程度・時間・頻度の類語

극도로, 극도로 (나쁜 의미)

非常に（主によくないことに使う）。

1. この場面の様子は、「はなはだ」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황에서의 상태는 부사 “はなはだ”(매우, 극도로(나쁜 의미))로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「はなはだ」は、「非常に（主によくないことに使う）」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “はなはだ”는 “매우, 극도로(나쁜 의미)”라는 의미로 사용됩니다.

매우 (좋은 의미)

非常に（主にいいことに使う）。

1. この場面の様子は、「すこぶる」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "sukoぶuru"(매우 (좋은 의미))로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「すこぶる」は、「非常に（主にいいことに使う）」という意味で使われている。

   이 문맥에서는 "매우(좋은 의미)"라는 의미로 "SUKOぶ루"가 사용됩니다.

극도로, 극도로

普通の水準を超えて。きわめて。

1. 祖父は九十歳だが、今も至って元気だ。

   나의 할아버지는 90세가 되셨지만 여전히 매우 건강하십니다.

2. この手続きは至って簡単で、十分もかからない。

   이 절차는 매우 간단하여 10분도 채 걸리지 않습니다.

매우 (적은, 작은)

非常に（小ささや少なさを強調する）。

1. この場面の様子は、「ごく」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "ごKU"(매우 적다, 적다)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「ごく」は、「非常に（小ささや少なさを強調する）」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "ごKU"는 "극히(적은, 작은)"라는 의미로 사용됩니다.

매우 비정상적

普通ではなく、程度が激しいようす。むやみに。

1. 今日はやけに外が静かで、少し不安になった。

   오늘은 밖이 유난히 조용해서 좀 불안하네요.

2. このコーヒーはやけに苦く感じる。

   이 커피는 유난히 쓴 맛이 난다.

이상하게도 ~

変なくらいに、とても。

1. この場面の様子は、「いやに」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “いやに”(이상하게도 매우 ~)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「いやに」は、「変なくらいに、とても」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “いやに”는 “이상하게도 ~”라는 의미로 사용됩니다.

무분별하게, 순진하게

よく考えずに／理由なく、程度をこえて。

1. この場面の様子は、「むやみに」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 "むやmilに"(무분별하게, 부주의하게)라는 부사로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「むやみに」は、「よく考えずに／理由なく、程度をこえて」という意味で使われている。

   이 맥락에서 "むやmilに"는 "무분별하게, 부주의하게"라는 의미로 사용됩니다.

너무 많아, 너무 많아

制限なく、むやみに。

1. この場面の様子は、「やたら(に」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "やたたま(に)"(격렬하게, 너무 많이)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「やたら(に/と)」は、「制限なく、むやみに」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "やたたな(に/と)"는 "너무 많다, 너무 많다"라는 의미로 사용됩니다.

너무너무~

とてもたくさん。程度が大きく。

1. この場面の様子は、「うんと」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “우응토(너무 많이, 너무 ~)”로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「うんと」は、「とてもたくさん。程度が大きく」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "우응토"는 "너무 많아, 너무 ~"라는 의미로 사용됩니다.

끔찍하다, 안타깝다

異常なぐらいに程度が大きいようす。

1. この場面の様子は、「むちゃくちゃ」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 "むちゃKUちゃ"(끔찍하다, 끔찍하다)라는 부사로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「むちゃくちゃ」は、「異常なぐらいに程度が大きいようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “むちゃKUちゃ”는 “끔찍하다, 너무 나쁘다”라는 의미로 사용됩니다.

특히

とりわけ。特に。

1. この場面の様子は、「ことに」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "ととに"(특히)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「ことに」は、「とりわけ。特に」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "이것에"는 "특별히"라는 의미로 사용됩니다.

예상보다 더, 평소보다 더

予想やいつもと違って。思いのほか。

1. この場面の様子は、「ことのほか」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 "ととのほな"(예상치 못한, 평소보다 많은) 부사로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「ことのほか」は、「予想やいつもと違って。思いのほか」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "이토노베카"는 "예상치 못한, 평소보다 더 많은"이라는 의미로 사용됩니다.

눈에 띄다

ほかよりも一段と目立って。

1. この場面の様子は、「ひときわ」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 'ひと木わ'(눈에 띄다)라는 부사로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「ひときわ」は、「ほかよりも一段と目立って」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “ひと木わ”는 “눈에 띄다”라는 의미로 사용됩니다.

