まとめて覚えたい類語・その他の類語

한 번의 샷, 한 번의 호흡

一度に大きく変化して。ひといきに。

1. 新しい制度で問題を一挙に解決した。

   새 제도로 문제를 일거에 해결했다.

2. 最後の一周で順位を一挙に上げた。

   마지막 한 바퀴에서 순위를 일거에 올렸다.

동시에

多くのものが同時に。そろって。

1. 合図とともに選手たちは一斉に走り出した。

   신호와 함께 선수들이 일제히 달리기 시작했다.

2. 春になると花が一斉に咲く。

   봄이 되면 꽃이 일제히 핀다.

한마음, 한마음

心を一つに集中させて。ひたむきに。

1. 子どもは一心に絵を描いていた。

   아이는 한마음으로 그림을 그리고 있었다.

2. 先輩は目標に向かって一心に努力した。

   선배는 목표를 향해 한마음으로 노력했다.

갑자기 번쩍이더라구요

急に地位や名声を得て。一気に。

1. 新人歌手はその曲で一躍有名になった。

   신인 가수는 그 노래로 일약 유명해졌다.

2. 優勝して世界ランキング一位へ一躍上がった。

   우승하여 세계 랭킹 1위로 일약 올라섰다.

한 번, 짧게

始めから終わりまで、大体。ざっと。

1. 説明書を一通り読んでから使ってください。

   설명서를 한 번 다 읽고 사용해 주세요.

2. 市長は会場を一通り見て回った。

   시장은 행사장을 한 바퀴 대강 둘러보았다.

모든 세부 사항

一つ一つ細かく。もれなく。

1. 進捗を逐一上司に報告した。

   진행 상황을 일일이 상사에게 보고했다.

2. 質問に逐一答えている時間はない。

   질문에 일일이 답할 시간은 없다.

사실 증거는

実際の証拠として。事実として。

1. この方法は現に多くの会社で使われている。

   이 방법은 실제로 많은 회사에서 쓰이고 있다.

2. 彼は無理だと言うが、現に私は成功した。

   그 사람은 불가능하다고 하지만 실제로 나는 성공했다.

정말로, 진심으로

本当に。心から。

1. 真に必要な支援を考えるべきだ。

   진정으로 필요한 지원을 생각해야 한다.

2. 彼こそ真に信頼できる友人だ。

   그 사람이야말로 진정으로 믿을 수 있는 친구다.

중개인 없이 직접

間に何も入れず、直接。

1. 兄は社長から直に話を聞いた。

   형은 사장에게 직접 이야기를 들었다.

2. 商品を直に手で触らないでください。

   상품을 직접 손으로 만지지 마세요.

진심으로

心を込めて強く。切実に。

1. 職員は被災地の早い復興を切に願う。

   직원은 재해 지역의 빠른 복구를 간절히 바란다.

2. 家族は皆様のご協力を切にお願いします。

   가족은 여러분의 협력을 간절히 부탁드립니다.

꾸준하고 점진적인 진행

順番通りに、うまく進むようす。

1. 工事は完成に向けて着々と進んでいる。

   공사는 완공을 향해 착착 진행되고 있다.

2. 父は留学の準備を着々と進めている。

   아버지는 유학 준비를 착착 진행하고 있다.

내일 여기 저기

次々に場所などを変えて。

1. 仕事の都合で各地を転々とした。

   일 때문에 여러 지역을 전전했다.

2. 友人は病院を転々としたが、原因は分からなかった。

   친구는 병원을 전전했지만 원인을 알 수 없었다.

조용히 해라

黙って、休まずどんどん。

1. 職人は黙々と作業を続けた。

   장인은 묵묵히 작업을 계속했다.

2. 兄は誰とも話さず黙々と食べていた。

   형은 누구와도 말하지 않고 묵묵히 먹었다.

여유로운, 여유로운

余裕を持って、ゆったりと。

1. 店長は締め切り前に悠々と仕事を終えた。

   점장은 마감 전에 여유롭게 일을 끝냈다.

2. 鳥が空を悠々と飛んでいる。

   새가 하늘을 유유히 날고 있다.

최선을 다해, 뽐내려고 노력해

できる限り努力して。意識して。

1. 会議では努めて冷静に話した。

   회의에서는 애써 침착하게 말했다.

2. 健康のため、努めて階段を使うようにしている。

   건강을 위해 되도록 계단을 이용한다.

가능한 한

不可能でない限り、できるだけ。

1. ごみは極力減らすようにしている。

   쓰레기를 최대한 줄이려고 한다.

