程度・時間・頻度の類語

极其，极其（不好的意思）

非常に（主によくないことに使う）。

1. 約束を忘れるとは、はなはだ失礼だ。

   忘记约定，实在非常失礼。

2. その説明ははなはだ不十分だ。

   那个说明极不充分。

极（好意思）

非常に（主にいいことに使う）。

1. 今日は体調がすこぶる良い。

   今天身体状况非常好。

2. 新商品の売れ行きはすこぶる好調だ。

   新商品的销售情况极佳。

极其，极其

普通の水準を超えて。きわめて。

1. 父は七十歳だが、至って元気だ。

   父亲虽已七十岁，却十分健康。

2. この町は至って静かで暮らしやすい。

   这座城非常安静，适合居住。

极其（很少、很少）

非常に（小ささや少なさを強調する）。

1. 祖母は駅からごく近い場所に住んでいる。

   祖母住在离车站很近的地方。

2. 参加者のうち、反対したのはごく一部だった。

   参加者中只有极少数人反对。

极其异常

普通ではなく、程度が激しいようす。むやみに。

1. 今日はやけに道が混んでいる。

   今天道路格外拥挤。

2. 彼は会議でやけに静かだった。

   那个人在会议上异常安静。

奇怪的是~

変なくらいに、とても。

1. 今日はいやに静かだ。

   今天出奇地安静。

2. 彼は今朝、いやに機嫌がいい。

   那个人今天早上心情出奇地好。

不分青红皂白地、无辜地

よく考えずに／理由なく、程度をこえて。

1. 分からない薬をむやみに飲んではいけない。

   不要随便服用不了解的药。

2. 個人情報をむやみに公開しないでください。

   请不要随意公开个人信息。

太多了，太多了

制限なく、むやみに。

1. この店では店員がやたらと話しかけてくる。

   这家店的店员总是不断搭话。

2. 今日はやたらに電話が多い。

   今天电话多得出奇。

就这么多啦~

とてもたくさん。程度が大きく。

1. 休みの日はうんと寝たい。

   休息日想多睡一会儿。

2. 今年は去年より売上がうんと増えた。

   今年销售额比去年大幅增加。

太可怕了，太糟糕了

異常なぐらいに程度が大きいようす。

1. 昨日は仕事がむちゃくちゃ忙しかった。

   昨天工作忙得不得了。

2. この料理はむちゃくちゃ辛い。

   这道菜辣得不得了。

尤其是

とりわけ。特に。

1. この町は春が美しいが、ことに桜の季節がよい。

   这座城春天很美，尤其是樱花季。

2. 今日はことに風が強い。

   今天风尤其大。

超出预期，超出平常

予想やいつもと違って。思いのほか。

1. 試験はことのほか難しかった。

   考试格外困难。

2. 祖父は孫の訪問をことのほか喜んだ。

   祖父对孙辈来访格外高兴。

脱颖而出

ほかよりも一段と目立って。

1. 彼女の赤いコートは人混みの中でひときわ目立った。

   那个人的红外套在人群中格外显眼。

2. 今年の桜はひときわ美しい。

   今年的樱花格外美丽。

特别，特别

同類の中でも特に。

1. 先輩は果物が好きで、とりわけ桃が好きだ。

   前辈喜欢水果，尤其喜欢桃子。

2. この地域は冬が厳しく、とりわけ一月は寒い。

   这个地区冬季严寒，尤其是一月。

杰出，第一

ほかと比べられないほど、最高に。

1. 今日はとびきり新鮮な魚が入った。

   今天到了一批格外新鲜的鱼。

2. 彼女はとびきりの笑顔で迎えてくれた。

   那个人以格外灿烂的笑容迎接我。

特别的、不同的

ほかの場合と非常に違って。とりわけ。

1. 運動の後の水は格別においしい。

   运动后的水格外好喝。

2. 故郷で過ごす正月は格別だ。

   在故乡度过的新年格外特别。

绝对远远超出

ほかと比べて、絶対に・きわだって。

1. 電車より自転車のほうが断然速い。

   自行车比电车快得多。

2. 候補の中では、この案が断然よい。

   在候选方案中，这个方案明显最好。

一点点，一点点

少し。いくらか。

1. この靴は私にはやや大きい。

   这双鞋对我来说稍微大了一点。

2. 売上は先月よりやや減った。

   销售额比上个月略有下降。

有点，稍微

はっきりしないが、少し。いくらか。

1. 薬を飲んで、痛みが幾分和らいだ。

   吃药后，疼痛稍微缓解了。

2. 昨日より幾分暖かい。

   比昨天稍微暖和一些。

有点（不好的意思）

少し（主によくないことに使う）。

1. その説明にはいささか疑問が残る。

   那个说明仍有些疑问。

2. この荷物は私にはいささか重い。

   这件行李对我来说稍微有点重。

就在现场，即刻

その場で、すぐに。

1. 警報を聞いて、職員は即座に避難を始めた。

   听到警报后，工作人员立即开始疏散。

2. 店員は苦情に即座に対応した。

   店员当即处理了投诉。

立即

少しの遅れも許さず、ただちに。

