様々に決まった表現を作る類語

누가 알겠어 ~

可能性は低いが、何かあって（と推量する）。

1. この場面では「ことによると〜かもしれない」という表現を使うのが自然だ。

   이런 상황에서는 ~를 누가 알겠는가라는 의미로 “이것에 대해루토〜카도싱레없다”라는 표현을 사용하는 것이 자연스럽습니다.

2. この文脈では「ことによると〜かもしれない」は、「可能性は低いが、何かあって（と推量する）」という意味で使われている。

   이 문맥에서, "이것에 대해루토〜카도싱레않이"는 "~를 아는 사람"이라는 의미로 사용됩니다.

아주 ~겠지

自分にも想像できるが、非常に（そうだろう）。

1. この場面では「さぞ・さぞかし〜だろう」という表現を使うのが自然だ。

   이런 상황에서는 '매우~해야 한다'라는 의미로 "あぞ・しぞなし〜だろろ"라는 표현을 사용하는 것이 자연스럽습니다.

2. この文脈では「さぞ・さぞかし〜だろう」は、「自分にも想像できるが、非常に（そうだろう）」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “だぞ・しぞなし〜だろし”는 “아주 ~겠지”라는 의미로 사용됩니다.

그냥 ~라고 가정해보세요

（実は誤りだったのに）何の疑いもなくそう思い込んで。

1. この場面では「てっきり〜と思った」という表現を使うのが自然だ。

   이런 상황에서는 ~가 당연하다고 가정하자'라는 의미로 "てりり〜と思た"라는 표현을 사용합니다.

2. この文脈では「てっきり〜と思った」は、「（実は誤りだったのに）何の疑いもなくそう思い込んで」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “てりり〜と思た”는 “~라고 말하자”라는 의미로 사용됩니다.

정형대로~, 스타일리시하게~

どの点から見ても、本当にそう思える。

1. この場面では「いかにも〜らしい/そうだ」という表現を使うのが自然だ。

   이런 상황에서는 True~, Stylish~라는 의미로 “いkaiにも〜なしい/そуだ”라는 표현을 사용하는 것이 자연스럽습니다.

2. この文脈では「いかにも〜らしい/そうだ」は、「どの点から見ても、本当にそう思える」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “いkaiにも〜Raしい/そуだ”는 “스타일에 ~, 스타일에 ~”라는 의미로 사용됩니다.

얼핏 보면 ~

ちょっと見たところでは（そう見える）。

1. この場面では「一見〜そうだ/に見える」という表現を使うのが自然だ。

   이런 상황에서는 ~라는 의미로 “一見〜そуだ/に見えuru”라는 표현을 사용하는 것이 언뜻 자연스럽습니다.

2. この文脈では「一見〜そうだ/に見える」は、「ちょっと見たところでは（そう見える）」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “一見〜そуだ/に見えuru”는 “첫눈에 ~”라는 의미로 사용됩니다.

마치 ~처럼

相手から本当にそのような感じを受けるが、そうであるかのように。

1. この場面では「さも〜かのように」という表現を使うのが自然だ。

   이 상황에서는 ~가 자연스러운 것처럼 하라는 뜻으로 “Saも〜kaのよんに”라는 표현을 사용하세요.

2. この文脈では「さも〜かのように」は、「相手から本当にそのような感じを受けるが、そうであるかのように」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “Saも〜kaのよуに”는 “~처럼 하라”는 의미로 사용됩니다.

봐봐~ 그런 것 같아

状況から判断すると（≒どうも）。

1. この場面では「どうやら〜らしい/ようだ」という表現を使うのが自然だ。

   이런 상황에서는 '~같다'라는 의미로 "どуやり〜なしい/よуだ"라는 표현을 사용하는 것이 자연스럽습니다.

2. この文脈では「どうやら〜らしい/ようだ」は、「状況から判断すると（≒どうも）」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “どуやRa〜なしい/よуだ”는 “~인 것 같다”라는 의미로 사용됩니다.

잘맞아요 새로운 테일러링~

困難だったが、最低のところで（何とか）。

1. この場面では「かろうじて〜た」という表現を使うのが自然だ。

   이런 상황에서는 Fits Well, tailor-made~라는 의미로 “akaろуじて〜た”라는 표현을 사용하는 것이 자연스럽습니다.

2. この文脈では「かろうじて〜た」は、「困難だったが、最低のところで（何とか）」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "akaろуじて〜た"는 "맞다, 새롭다~"라는 의미로 사용됩니다.

거의 ~

もう少しで（危ないことになる）ところだった。

1. この場面では「危うく〜ところだった」という表現を使うのが自然だ。

   이런 상황에서는 '거의 ~'라는 의미로 "危уku〜とととろだた"라는 표현을 사용하는 것이 자연스럽습니다.

2. この文脈では「危うく〜ところだった」は、「もう少しで（危ないことになる）ところだった」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “危уku〜とととろだた”는 “거의 ~”라는 의미로 사용됩니다.

다행히도 / 불행하게도

そうなったことは、幸い（または不幸）だ。

1. この場面の様子は、「幸い」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 '幸い'(다행히/불행하게도)라는 부사로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「幸い/不幸にも〜た」は、「そうなったことは、幸い（または不幸）だ」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “幸い/不幸にも〜た”는 “다행히/불행하게도”라는 의미로 사용됩니다.

예상대로

（悪い状態になると）予想した通りに。

1. 空が急に暗くなり、案の定、激しい雨が降り出した。

   갑자기 하늘이 어두워지더니 예상대로 폭우가 쏟아지기 시작했다.