2. 会議は極力短くしてください。

   회의는 최대한 짧게 해 주세요.

한 마음, 한 마음

それだけを一心に、懸命にして。

1. 教授は合格を目指してひたすら勉強した。

   교수는 합격을 목표로 오로지 공부했다.

2. 雨の中をひたすら駅まで歩いた。

   빗속을 오로지 역까지 걸었다.

대부분, 모두

そればかりして。主として。

1. 最近はもっぱら在宅で仕事をしている。

   요즘은 주로 재택근무를 한다.

2. 休日はもっぱら読書をして過ごす。

   휴일에는 주로 독서를 하며 지낸다.

구석구석

隅から隅まで、残さずすべて。

1. 警察は建物の中を隅なく調べた。

   경찰은 건물 안을 구석구석 조사했다.

2. 旅行前に地図を隅なく確認した。

   여행 전에 지도를 구석구석 확인했다.

전부, 아무것도 남지 않았어

一つ一つ、残らずすべて。

1. 倉庫の商品が火事でことごとく焼けた。

   창고의 상품이 화재로 모조리 탔다.

2. 彼の予想はことごとく外れた。

   그 사람의 예상은 모조리 빗나갔다.

많은 것, 모든 것

どれもこれも、すべて同じように。

1. 原料高で商品の価格が軒並み上がった。

   원료 가격 상승으로 상품 가격이 줄줄이 올랐다.

2. 大雪で周辺の店は軒並み休業した。

   폭설로 주변 가게들이 줄줄이 문을 닫았다.

뿌리째 뽑아져 깨끗함

残らず、すべて。根ごと。

1. 嵐で庭の木が根こそぎ倒れた。

   폭풍으로 정원의 나무가 뿌리째 쓰러졌다.

2. 泥棒は店の商品を根こそぎ盗んだ。

   도둑은 가게 상품을 모조리 훔쳤다.

대부분; 아마도

大部分。おそらく、多分。

1. 出席者の大方は提案に賛成した。

   참석자의 대부분은 제안에 찬성했다.

2. 彼は大方もう家に着いているだろう。

   그 사람은 아마 이미 집에 도착했을 것이다.

대충, 일반적으로

大体。だいたいのところ。

1. 工事は概ね予定どおり進んでいる。

   공사는 대체로 예정대로 진행되고 있다.

2. 参加者の反応は概ね好評だった。

   참가자들의 반응은 대체적으로 긍정적이었습니다.

전반적으로, 전반적으로

全体の傾向として。全体的に見て。

1. 今年の新入社員は総じて意欲が高い。

   올해 신입 사원은 전반적으로 의욕이 높다.

2. この地域の冬は総じて穏やかだ。

   이 지역의 겨울은 대체로 온화하다.

당연해요, 즉흥적이에요

自然に。ひとりでにそうなって。

1. 続けて練習すれば、自ずと上達する。

   계속 연습하면 저절로 실력이 는다.

2. 皆が協力すれば、結果は自ずとついてくる。

   모두가 협력하면 결과는 저절로 따라온다.

자동으로, 스스로(아무도 영향을 주지 않음)

誰も何もしていないのに、自然に。

1. 風もないのに、ドアがひとりでに開いた。

   바람도 없는데 문이 저절로 열렸다.

2. 傷は時間がたてばひとりでに治る。

   상처는 시간이 지나면 저절로 낫는다.

원본, 원본

元からの性質・状態として。もともと。

1. 職員は元来おとなしい性格だ。

   직원은 원래 얌전한 성격이다.

2. この建物は元来、学校として建てられた。

   이 건물은 원래 학교로 지어졌다.

바로 처음부터, 출발점

最初から。基本的に。

1. そもそも、なぜこの計画を始めたのですか。

   애초에 왜 이 계획을 시작했습니까?

2. その考え方はそもそも前提が間違っている。

   그 사고방식은 애초에 전제가 틀렸다.

내 마음 깊은 곳에서

心から。本当に深く。

1. 試験に合格して心底ほっとした。

   시험에 합격해 마음속 깊이 안도했다.

2. 彼の誠実さには心底感心した。

   그 사람의 성실함에 진심으로 감탄했다.

타고난, 타고난

基本的な性質として。生まれつき。

1. 兄は根っからの音楽好きだ。

   형은 뼛속부터 음악을 좋아한다.

2. 母は根っから明るい性格だ。

   어머니는 타고나게 밝은 성격이다.