특히 특히

同類の中でも特に。

1. この場面の様子は、「とりわけ」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “とりわけ”(특히, 특히)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「とりわけ」は、「同類の中でも特に」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "とりわけ"는 "특히, 특히"라는 의미로 사용됩니다.

뛰어난, 1위

ほかと比べられないほど、最高に。

1. この場面の様子は、「とびきり」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “とびkiり”(상위, 1위)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「とびきり」は、「ほかと比べられないほど、最高に」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “とびkiり”는 “탁월한, 1위”라는 의미로 사용됩니다.

특별한, 다른

ほかの場合と非常に違って。とりわけ。

1. この場面の様子は、「格別(に)」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황에서의 상태는 부사 “格別(に)”(특별하다, 다르다)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「格別(に)」は、「ほかの場合と非常に違って。とりわけ」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “格別(に)”는 “특별하다, 다르다”라는 의미로 사용됩니다.

훨씬 더 멀리, 확실히

ほかと比べて、絶対に・きわだって。

1. 通勤なら、車より電車のほうが断然速い。

   직장에 가면 기차가 자동차보다 훨씬 빠릅니다.

2. 昨年より今年の製品のほうが断然使いやすい。

   올해 제품은 작년 제품보다 사용하기가 훨씬 쉬워졌습니다.

약간, 조금

少し。いくらか。

1. この場面の様子は、「やや」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “やや”(약간, 조금)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「やや」は、「少し。いくらか」という意味で使われている。

   이 맥락에서 "やや"는 "조금, 조금"이라는 의미로 사용됩니다.

다소, 약간

はっきりしないが、少し。いくらか。

1. この場面の様子は、「幾分」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “幾分”(다소, 약간)으로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「幾分」は、「はっきりしないが、少し。いくらか」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “幾分”은 “어느 정도, 어느 정도”라는 의미로 사용됩니다.

약간 (나쁜 의미)

少し（主によくないことに使う）。

1. この場面の様子は、「いささか」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "いしあい(약간(나쁜 의미))"로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「いささか」は、「少し（主によくないことに使う）」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “いああい”는 “약간(나쁜 의미)”라는 의미로 사용됩니다.

그 자리에서 바로, 즉석에서

その場で、すぐに。

1. この場面の様子は、「即座に」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “即座に”(즉석에서, 즉시)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「即座に」は、「その場で、すぐに」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “即座に”는 “즉석에서, 즉시”라는 의미로 사용됩니다.

즉시

少しの遅れも許さず、ただちに。

1. この場面の様子は、「即刻」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “即刻”(즉시)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「即刻」は、「少しの遅れも許さず、ただちに」という意味で使われている。

   이 문맥에서 '即刻'는 '즉시'라는 의미로 사용됩니다.

놓치지 마시고 지금 바로 답장을 보내주세요

機会を逃さず、間をおかずにすぐ。

1. この場面の様子は、「すかさず」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "sukai ず"(놓치지 말고 즉시 응답하십시오)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「すかさず」は、「機会を逃さず、間をおかずにすぐ」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “sukai ず”는 “놓치지 말고 즉시 답장을 보내라”라는 의미로 사용됩니다.

반사적으로, 순식간에

反射的に、その瞬間にすぐ。

1. この場面の様子は、「とっさに」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "とたたに"(반사적으로, 순간적으로)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「とっさに」は、「反射的に、その瞬間にすぐ」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "とたたに"는 "반사적으로, 찰나의 순간에"라는 의미로 사용됩니다.

긴급하다, 갑작스럽다

予定を変えて、急に。

1. この場面の様子は、「急きょ」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “急kiょ”(급하게, 갑자기)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「急きょ」は、「予定を変えて、急に」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "急kiょ"는 "긴급하게, 갑자기"라는 의미로 사용됩니다.

최근, 지금 막

少し前。この間。

1. この場面の様子は、「先ごろ」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “先ごろ(최근, 최근)”으로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「先ごろ」は、「少し前。この間」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "先ごろ"는 "최근, 방금"이라는 의미로 사용됩니다.

다른 날

先日。この間。

1. この場面の様子は、「先だって」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “先だたて(저번에)”로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「先だって」は、「先日。この間」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "先だたて"는 "저번에"라는 의미로 사용됩니다.

예전부터, 예전부터

準備のために、前に。あらかじめ。

1. この場面の様子は、「前もって」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “前もって”(이전에서, 이전에서)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「前もって」は、「準備のために、前に。あらかじめ」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “前もたて”는 “이전, 전부터”라는 의미로 사용됩니다.

