様々に決まった表現を作る類語

누가 알겠어 ~

可能性は低いが、何かあって（と推量する）。

1. ことによると、明日の試合は中止になるかもしれない。

   어쩌면 내일 경기가 취소될지도 모른다.

2. 彼はことによると、もう帰国したかもしれない。

   그 사람은 어쩌면 이미 귀국했을지도 모른다.

아주 ~겠지

自分にも想像できるが、非常に（そうだろう）。

1. 長い旅でさぞお疲れでしょう。

   긴 여행으로 필시 많이 피곤하시겠어요.

2. 合格の知らせを聞いて、ご家族もさぞ喜んだでしょう。

   합격 소식에 가족들도 틀림없이 매우 기뻐했을 거예요.

그냥 ~라고 가정해보세요

（実は誤りだったのに）何の疑いもなくそう思い込んで。

1. てっきり会議は三時からだと思っていた。

   회의가 세 시부터인 줄로만 알았다.

2. 電気が消えていたので、てっきり留守だと思った。

   불이 꺼져 있어 틀림없이 집에 없는 줄 알았다.

정형대로~, 스타일리시하게~

どの点から見ても、本当にそう思える。

1. 祖母はいかにも研究者らしい話し方をする。

   할머니는 과연 연구자다운 말투를 쓴다.

2. その料理はいかにも辛そうだ。

   그 요리는 정말 매워 보인다.

얼핏 보면 ~

ちょっと見たところでは（そう見える）。

1. この問題は一見簡単そうに見える。

   이 문제는 언뜻 보기에 쉬워 보인다.

2. 彼は一見冷たそうだが、実は親切だ。

   그 사람은 언뜻 차가워 보이지만 사실 친절하다.

마치 ~처럼

相手から本当にそのような感じを受けるが、そうであるかのように。

1. 彼はさも全部知っているかのように話した。

   그 사람은 마치 모든 것을 아는 것처럼 말했다.

2. 妻はさも何も起きなかったかのように笑った。

   아내는 마치 아무 일도 없었던 것처럼 웃었다.

봐봐~ 그런 것 같아

状況から判断すると（≒どうも）。

1. 空が暗い。どうやら雨が降るらしい。

   하늘이 어둡다. 아무래도 비가 올 모양이다.

2. 駅に人が多い。どうやら電車が遅れているようだ。

   역에 사람이 많다. 아무래도 전철이 지연된 듯하다.

잘맞아요 새로운 테일러링~

困難だったが、最低のところで（何とか）。

1. 締め切りの一分前にかろうじて提出できた。

   마감 일 분 전에 간신히 제출했다.

2. チームは一点差でかろうじて勝った。

   팀은 한 점 차로 간신히 이겼다.

거의 ~

もう少しで（危ないことになる）ところだった。

1. 急に車が来て、危うくぶつかるところだった。

   차가 갑자기 와서 하마터면 부딪힐 뻔했다.

2. 寝坊して、危うく飛行機に乗り遅れるところだった。

   늦잠을 자서 하마터면 비행기를 놓칠 뻔했다.

다행히도 / 불행하게도

そうなったことは、幸い（または不幸）だ。

1. 幸い、けが人は一人も出なかった。

   다행히 부상자는 한 명도 없었다.

2. 不幸にも、試合の前日にけがをした。

   불행히도 경기 전날 부상을 입었다.

예상대로

（悪い状態になると）予想した通りに。

1. 空が暗くなり、案の定雨が降り出した。

   하늘이 어두워지더니 아니나 다를까 비가 내리기 시작했다.

2. 職人は無理を続け、案の定体調を崩した。

   장인은 계속 무리하더니 아니나 다를까 몸이 상했다.

~만 있다면

普通はしないことを、思い切って（する）。

1. 迷うくらいなら、いっそ最初からやり直そう。

   망설일 바에는 차라리 처음부터 다시 하자.

2. こんなに高いなら、いっそ新しい物を買いたい。

   이렇게 비싸다면 차라리 새것을 사고 싶다.

일부러 감히~

しなくてもいいことを、わざわざ・進んで（する）。

1. 皆が反対する中で、あえて賛成意見を述べた。

   모두가 반대하는 가운데 굳이 찬성 의견을 밝혔다.

2. 安全な道もあるが、あえて険しい道を選んだ。

   안전한 길도 있지만 굳이 험한 길을 골랐다.

미리 준비하세요

何かが起こる前に（前もって）。

1. 会議の資料をあらかじめ読んでおいた。

   회의 자료를 미리 읽어 두었다.

2. 遅れる場合は、あらかじめ連絡してください。

   늦을 경우에는 미리 연락해 주세요.

진심으로 부탁드립니다~

実現を強く期待して、丁寧に頼むときに使う。どうか。

1. 事情をご理解の上、何とぞご了承ください。

   사정을 이해하시어 부디 양해해 주십시오.

2. 今後とも何とぞよろしくお願いいたします。

   앞으로도 부디 잘 부탁드립니다.

가정해보자 ~

実際にはそうではないが（もし〜と考えると）。

1. 仮に失敗したとしても、経験は残る。

   가령 실패한다고 해도 경험은 남는다.

2. 仮に一億円あったら、何に使いますか。

   가령 1억 엔이 있다면 무엇에 쓰겠어요?

꼭 말해야 한다면~

状況に反して、無理に（言えば・挙げれば）。

1. 強いて欠点を挙げれば、少し重いことだ。

   굳이 단점을 꼽자면 조금 무겁다는 점이다.

2. 強いて言えば、青い方が好きです。

   굳이 말하자면 파란 쪽이 좋습니다.

아니 ~ 갑자기

十分に・満足できるほどには（〜ない）。

1. 忙しくて、昼ご飯もろくに食べていない。

   바빠서 점심도 제대로 먹지 못했다.

2. 説明をろくに聞かずに判断してはいけない。

   설명을 제대로 듣지 않고 판단하면 안 된다.

~ 전혀 아니다

予想・期待と違って、まったく（〜ない）。

1. 薬を飲んでも、熱が一向に下がらない。

   약을 먹어도 열이 전혀 내리지 않는다.

2. 兄は連絡を待っているが、返事が一向に来ない。

   형은 연락을 기다리지만 답장이 전혀 오지 않는다.

안돼~가능해

どうやっても（〜できない）。とても（〜ない）。

1. この量の仕事は一日では到底終わらない。

   이만큼의 일은 하루 만에 도저히 끝낼 수 없다.

2. 彼の速さには到底かなわない。

   그 사람의 속도에는 도저히 당할 수 없다.

젓가락을 다 집을 수는 없잖아

個々の違いを考慮しないで、ひとまとめには（言えない）。

1. 値段が高いから品質がよいとは一概に言えない。

   가격이 비싸다고 품질이 좋다고 일률적으로 말할 수는 없다.

2. 都会の生活が便利だとは一概に言えない。

   도시 생활이 편리하다고 일률적으로 말할 수는 없다.

그럴까요~?

可能性はないと思うが（≒まさか）。

1. よもや彼が約束を忘れることはないだろう。

   설마 그 사람이 약속을 잊지는 않겠지.

2. よもやこの計画が失敗するとは思わなかった。

   설마 이 계획이 실패할 줄은 몰랐다.