Một lượt, sơ qua

始めから終わりまで、大体。ざっと。

1. この場面の様子は、「一通り」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “一通り” (một lượt, sơ qua).

2. この文脈では「一通り」は、「始めから終わりまで、大体。ざっと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “一通り” được dùng với nghĩa “Một lượt, sơ qua”.

Từng chi tiết một

一つ一つ細かく。もれなく。

1. この場面の様子は、「逐一」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “逐一” (từng chi tiết một).

2. この文脈では「逐一」は、「一つ一つ細かく。もれなく」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “逐一” được dùng với nghĩa “Từng chi tiết một”.

Thực tế là, bằng chứng là

実際の証拠として。事実として。

1. その方法には効果がある。現に、多くの学校で成果が出ている。

   Phương pháp đó có hiệu quả. Trên thực tế, nhiều trường đã đạt được kết quả.

2. 彼は口だけではなく、現に毎朝地域の清掃を続けている。

   Anh ấy không chỉ nói suông mà thực tế vẫn dọn vệ sinh khu phố vào mỗi sáng.

Thực sự, tự đáy lòng

本当に。心から。

1. この場面の様子は、「真に」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “真に” (thực sự, tự đáy lòng).

2. この文脈では「真に」は、「本当に。心から」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “真に” được dùng với nghĩa “Thực sự, tự đáy lòng”.

Trực tiếp, không qua trung gian

間に何も入れず、直接。

1. 現場の責任者から直に説明を聞いたので、状況を正確に把握できた。

   Vì được nghe người phụ trách tại hiện trường trực tiếp giải thích, tôi đã nắm chính xác tình hình.

2. この薬を傷口に直に塗らないでください。

   Xin đừng bôi thuốc này trực tiếp lên vết thương.

Tha thiết

心を込めて強く。切実に。

1. この場面の様子は、「切に」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “切に” (tha thiết).

2. この文脈では「切に」は、「心を込めて強く。切実に」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “切に” được dùng với nghĩa “Tha thiết”.

Đều đặn, tuần tự tiến triển

順番通りに、うまく進むようす。

1. この場面の様子は、「着々と」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “着々と” (đều đặn, tuần tự tiến triển).

2. この文脈では「着々と」は、「順番通りに、うまく進むようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “着々と” được dùng với nghĩa “Đều đặn, tuần tự tiến triển”.

Nay đây mai đó

次々に場所などを変えて。

1. この場面の様子は、「転々と」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “転々と” (nay đây mai đó).

2. この文脈では「転々と」は、「次々に場所などを変えて」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “転々と” được dùng với nghĩa “Nay đây mai đó”.

Lặng lẽ làm

黙って、休まずどんどん。

1. この場面の様子は、「黙々と」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “黙々と” (lặng lẽ làm).

2. この文脈では「黙々と」は、「黙って、休まずどんどん」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “黙々と” được dùng với nghĩa “Lặng lẽ làm”.

Thảnh thơi, ung dung

余裕を持って、ゆったりと。

1. この場面の様子は、「悠々(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “悠々(と)” (thảnh thơi, ung dung).

2. この文脈では「悠々(と)」は、「余裕を持って、ゆったりと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “悠々(と)” được dùng với nghĩa “Thảnh thơi, ung dung”.

Cố gắng hết sức, cố tỏ ra

できる限り努力して。意識して。

1. この場面の様子は、「努めて」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “努めて” (cố gắng hết sức, cố tỏ ra).

2. この文脈では「努めて」は、「できる限り努力して。意識して」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “努めて” được dùng với nghĩa “Cố gắng hết sức, cố tỏ ra”.

Hết mức có thể

不可能でない限り、できるだけ。

1. この場面の様子は、「極力」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “極力” (hết mức có thể).

2. この文脈では「極力」は、「不可能でない限り、できるだけ」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “極力” được dùng với nghĩa “Hết mức có thể”.

Một mực, chỉ một lòng

それだけを一心に、懸命にして。

1. この場面の様子は、「ひたすら」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ひたすら” (một mực, chỉ một lòng).

2. この文脈では「ひたすら」は、「それだけを一心に、懸命にして」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ひたすら” được dùng với nghĩa “Một mực, chỉ một lòng”.

Chủ yếu là, toàn là

そればかりして。主として。

1. この場面の様子は、「もっぱら」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “もっぱら” (chủ yếu là, toàn là).

2. この文脈では「もっぱら」は、「そればかりして。主として」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “もっぱら” được dùng với nghĩa “Chủ yếu là, toàn là”.

Khắp mọi ngóc ngách

隅から隅まで、残さずすべて。

1. この場面の様子は、「隅なく」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “隅なく” (khắp mọi ngóc ngách).

