程度・時間・頻度の類語

极其，极其（不好的意思）

非常に（主によくないことに使う）。

1. この場面の様子は、「はなはだ」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“はなはだ”（极端，极端（不好的意思））来表达。

2. この文脈では「はなはだ」は、「非常に（主によくないことに使う）」という意味で使われている。

   在这种情况下，“はなはだ”的意思是“极其，极其（不好的意思）”。

极（好意思）

非常に（主にいいことに使う）。

1. この場面の様子は、「すこぶる」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“すこぶる”（非常（好意思））来表达。

2. この文脈では「すこぶる」は、「非常に（主にいいことに使う）」という意味で使われている。

   在这种情况下，“すこぶる”的意思是“非常（好意思）”。

极其，极其

普通の水準を超えて。きわめて。

1. 祖父は九十歳だが、今も至って元気だ。

   我的祖父已经九十岁了，但仍然非常健康。

2. この手続きは至って簡単で、十分もかからない。

   这个过程非常简单，只需要不到十分钟。

极其（很少、很少）

非常に（小ささや少なさを強調する）。

1. この場面の様子は、「ごく」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“ごく”（极（少、小））来表达。

2. この文脈では「ごく」は、「非常に（小ささや少なさを強調する）」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ごく”的意思是“非常（很少，很小）”。

极其异常

普通ではなく、程度が激しいようす。むやみに。

1. 今日はやけに外が静かで、少し不安になった。

   今天外面异常安静，让我有些不安。

2. このコーヒーはやけに苦く感じる。

   这种咖啡有一种异常苦的味道。

奇怪的是~

変なくらいに、とても。

1. この場面の様子は、「いやに」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“いやに”（奇怪的很～）来表达。

2. この文脈では「いやに」は、「変なくらいに、とても」という意味で使われている。

   在这种情况下，“いやに”的意思是“奇怪地非常~”。

不分青红皂白地、无辜地

よく考えずに／理由なく、程度をこえて。

1. この場面の様子は、「むやみに」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“むやみに”（不加区别地、不小心地）来表达。

2. この文脈では「むやみに」は、「よく考えずに／理由なく、程度をこえて」という意味で使われている。

   在这种情况下，“むやみに”的意思是“不加区别地、不小心地”。

太多了，太多了

制限なく、むやみに。

1. この場面の様子は、「やたら(に」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“やたら(に”(疯狂地，太多了)来表达。

2. この文脈では「やたら(に/と)」は、「制限なく、むやみに」という意味で使われている。

   在这种情况下，“やたら(に/と)”的意思是“太多，太多”。

就这么多啦~

とてもたくさん。程度が大きく。

1. この場面の様子は、「うんと」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“うんと”（这么多，那么～）来表达。

2. この文脈では「うんと」は、「とてもたくさん。程度が大きく」という意味で使われている。

   在这种情况下，“うんと”的意思是“这么多，所以〜”。

太可怕了，太糟糕了

異常なぐらいに程度が大きいようす。

1. この場面の様子は、「むちゃくちゃ」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“むちゃくちゃ”（可怕的，可怕的）来表达。

2. この文脈では「むちゃくちゃ」は、「異常なぐらいに程度が大きいようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“むちゃくちゃ”的意思是“糟糕，太糟糕了”。

尤其是

とりわけ。特に。

1. この場面の様子は、「ことに」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“ことに”（特别）来表达。

2. この文脈では「ことに」は、「とりわけ。特に」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ことに”的意思是“特别”。

超出预期，超出平常

予想やいつもと違って。思いのほか。

1. この場面の様子は、「ことのほか」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“ことのほか”（出乎意料，比平时更多）来表达。

2. この文脈では「ことのほか」は、「予想やいつもと違って。思いのほか」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ことのほか”的意思是“意想不到的，比平常更多”。

脱颖而出

ほかよりも一段と目立って。

1. この場面の様子は、「ひときわ」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“ひときわ”（脱颖而出）来表达。

2. この文脈では「ひときわ」は、「ほかよりも一段と目立って」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ひときわ”的意思是“脱颖而出”。

特别，特别

同類の中でも特に。

1. この場面の様子は、「とりわけ」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“とりわけ”（尤其，尤其）来表达。