2. 私は準備を怠っていたので、案の定、試験に落ちた。

   예상대로 준비를 게을리해서 시험에 떨어졌어요.

~만 있다면

普通はしないことを、思い切って（する）。

1. この場面では「いっそ〜よう/たい」という表現を使うのが自然だ。

   이런 상황에서는 ~라는 의미로 “いたい”라는 표현을 사용하는 것이 자연스럽습니다.

2. この文脈では「いっそ〜よう/たい」は、「普通はしないことを、思い切って（する）」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “いたい”는 “~만 있다면”이라는 의미로 사용됩니다.

일부러 감히~

しなくてもいいことを、わざわざ・進んで（する）。

1. この場面では「あえて〜(する)」という表現を使うのが自然だ。

   이런 상황에서는 의도적으로, 대담하게 ~라는 의미로 “あえて〜(實)”라는 표현을 사용하는 것이 자연스럽습니다.

2. この文脈では「あえて〜(する)」は、「しなくてもいいことを、わざわざ・進んで（する）」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “あえて〜(SURU)”는 “고의적으로, 감히 ~”라는 의미로 사용됩니다.

미리 준비하세요

何かが起こる前に（前もって）。

1. この場面では「あらかじめ〜ておく」という表現を使うのが自然だ。

   이런 상황에서는 '아라카じめ〜て오쿠'라는 표현을 미리 준비해 두었다는 의미로 쓰는 것이 자연스럽다.

2. この文脈では「あらかじめ〜ておく」は、「何かが起こる前に（前もって）」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “あなまじめ〜てあし”는 “미리 준비하다”라는 의미로 사용됩니다.

진심으로 부탁드립니다~

実現を強く期待して、丁寧に頼むときに使う。どうか。

1. この場面では「何とぞ〜てください」という表現を使うのが自然だ。

   이런 상황에서는 '何とぞ〜てKUだしい'라는 표현을 '안부 전해 주세요~'라는 의미로 사용하는 것이 자연스럽습니다.

2. この文脈では「何とぞ〜てください」は、「実現を強く期待して、丁寧に頼むときに使う。どうか」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “何とぞ〜てKUだしい”는 “부탁합니다~”라는 의미로 사용됩니다.

가정해보자 ~

実際にはそうではないが（もし〜と考えると）。

1. この場面では「仮に〜としたら/ても」という表現を使うのが自然だ。

   이 상황에서는 ~가 당연하다고 가정한다는 뜻으로 “仮に〜としたたたな/ても”라는 표현을 사용합니다.

2. この文脈では「仮に〜としたら/ても」は、「実際にはそうではないが（もし〜と考えると）」という意味で使われている。

   이 문맥에서, “仮に〜としたたたな/ても”는 “~라고 가정해보자”라는 의미로 사용됩니다.

꼭 말해야 한다면~

状況に反して、無理に（言えば・挙げれば）。

1. 強いて一つ選ぶなら、私は青いほうが好きです。

   굳이 하나를 선택해야 한다면 저는 파란색을 더 선호합니다.

2. 嫌がる子どもに強いて食べさせる必要はない。

   아이가 원하지 않는다고 억지로 먹일 필요는 없습니다.

아니 ~ 갑자기

十分に・満足できるほどには（〜ない）。

1. この場面では「ろくに〜ない」という表現を使うのが自然だ。

   이런 상황에서는 비어 있음을 의미하기 위해 “ろkuに〜ない”라는 표현을 사용하는 것이 당연합니다.

2. この文脈では「ろくに〜ない」は、「十分に・満足できるほどには（〜ない）」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “ろKUに〜ない”는 “아니~영혼이 넘치는”이라는 의미로 사용됩니다.

~ 전혀 아니다

予想・期待と違って、まったく（〜ない）。

1. 薬を飲んでいるのに、せきが一向に治まらない。

   약을 먹어도 기침이 잦아들지 않았습니다.

2. バスを待っているが、一向に来ない。

   버스를 기다리고 있었는데 여전히 오지 않았습니다.

안돼~가능해

どうやっても（〜できない）。とても（〜ない）。

1. この荷物は一人では到底持ち上げられない。

   이 짐을 혼자서 들어 올리는 것은 절대 불가능합니다.

2. この量の仕事を今日中に終わらせることは到底できない。

   오늘 이 정도의 작업을 완료하는 것은 절대 불가능합니다.

젓가락을 다 집을 수는 없잖아

個々の違いを考慮しないで、ひとまとめには（言えない）。

1. 値段が高いから品質もいいとは一概に言えない。

   일반적으로 가격이 비싸면 품질도 좋다고 단언할 수는 없습니다.

2. どの方法が最善かは状況によって異なり、一概には決められない。

   어떤 방법이 가장 좋은지는 상황에 따라 다르기 때문에 일률적으로 결정할 수는 없습니다.

그럴까요~?

可能性はないと思うが（≒まさか）。

1. この場面では「よもや〜ないだろう/まい」という表現を使うのが自然だ。

   이런 상황에서는 '~이 가능할까~'라는 의미로 'よもや〜ないだろу/まい'라는 표현을 사용하는 것이 자연스럽습니다.

2. この文脈では「よもや〜ないだろう/まい」は、「可能性はないと思うが（≒まさか）」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “よもや〜ないだろу/まい”는 “~일 수도 있지 않을까”라는 의미로 사용됩니다.