그냥, 아무것도 아니야

大したことのない。せいぜい。

1. たかが一度の失敗で諦めるな。

   고작 한 번의 실패로 포기하지 마라.

2. たかが十分の遅れだと思ってはいけない。

   고작 10분 지연이라고 생각해서는 안 된다.

기껏해야

多く見積もっても。せいぜい。

1. 参加者は多くてもたかだか百人だ。

   참가자는 많아도 기껏해야 백 명이다.

2. 駅まで歩いてもたかだか十五分だ。

   역까지 걸어도 기껏해야 15분이다.

갑자기 완전 변해버렸네

急に状態が変わって。にわかに。

1. 新しい選手が入って、チームは俄然強くなった。

   새 선수가 들어와 팀이 갑자기 강해졌다.

2. 後半に入ると試合が俄然面白くなった。

   후반에 들어서자 경기가 갑자기 재미있어졌다.

단호한

強い意志を持って。きっぱりと。

1. 会社は不正を断固として拒否する。

   회사는 부정을 단호히 거부한다.

2. 隣の人は要求を断固として断った。

   이웃 사람은 요구를 단호히 거절했다.

예상치 못한, 갑작스러운

思わぬことが急に起こって。だしぬけに。

1. 不意に後ろから声をかけられた。

   갑자기 뒤에서 말을 걸어왔다.

2. 会議中に不意に停電した。

   회의 중에 갑자기 정전되었다.

조용히 아무도 모르게

人が知らないところで。ひそかに。

1. 先輩は人知れず努力を重ねていた。

   선배는 남몰래 노력을 거듭했다.

2. 父は人知れず涙を流した。

   아버지는 남몰래 눈물을 흘렸다.

아니면 ~하는 경향이 있어요

よくない傾向だが、ともすると。

1. 忙しいと、とかく食事が不規則になりがちだ。

   바쁘면 자칫 식사가 불규칙해지기 쉽다.

2. 人はとかく他人の欠点に目を向ける。

   사람은 흔히 남의 단점에 눈을 돌린다.

이건 농담이에요

あれこれと文句を言うようす。

1. 他人の生き方をとやかく言うべきではない。

   남의 삶을 이러쿵저러쿵 말해서는 안 된다.

2. 決まったことに今さらとやかく言わないで。

   이미 결정된 일에 이제 와서 이러쿵저러쿵 말하지 마.

감히 ~, 감히

怒りやあきれの気持ちで、よくそんなことを。

1. よくも私をだましたね。

   어떻게 감히 나를 속였어.

2. よくもそんな無責任なことが言えるね。

   어떻게 그런 무책임한 말을 할 수 있지.

헛되이

無駄に。むなしく。

1. いたずらに時間を過ごすのはやめよう。

   헛되이 시간을 보내는 것은 그만두자.

2. 不安をあおっても、いたずらに混乱を招くだけだ。

   불안을 부추겨도 공연히 혼란만 초래할 뿐이다.

번영하는, 온화한

落ち着いて、ゆっくりと。

1. 新入生はおもむろに立ち上がって話し始めた。

   신입생은 천천히 일어나 말을 시작했다.

2. 祖父はおもむろに箱を開けた。

   할아버지는 천천히 상자를 열었다.

완전 감사해요~

ほかでもなく、まったく。

1. 成功はひとえに皆さんの協力のおかげです。

   성공은 오로지 여러분의 협력 덕분입니다.

2. 今日まで続けられたのは、ひとえに家族の支えによる。

   오늘까지 계속할 수 있었던 것은 전적으로 가족의 지원 덕분이다.

그리고 그 너머에는

それが影響を与えて、さらに進んで。

1. 個人の健康は、ひいては社会全体の利益になる。

   개인의 건강은 더 나아가 사회 전체의 이익이 된다.

2. 地域の活性化が、ひいては国の成長につながる。

   지역 활성화가 나아가서는 국가 성장으로 이어진다.

사람마다~

それぞれ。めいめい。

1. 参加者は各々の席に着いた。

   참가자들은 각자의 자리에 앉았다.

2. 問題について各々考えを述べてください。

   문제에 대해 각자 생각을 말해 주세요.

기억하다(계속해서 반복)

繰り返し、十分に念を押して。

1. 旅行中はくれぐれも事故に気をつけてください。

   여행 중에는 부디 사고를 조심하세요.

2. この件はくれぐれも内密にお願いします。

   이 일은 부디 비밀로 해 주세요.