2. この文脈では「とりわけ」は、「同類の中でも特に」という意味で使われている。

   在这种情况下，“とりわけ”的意思是“特别，尤其”。

杰出，第一

ほかと比べられないほど、最高に。

1. この場面の様子は、「とびきり」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“とびきり”（上级，第一）来表达。

2. この文脈では「とびきり」は、「ほかと比べられないほど、最高に」という意味で使われている。

   在这种情况下，“とびきり”的意思是“杰出，第一”。

特别的、不同的

ほかの場合と非常に違って。とりわけ。

1. この場面の様子は、「格別(に)」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“格别(に)”(特殊、不同)来表达。

2. この文脈では「格別(に)」は、「ほかの場合と非常に違って。とりわけ」という意味で使われている。

   在这种情况下，“格别（に）”被用来表示“特殊的，不同的”。

绝对远远超出

ほかと比べて、絶対に・きわだって。

1. 通勤なら、車より電車のほうが断然速い。

   如果你去上班，火车比汽车快得多。

2. 昨年より今年の製品のほうが断然使いやすい。

   今年的产品比去年的产品更容易使用。

一点点，一点点

少し。いくらか。

1. この場面の様子は、「やや」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“やや”（稍微，一点点）来表达。

2. この文脈では「やや」は、「少し。いくらか」という意味で使われている。

   在这种情况下，“やや”的意思是“一点点，一点点”。

有点，稍微

はっきりしないが、少し。いくらか。

1. この場面の様子は、「幾分」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况可以用副词“几分”来表达。

2. この文脈では「幾分」は、「はっきりしないが、少し。いくらか」という意味で使われている。

   在这种情况下，“几分”的意思是“有点，有点”。

有点（不好的意思）

少し（主によくないことに使う）。

1. この場面の様子は、「いささか」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“いささか”（稍微（不好的意思））来表达。

2. この文脈では「いささか」は、「少し（主によくないことに使う）」という意味で使われている。

   在这种情况下，“いささか”的意思是“稍微（不好的意思）”。

就在现场，即刻

その場で、すぐに。

1. この場面の様子は、「即座に」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“即座に”（当场，立即）来表达。

2. この文脈では「即座に」は、「その場で、すぐに」という意味で使われている。

   在这种情况下，“即座に”的意思是“当场，立即”。

立即

少しの遅れも許さず、ただちに。

1. この場面の様子は、「即刻」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况可以用副词“即刻”来表达。

2. この文脈では「即刻」は、「少しの遅れも許さず、ただちに」という意味で使われている。

   在这种情况下，“即刻”被用来表示“立即”。

不要错过，立即回复

機会を逃さず、間をおかずにすぐ。

1. この場面の様子は、「すかさず」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“すかさず”来表达（不要错过，立即回应）。

2. この文脈では「すかさず」は、「機会を逃さず、間をおかずにすぐ」という意味で使われている。

   在这种情况下，“すかさず”的意思是“不要错过，立即回复”。

反射性的一瞬间

反射的に、その瞬間にすぐ。

1. この場面の様子は、「とっさに」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“とっさに”（反身地，瞬间）来表达。

2. この文脈では「とっさに」は、「反射的に、その瞬間にすぐ」という意味で使われている。

   在这种情况下，“とっさに”的意思是“条件反射地，在一瞬间”。

紧急、突然

予定を変えて、急に。

1. この場面の様子は、「急きょ」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“急きょ”（紧急，突然）来表达。

2. この文脈では「急きょ」は、「予定を変えて、急に」という意味で使われている。

   在这种情况下，“急きょ”被用来表示“紧急，突然”。

最近，刚刚

少し前。この間。

1. この場面の様子は、「先ごろ」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“先ごろ”（最近，最近）来表达。

2. この文脈では「先ごろ」は、「少し前。この間」という意味で使われている。

   在这种情况下，“先ごろ”的意思是“最近，刚刚”。

前几天

先日。この間。

1. この場面の様子は、「先だって」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“先だって”（前几天）来表达。

2. この文脈では「先だって」は、「先日。この間」という意味で使われている。

   在这种情况下，“先だって”的意思是“另一天”。

从前，从前

準備のために、前に。あらかじめ。

1. この場面の様子は、「前もって」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“前もって”（之前，从之前）来表达。