2. この文脈では「隅なく」は、「隅から隅まで、残さずすべて」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “隅なく” được dùng với nghĩa “Khắp mọi ngóc ngách”.

Tất thảy, không sót cái nào

一つ一つ、残らずすべて。

1. この場面の様子は、「ことごとく」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ことごとく” (tất thảy, không sót cái nào).

2. この文脈では「ことごとく」は、「一つ一つ、残らずすべて」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ことごとく” được dùng với nghĩa “Tất thảy, không sót cái nào”.

Hàng loạt, cái nào cũng

どれもこれも、すべて同じように。

1. この場面の様子は、「軒並み」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “軒並み” (hàng loạt, cái nào cũng).

2. この文脈では「軒並み」は、「どれもこれも、すべて同じように」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “軒並み” được dùng với nghĩa “Hàng loạt, cái nào cũng”.

Nhổ tận gốc, sạch trơn

残らず、すべて。根ごと。

1. この場面の様子は、「根こそぎ」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “根こそぎ” (nhổ tận gốc, sạch trơn).

2. この文脈では「根こそぎ」は、「残らず、すべて。根ごと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “根こそぎ” được dùng với nghĩa “Nhổ tận gốc, sạch trơn”.

Phần lớn; chắc là

大部分。おそらく、多分。

1. この場面の様子は、「大方」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “大方” (phần lớn; chắc là).

2. この文脈では「大方」は、「大部分。おそらく、多分」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “大方” được dùng với nghĩa “Phần lớn; chắc là”.

Đại thể, nói chung

大体。だいたいのところ。

1. 新しいシステムは概ね順調に稼働している。

   Hệ thống mới nhìn chung đang vận hành thuận lợi.

2. 参加者は概ね計画に賛成だった。

   Những người tham gia phần lớn đều tán thành kế hoạch.

Nhìn chung, tổng thể

全体の傾向として。全体的に見て。

1. この場面の様子は、「総じて」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “総じて” (nhìn chung, tổng thể).

2. この文脈では「総じて」は、「全体の傾向として。全体的に見て」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “総じて” được dùng với nghĩa “Nhìn chung, tổng thể”.

Tự nhiên mà, tự khắc

自然に。ひとりでにそうなって。

1. この場面の様子は、「自ずと・自ずから」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “自ずと・自ずから” (tự nhiên mà, tự khắc).

2. この文脈では「自ずと・自ずから」は、「自然に。ひとりでにそうなって」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “自ずと・自ずから” được dùng với nghĩa “Tự nhiên mà, tự khắc”.

Tự động, tự nó (không ai tác động)

誰も何もしていないのに、自然に。

1. この場面の様子は、「ひとりでに」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ひとりでに” (tự động, tự nó (không ai tác động)).

2. この文脈では「ひとりでに」は、「誰も何もしていないのに、自然に」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ひとりでに” được dùng với nghĩa “Tự động, tự nó (không ai tác động)”.

Vốn dĩ, nguyên bản

元からの性質・状態として。もともと。

1. この場面の様子は、「元来」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “元来” (vốn dĩ, nguyên bản).

2. この文脈では「元来」は、「元からの性質・状態として。もともと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “元来” được dùng với nghĩa “Vốn dĩ, nguyên bản”.

Ngay từ đầu, xuất phát điểm

最初から。基本的に。

1. この場面の様子は、「そもそも」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “そもそも” (ngay từ đầu, xuất phát điểm).

2. この文脈では「そもそも」は、「最初から。基本的に」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “そもそも” được dùng với nghĩa “Ngay từ đầu, xuất phát điểm”.

Tận đáy lòng

心から。本当に深く。

1. この場面の様子は、「心底」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “心底” (tận đáy lòng).

2. この文脈では「心底」は、「心から。本当に深く」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “心底” được dùng với nghĩa “Tận đáy lòng”.

Bẩm sinh, vốn dĩ đã

基本的な性質として。生まれつき。

1. この場面の様子は、「根っから」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “根っから” (bẩm sinh, vốn dĩ đã).

2. この文脈では「根っから」は、「基本的な性質として。生まれつき」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “根っから” được dùng với nghĩa “Bẩm sinh, vốn dĩ đã”.

Chỉ là, chẳng qua

大したことのない。せいぜい。

1. たかが一度の失敗で、夢を諦める必要はない。

   Không cần từ bỏ ước mơ chỉ vì một lần thất bại.

2. たかがゲームだと言われても、選手たちは本気で戦っている。

   Dù bị cho là chỉ là một trò chơi, các tuyển thủ vẫn thi đấu hết mình.

