程度・時間・頻度の類語

극도로, 극도로 (나쁜 의미)

非常に（主によくないことに使う）。

1. 約束を忘れるとは、はなはだ失礼だ。

   약속을 잊다니 매우 실례다.

2. その説明ははなはだ不十分だ。

   그 설명은 매우 불충분하다.

매우 (좋은 의미)

非常に（主にいいことに使う）。

1. 今日は体調がすこぶる良い。

   오늘은 몸 상태가 매우 좋다.

2. 新商品の売れ行きはすこぶる好調だ。

   신상품 판매가 매우 호조다.

극도로, 극도로

普通の水準を超えて。きわめて。

1. 父は七十歳だが、至って元気だ。

   아버지는 일흔이지만 아주 건강하다.

2. この町は至って静かで暮らしやすい。

   이 마을은 아주 조용하고 살기 좋다.

매우 (적은, 작은)

非常に（小ささや少なさを強調する）。

1. 祖母は駅からごく近い場所に住んでいる。

   할머니는 역에서 아주 가까운 곳에 산다.

2. 参加者のうち、反対したのはごく一部だった。

   참가자 중 반대한 사람은 극히 일부였다.

매우 비정상적

普通ではなく、程度が激しいようす。むやみに。

1. 今日はやけに道が混んでいる。

   오늘은 길이 유난히 막힌다.

2. 彼は会議でやけに静かだった。

   그 사람은 회의에서 유난히 조용했다.

이상하게도 ~

変なくらいに、とても。

1. 今日はいやに静かだ。

   오늘은 이상하게 조용하다.

2. 彼は今朝、いやに機嫌がいい。

   그 사람은 오늘 아침 유난히 기분이 좋다.

무분별하게, 순진하게

よく考えずに／理由なく、程度をこえて。

1. 分からない薬をむやみに飲んではいけない。

   모르는 약을 함부로 먹어서는 안 된다.

2. 個人情報をむやみに公開しないでください。

   개인 정보를 함부로 공개하지 마세요.

너무 많아, 너무 많아

制限なく、むやみに。

1. この店では店員がやたらと話しかけてくる。

   이 가게에서는 점원이 자꾸 말을 건다.

2. 今日はやたらに電話が多い。

   오늘은 유난히 전화가 많다.

너무너무~

とてもたくさん。程度が大きく。

1. 休みの日はうんと寝たい。

   쉬는 날에는 푹 자고 싶다.

2. 今年は去年より売上がうんと増えた。

   올해는 작년보다 매출이 훨씬 늘었다.

끔찍하다, 안타깝다

異常なぐらいに程度が大きいようす。

1. 昨日は仕事がむちゃくちゃ忙しかった。

   어제는 일이 엄청나게 바빴다.

2. この料理はむちゃくちゃ辛い。

   이 요리는 엄청나게 맵다.

특히

とりわけ。特に。

1. この町は春が美しいが、ことに桜の季節がよい。

   이 마을은 봄이 아름답고 특히 벚꽃 철이 좋다.

2. 今日はことに風が強い。

   오늘은 특히 바람이 세다.

예상보다 더, 평소보다 더

予想やいつもと違って。思いのほか。

1. 試験はことのほか難しかった。

   시험은 뜻밖에 어려웠다.

2. 祖父は孫の訪問をことのほか喜んだ。

   할아버지는 손주의 방문을 유난히 기뻐했다.

눈에 띄다

ほかよりも一段と目立って。

1. 彼女の赤いコートは人混みの中でひときわ目立った。

   그 사람의 빨간 코트는 사람들 속에서 유난히 눈에 띄었다.

2. 今年の桜はひときわ美しい。

   올해 벚꽃은 유난히 아름답다.

특히 특히

同類の中でも特に。

1. 先輩は果物が好きで、とりわけ桃が好きだ。

   선배는 과일을 좋아하고 특히 복숭아를 좋아한다.