2. この文脈では「前もって」は、「準備のために、前に。あらかじめ」という意味で使われている。

   在这种情况下，“前もって”的意思是“之前，从之前”。

从那时到现在

以前から。前々から。

1. この場面の様子は、「かねて」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“かねて”（从此）来表达。

2. この文脈では「かねて」は、「以前から。前々から」という意味で使われている。

   在这种情况下，“かねて”的意思是“从现在开始”。

很久以前

ずっと前に。はるか以前に。

1. この場面の様子は、「とっくに」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“とっくに”（很久以前）来表达。

2. この文脈では「とっくに」は、「ずっと前に。はるか以前に」という意味で使われている。

   在这种情况下，“とっくに”的意思是“很久以前”。

不久前，不久前

過去のある時期。いっとき。

1. この場面の様子は、「ひところ」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“ひところ”（之前，一会儿）来表达。

2. この文脈では「ひところ」は、「過去のある時期。いっとき」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ひところ”的意思是“不久前，不久前”。

稍后通知

すぐ後で。のちほど改めて。

1. この場面の様子は、「追って」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“追って”来表达（稍后公布）。

2. この文脈では「追って」は、「すぐ後で。のちほど改めて」という意味で使われている。

   在这种情况下，“追って”的意思是“稍后公布”。

渐渐地，渐渐地

そろそろ。ゆっくり始めるようす。

1. 雨もやんだし、ぼつぼつ出かけようか。

   雨已经停了，是时候出发了。

2. この辺りでも桜がぼつぼつ咲き始めた。

   这一带，樱花也开始零星绽放。

很快

間もなく。すぐに。

1. この場面の様子は、「じき(に)」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“じき(に)”（很快）来表达。

2. この文脈では「じき(に)」は、「間もなく。すぐに」という意味で使われている。

   在这种情况下，“じき(に)”用来表示“很快”。

现在，在我们眼前

現在。ただ今。

1. 新しい販売戦略を目下検討中です。

   我们目前正在考虑新的销售策略。

2. 駅前の道路は目下工事中のため、通行できません。

   车站前的道路目前正在施工，无法通行。

很久很久以前

以前からずっと。前々から。

1. この場面の様子は、「かねがね」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“かねがね”（很久以前，很久以前）来表达。

2. この文脈では「かねがね」は、「以前からずっと。前々から」という意味で使われている。

   在这种情况下，“かねがね”的意思是“很久以前”。

一瞬间

少しの間。しばらく。

1. この場面の様子は、「しばし」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“しばし”（片刻）来表达。

2. この文脈では「しばし」は、「少しの間。しばらく」という意味で使われている。

   在这种情况下，“しばし”的意思是“一会儿”。

很长一段时间

長い間。

1. この場面の様子は、「長らく」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“长らく”（长时间）来表达。

2. この文脈では「長らく」は、「長い間」という意味で使われている。

   在这种情况下，“长らく”的意思是“很长一段时间”。

全年无休，整月无休

一年中いつも。しょっちゅう。

1. この場面の様子は、「年中」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况可以用副词“年中”来表达。

2. この文脈では「年中/年がら年中」は、「一年中いつも。しょっちゅう」という意味で使われている。

   在这种情况下，“年中/年がら年中”被用来表示“全年”。

一直，一直

切れ目なく、ずっと。いつも。

1. この場面の様子は、「始終」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况可以用副词“始终”来表达。

2. この文脈では「始終」は、「切れ目なく、ずっと。いつも」という意味で使われている。

   在这种情况下，“始终”的意思是“始终，始终”。

整日整夜

一日中、いつも（多すぎるほど）。

1. 彼は四六時中仕事のことばかり考えている。

   他日日夜夜只想着工作。

2. 夏休み中、子どもたちは四六時中一緒に遊んでいた。

   暑假期间，孩子们整天在一起玩耍。

很多次，一遍又一遍

何度も何度も。たびたび。

1. 医師から再三注意されたのに、彼は生活習慣を改めなかった。

   尽管医生多次提醒，他仍然没有改变自己的生活习惯。

2. 支払いについて再三連絡しましたが、まだ返事がありません。

   我已就付款事宜多次联系，但尚未收到回复。

偶尔，经常

たびたび。しばしば。

1. 仕事帰りに、この店へちょくちょく立ち寄る。

   下班回家的路上，我经常路过这家店。

2. 最近、古い友人からちょくちょく連絡が来る。

   最近，一位老朋友时不时联系我。