Cùng lắm thì

多く見積もっても。せいぜい。

1. この場面の様子は、「たかだか」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “たかだか” (cùng lắm thì).

2. この文脈では「たかだか」は、「多く見積もっても。せいぜい」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “たかだか” được dùng với nghĩa “Cùng lắm thì”.

Bỗng nhiên thay đổi hẳn

急に状態が変わって。にわかに。

1. この場面の様子は、「俄然」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “俄然” (bỗng nhiên thay đổi hẳn).

2. この文脈では「俄然」は、「急に状態が変わって。にわかに」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “俄然” được dùng với nghĩa “Bỗng nhiên thay đổi hẳn”.

Kiên quyết

強い意志を持って。きっぱりと。

1. この場面の様子は、「断固」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “断固” (kiên quyết).

2. この文脈では「断固」は、「強い意志を持って。きっぱりと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “断固” được dùng với nghĩa “Kiên quyết”.

Bất ngờ, đột ngột

思わぬことが急に起こって。だしぬけに。

1. 不意に名前を呼ばれて、思わず振り返った。

   Bất ngờ bị gọi tên, tôi bất giác quay lại.

2. 電車が不意に止まり、乗客がよろめいた。

   Tàu đột ngột dừng lại khiến hành khách loạng choạng.

Âm thầm, không ai hay

人が知らないところで。ひそかに。

1. この場面の様子は、「人知れず」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “人知れず” (âm thầm, không ai hay).

2. この文脈では「人知れず」は、「人が知らないところで。ひそかに」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “人知れず” được dùng với nghĩa “Âm thầm, không ai hay”.

Hay có xu hướng ~

よくない傾向だが、ともすると。

1. この場面の様子は、「とかく」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “とかく” (hay có xu hướng ~).

2. この文脈では「とかく」は、「よくない傾向だが、ともすると」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “とかく” được dùng với nghĩa “Hay có xu hướng ~”.

Đểu này đểu nọ

あれこれと文句を言うようす。

1. この場面の様子は、「とやかく」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “とやかく” (đểu này đểu nọ).

2. この文脈では「とやかく」は、「あれこれと文句を言うようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “とやかく” được dùng với nghĩa “Đểu này đểu nọ”.

Sao dám ~, gan thật

怒りやあきれの気持ちで、よくそんなことを。

1. この場面の様子は、「よくも」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “よくも” (sao dám ~, gan thật).

2. この文脈では「よくも」は、「怒りやあきれの気持ちで、よくそんなことを」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “よくも” được dùng với nghĩa “Sao dám ~, gan thật”.

Một cách vô ích

無駄に。むなしく。

1. この場面の様子は、「いたずらに」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “いたずらに” (một cách vô ích).

2. この文脈では「いたずらに」は、「無駄に。むなしく」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “いたずらに” được dùng với nghĩa “Một cách vô ích”.

Thứng thịnh, từ tốn

落ち着いて、ゆっくりと。

1. この場面の様子は、「おもむろに」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “おもむろに” (thứng thịnh, từ tốn).

2. この文脈では「おもむろに」は、「落ち着いて、ゆっくりと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “おもむろに” được dùng với nghĩa “Thứng thịnh, từ tốn”.

Hoàn toàn là nhờ ~

ほかでもなく、まったく。

1. この場面の様子は、「ひとえに」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ひとえに” (hoàn toàn là nhờ ~).

2. この文脈では「ひとえに」は、「ほかでもなく、まったく」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ひとえに” được dùng với nghĩa “Hoàn toàn là nhờ ~”.

Và xa hơn nữa là

それが影響を与えて、さらに進んで。

1. この場面の様子は、「ひいては」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ひいては” (và xa hơn nữa là).

2. この文脈では「ひいては」は、「それが影響を与えて、さらに進んで」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ひいては” được dùng với nghĩa “Và xa hơn nữa là”.

Mỗi người mỗi ~

それぞれ。めいめい。

1. この場面の様子は、「各々」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “各々” (mỗi người mỗi ~).

2. この文脈では「各々」は、「それぞれ。めいめい」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “各々” được dùng với nghĩa “Mỗi người mỗi ~”.

Nhớ kỹ (nhắc đi nhắc lại)

繰り返し、十分に念を押して。

1. 海外旅行中は、くれぐれも体調に気をつけてください。

   Trong chuyến đi nước ngoài, nhất định hãy hết sức chú ý giữ gìn sức khỏe.

2. この話は秘密なので、くれぐれも他の人には言わないでください。

   Chuyện này là bí mật, vì vậy nhất định đừng nói với người khác.