1. 危険なので、即刻ここから離れてください。

   这里很危险，请立即离开。

2. 規則に違反した社員は即刻解雇された。

   违反规定的员工被立即解雇。

不要错过，立即回复

機会を逃さず、間をおかずにすぐ。

1. 彼が間違えると、先生はすかさず訂正した。

   那个人一出错，老师马上纠正。

2. 席が空くと、彼女はすかさず座った。

   座位一空出来，那个人马上坐下。

反射性的一瞬间

反射的に、その瞬間にすぐ。

1. ボールが飛んできて、とっさに頭を下げた。

   球飞过来，我下意识地低下了头。

2. 名前を聞かれたが、とっさに答えられなかった。

   别人问我名字时，我一时答不上来。

紧急、突然

予定を変えて、急に。

1. 担当者が病気になり、急きょ私が出席した。

   负责人病了，于是我临时出席。

2. 台風のため、イベントは急きょ中止になった。

   由于台风，活动临时取消。

最近，刚刚

少し前。この間。

1. 先ごろ発表された新製品が話題だ。

   日前发布的新产品成为话题。

2. 先ごろ、その町を訪れる機会があった。

   前些时候，我有机会访问那座城。

前几天

先日。この間。

1. 先だっては大変お世話になりました。

   前几天承蒙您多方关照。

2. 先だって話した件ですが、進展がありました。

   前几天谈的事情有了进展。

从前，从前

準備のために、前に。あらかじめ。

1. 参加人数を前もって知らせてください。

   请提前告知参加人数。

2. 必要な資料は前もって準備しておいた。

   所需资料已事先准备好。

从那时到现在

以前から。前々から。

1. かねて希望していた部署に異動できた。

   我调到了早就希望去的部门。

2. この問題はかねてから指摘されていた。

   这个问题早就有人指出。

很久以前

ずっと前に。はるか以前に。

1. 会議はとっくに終わっている。

   会议早就结束了。

2. その知らせなら、とっくに知っていた。

   那个消息我早就知道了。

不久前，不久前

過去のある時期。いっとき。

1. ひところ、この店には毎週通っていた。

   曾有一阵子我每周都来这家店。

2. この町もひところは観光客でにぎわった。

   这座城也曾一度游客众多。

稍后通知

すぐ後で。のちほど改めて。

1. 詳細は追ってメールでお知らせします。

   详细信息随后将通过邮件另行通知。

2. 日程については追って連絡します。

   日程将另行联系。

渐渐地，渐渐地

そろそろ。ゆっくり始めるようす。

1. 暗くなってきたし、ぼつぼつ帰ろう。

   天色渐暗，我们差不多该回去了。

很快

間もなく。すぐに。

1. 春はもうじき来る。

   春天不久就会到来。

2. 薬を飲めば、じきに熱が下がるでしょう。

   吃了药，烧很快就会退。

现在，在我们眼前

現在。ただ今。

1. 新しいシステムを目下開発中です。

   目前正在开发新系统。

2. 目下の課題は人手不足だ。

   当前的课题是人手不足。

很久很久以前

以前からずっと。前々から。

1. かねがねお会いしたいと思っていました。

   我一直以来都想见您。

2. 彼の評判はかねがね聞いていた。

   那个人的名声我早就听说过。

一瞬间

少しの間。しばらく。

1. ここでしばしお待ちください。

   请在这里稍等片刻。

2. 職人は美しい夕日をしばし眺めた。

   工匠凝望了美丽的夕阳片刻。

很长一段时间

長い間。

1. 長らくお待たせして申し訳ありません。

   很抱歉让您久等了。

2. この建物は長らく使われていなかった。

   这座建筑长期未被使用。

全年无休，整月无休

一年中いつも。しょっちゅう。

1. この店は年中休まず営業している。

   这家店全年无休。

2. 技術者は年がら年中仕事の話をしている。

   技术人员一年到头都在谈工作。

一直，一直

切れ目なく、ずっと。いつも。

1. 子どもは旅行中、始終楽しそうだった。

   孩子在旅行中始终很开心。

2. 隣の犬は始終ほえている。

   邻居家的狗一直在叫。

整日整夜

一日中、いつも（多すぎるほど）。

1. 彼は四六時中スマホを見ている。

   那个人一天到晚都在看手机。

2. 仕事のことを四六時中考えるのは疲れる。

   一天到晚想着工作很累。

很多次，一遍又一遍

何度も何度も。たびたび。

1. 再三注意したが、彼は同じミスをした。

   再三提醒，那个人仍犯了同样的错误。

2. 会社は再三再四、規則の順守を求めた。

   公司一再要求遵守规定。

偶尔，经常

たびたび。しばしば。

1. 新人は出張で大阪にちょくちょく来る。

   新员工经常因出差来大阪。

2. この店にはちょいちょい昼ご飯を食べに来る。

   我时常来这家店吃午饭。