2. この地域は冬が厳しく、とりわけ一月は寒い。

   이 지역은 겨울이 혹독하고 특히 1월이 춥다.

뛰어난, 1위

ほかと比べられないほど、最高に。

1. 今日はとびきり新鮮な魚が入った。

   오늘은 특별히 신선한 생선이 들어왔다.

2. 彼女はとびきりの笑顔で迎えてくれた。

   그 사람은 최고의 미소로 맞아 주었다.

특별한, 다른

ほかの場合と非常に違って。とりわけ。

1. 運動の後の水は格別においしい。

   운동 후의 물은 각별히 맛있다.

2. 故郷で過ごす正月は格別だ。

   고향에서 보내는 설은 각별하다.

훨씬 더 멀리, 확실히

ほかと比べて、絶対に・きわだって。

1. 電車より自転車のほうが断然速い。

   전철보다 자전거가 단연 빠르다.

2. 候補の中では、この案が断然よい。

   후보 중에서는 이 안이 단연 좋다.

약간, 조금

少し。いくらか。

1. この靴は私にはやや大きい。

   이 신발은 나에게 다소 크다.

2. 売上は先月よりやや減った。

   매출은 지난달보다 다소 줄었다.

다소, 약간

はっきりしないが、少し。いくらか。

1. 薬を飲んで、痛みが幾分和らいだ。

   약을 먹고 통증이 다소 완화되었다.

2. 昨日より幾分暖かい。

   어제보다 다소 따뜻하다.

약간 (나쁜 의미)

少し（主によくないことに使う）。

1. その説明にはいささか疑問が残る。

   그 설명에는 다소 의문이 남는다.

2. この荷物は私にはいささか重い。

   이 짐은 나에게 조금 무겁다.

그 자리에서 바로, 즉석에서

その場で、すぐに。

1. 警報を聞いて、職員は即座に避難を始めた。

   경보를 듣고 직원들은 즉시 대피를 시작했다.

2. 店員は苦情に即座に対応した。

   점원은 불만에 즉시 대응했다.

즉시

少しの遅れも許さず、ただちに。

1. 危険なので、即刻ここから離れてください。

   위험하니 즉각 이곳을 떠나세요.

2. 規則に違反した社員は即刻解雇された。

   규정을 위반한 직원은 즉각 해고되었다.

놓치지 마시고 지금 바로 답장을 보내주세요

機会を逃さず、間をおかずにすぐ。

1. 彼が間違えると、先生はすかさず訂正した。

   그 사람이 틀리자 선생님은 즉시 고쳐 주었다.

2. 席が空くと、彼女はすかさず座った。

   자리가 비자 그 사람은 재빨리 앉았다.

반사적으로, 순식간에

反射的に、その瞬間にすぐ。

1. ボールが飛んできて、とっさに頭を下げた。

   공이 날아와 순간적으로 머리를 숙였다.

2. 名前を聞かれたが、とっさに答えられなかった。

   이름을 물었지만 순간적으로 대답하지 못했다.

긴급하다, 갑작스럽다

予定を変えて、急に。

1. 担当者が病気になり、急きょ私が出席した。

   담당자가 아파서 급히 내가 참석했다.

2. 台風のため、イベントは急きょ中止になった。

   태풍 때문에 행사가 급히 취소되었다.

최근, 지금 막

少し前。この間。

1. 先ごろ発表された新製品が話題だ。

   최근 발표된 신제품이 화제다.

2. 先ごろ、その町を訪れる機会があった。

   얼마 전 그 마을을 방문할 기회가 있었다.

다른 날

先日。この間。

1. 先だっては大変お世話になりました。

   일전에는 신세를 많이 졌습니다.

2. 先だって話した件ですが、進展がありました。

   일전에 이야기한 건에 진전이 있었습니다.

예전부터, 예전부터

準備のために、前に。あらかじめ。

1. 参加人数を前もって知らせてください。

   참가 인원을 미리 알려 주세요.

2. 必要な資料は前もって準備しておいた。

   필요한 자료는 미리 준비해 두었다.