그때부터 지금까지

以前から。前々から。

1. この場面の様子は、「かねて」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "akaねて"(ever부터)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「かねて」は、「以前から。前々から」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "akaねて"는 "지금부터"라는 의미로 사용됩니다.

오래 전

ずっと前に。はるか以前に。

1. この場面の様子は、「とっくに」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "ととんに(오래 전)"로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「とっくに」は、「ずっと前に。はるか以前に」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "ととんに"는 "오래 전"이라는 의미로 사용됩니다.

얼마 전, 얼마 전

過去のある時期。いっとき。

1. この場面の様子は、「ひところ」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “ひとととろ”(이전, 잠시)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「ひところ」は、「過去のある時期。いっとき」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "ひととしろ"는 "조금 전, 얼마 전"이라는 의미로 사용됩니다.

나중에 공지하겠습니다

すぐ後で。のちほど改めて。

1. この場面の様子は、「追って」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "追たて"로 표현할 수 있습니다(추후 공지하겠습니다).

2. この文脈では「追って」は、「すぐ後で。のちほど改めて」という意味で使われている。

   이 맥락에서 "追たて"는 "나중에 발표하겠습니다"라는 의미로 사용됩니다.

점차적으로, 점차적으로

そろそろ。ゆっくり始めるようす。

1. 雨もやんだし、ぼつぼつ出かけようか。

   비가 그쳤으니 이제 갈 시간입니다.

2. この辺りでも桜がぼつぼつ咲き始めた。

   이 지역에도 산발적으로 벚꽃이 피기 시작합니다.

곧

間もなく。すぐに。

1. この場面の様子は、「じき(に)」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “じiki(に)”(곧)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「じき(に)」は、「間もなく。すぐに」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "じki(に)"는 "곧"을 의미하는 데 사용됩니다.

이제 우리 눈앞에

現在。ただ今。

1. 新しい販売戦略を目下検討中です。

   현재 우리는 새로운 판매 전략을 고려하고 있습니다.

2. 駅前の道路は目下工事中のため、通行できません。

   현재 역 앞 도로가 공사중이라 통행이 불가능합니다.

아주 오래 전

以前からずっと。前々から。

1. この場面の様子は、「かねがね」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "akaねがね"(오래전, 오래전)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「かねがね」は、「以前からずっと。前々から」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "akaねがね"는 "오래 전"이라는 의미로 사용됩니다.

한 순간

少しの間。しばらく。

1. この場面の様子は、「しばし」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "しばし"(순간)으로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「しばし」は、「少しの間。しばらく」という意味で使われている。

   이 맥락에서 "しばし"는 "잠시 동안"이라는 의미로 사용됩니다.

오랫동안

長い間。

1. この場面の様子は、「長らく」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "長 ま し"(오랜 시간 동안)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「長らく」は、「長い間」という意味で使われている。

   이 문맥에서 '장라쿠'는 '오랜 동안'이라는 의미로 사용됩니다.

일년 내내, 한 달 내내

一年中いつも。しょっちゅう。

1. この場面の様子は、「年中」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “年中(연중)”으로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「年中/年がら年中」は、「一年中いつも。しょっちゅう」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "年中/年がlar年中"은 "일년 내내"를 의미하는 데 사용됩니다.

항상, 항상

切れ目なく、ずっと。いつも。

1. この場面の様子は、「始終」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “始終”(항상, 내내)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「始終」は、「切れ目なく、ずっと。いつも」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “始終”는 “항상, 내내”라는 의미로 사용됩니다.

낮과 밤 모두

一日中、いつも（多すぎるほど）。

1. 彼は四六時中仕事のことばかり考えている。

   그는 밤낮으로 일만 생각합니다.

2. 夏休み中、子どもたちは四六時中一緒に遊んでいた。

   여름방학 동안 아이들은 하루 종일 함께 놀아요.

여러 번, 계속해서

何度も何度も。たびたび。

1. 医師から再三注意されたのに、彼は生活習慣を改めなかった。

   의사가 여러 번 상기시켜 주었음에도 불구하고 그는 여전히 생활 습관을 바꾸지 않았습니다.

2. 支払いについて再三連絡しましたが、まだ返事がありません。

   결제 관련하여 수차례 연락을 드렸으나 아직 답변을 받지 못했습니다.

가끔, 자주

たびたび。しばしば。

1. 仕事帰りに、この店へちょくちょく立ち寄る。

   퇴근길에 종종 이 가게에 들릅니다.

2. 最近、古い友人からちょくちょく連絡が来る。

   최근 오랜 친구가 가끔씩 연락을 해왔다.