그때부터 지금까지

以前から。前々から。

1. かねて希望していた部署に異動できた。

   예전부터 원하던 부서로 이동할 수 있었다.

2. この問題はかねてから指摘されていた。

   이 문제는 예전부터 지적되어 왔다.

오래 전

ずっと前に。はるか以前に。

1. 会議はとっくに終わっている。

   회의는 진작 끝났다.

2. その知らせなら、とっくに知っていた。

   그 소식이라면 진작 알고 있었다.

얼마 전, 얼마 전

過去のある時期。いっとき。

1. ひところ、この店には毎週通っていた。

   한때 이 가게에 매주 다녔다.

2. この町もひところは観光客でにぎわった。

   이 마을도 한때 관광객으로 붐볐다.

나중에 공지하겠습니다

すぐ後で。のちほど改めて。

1. 詳細は追ってメールでお知らせします。

   자세한 내용은 추후 이메일로 알려 드리겠습니다.

2. 日程については追って連絡します。

   일정은 추후 연락드리겠습니다.

점차적으로, 점차적으로

そろそろ。ゆっくり始めるようす。

1. 暗くなってきたし、ぼつぼつ帰ろう。

   어두워졌으니 슬슬 돌아가자.

곧

間もなく。すぐに。

1. 春はもうじき来る。

   봄은 곧 온다.

2. 薬を飲めば、じきに熱が下がるでしょう。

   약을 먹으면 곧 열이 내릴 것이다.

이제 우리 눈앞에

現在。ただ今。

1. 新しいシステムを目下開発中です。

   새 시스템을 현재 개발 중입니다.

2. 目下の課題は人手不足だ。

   현재 과제는 인력 부족이다.

아주 오래 전

以前からずっと。前々から。

1. かねがねお会いしたいと思っていました。

   오래전부터 만나 뵙고 싶었습니다.

2. 彼の評判はかねがね聞いていた。

   그 사람의 평판은 오래전부터 듣고 있었다.

한 순간

少しの間。しばらく。

1. ここでしばしお待ちください。

   여기서 잠시 기다려 주세요.

2. 職人は美しい夕日をしばし眺めた。

   장인은 아름다운 석양을 잠시 바라보았다.

오랫동안

長い間。

1. 長らくお待たせして申し訳ありません。

   오랫동안 기다리게 해서 죄송합니다.

2. この建物は長らく使われていなかった。

   이 건물은 오랫동안 사용되지 않았다.

일년 내내, 한 달 내내

一年中いつも。しょっちゅう。

1. この店は年中休まず営業している。

   이 가게는 일 년 내내 쉬지 않고 영업한다.

2. 技術者は年がら年中仕事の話をしている。

   기술자는 일 년 내내 일 이야기만 한다.

항상, 항상

切れ目なく、ずっと。いつも。

1. 子どもは旅行中、始終楽しそうだった。

   아이는 여행 내내 즐거워 보였다.

2. 隣の犬は始終ほえている。

   옆집 개는 늘 짖는다.

낮과 밤 모두

一日中、いつも（多すぎるほど）。

1. 彼は四六時中スマホを見ている。

   그 사람은 하루 종일 스마트폰을 본다.

2. 仕事のことを四六時中考えるのは疲れる。

   일 생각을 하루 종일 하는 것은 피곤하다.

여러 번, 계속해서

何度も何度も。たびたび。

1. 再三注意したが、彼は同じミスをした。

   재삼 주의를 줬지만 그 사람은 같은 실수를 했다.

2. 会社は再三再四、規則の順守を求めた。

   회사는 재삼재사 규칙 준수를 요구했다.

가끔, 자주

たびたび。しばしば。

1. 新人は出張で大阪にちょくちょく来る。

   신입 사원은 출장으로 오사카에 종종 온다.

2. この店にはちょいちょい昼ご飯を食べに来る。

   이 가게에는 종종 점심을 먹으러 온다.