和語（形が似ている言葉）

过度、极端

程度が普通ではないほど大きい。

1. この状況は、思っていたよりはなはだしい。

   这种情况比我想象的更极端，更极端。

2. この文脈では「はなはだしい」は、「程度が普通ではないほど大きい」という意味で使われている。

   在这种情况下，“はなはだしい”的意思是“太多，到极限”。

辉煌、光荣

華やかで見事なようす。

1. この状況は、思っていたよりはなばなしい。

   这种情况比我想象的还要辉煌、辉煌。

2. この文脈では「はなばなしい」は、「華やかで見事なようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“はなばなしい”的意思是“辉煌、光荣”。

平滑（通常为负）

物事が順調に進むようす（多く否定表現を伴う）。

1. この状況は、思っていたよりはかばかしい。

   这种情况比我想象的要顺利（通常是负面的）。

2. この文脈では「はかばかしい」は、「物事が順調に進むようす（多く否定表現を伴う）」という意味で使われている。

   在这种情况下，“はかばかしい”用来表示“平滑（通常是负面的）”。

卑鄙、卑鄙

心がいやしく、見苦しいようす。

1. この状況は、思っていたよりあさましい。

   这种情况比我想象的还要卑鄙、卑鄙。

2. この文脈では「あさましい」は、「心がいやしく、見苦しいようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“あさましい”的意思是“卑鄙的，卑鄙的”。

勇敢、英雄

勇気があって、力強いようす。

1. この状況は、思っていたよりいさましい。

   这种情况比我想象的更勇敢、更豪迈。

2. この文脈では「いさましい」は、「勇気があって、力強いようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“いさましい”的意思是“勇敢的，勇敢的”。

心碎了，心碎了

悲惨で、見ていて気の毒なようす。

1. この状況は、思っていたよりいたましい。

   这种情况比我想象的更加可怜和令人心碎。

2. この文脈では「いたましい」は、「悲惨で、見ていて気の毒なようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“いたましい”的意思是“遗憾、心痛”。

恶心，不想回忆

不愉快で、思い出したくない・避けたいようす。

1. この状況は、思っていたよりいまわしい。

   这种情况比我想象的更恶心，我不想记住。

2. この文脈では「いまわしい」は、「不愉快で、思い出したくない・避けたいようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“いまわしい”的意思是“恶心，不想记住”。

放松

傾斜が緩やかなようす。

1. この状況はとてもなだらかだ。

   这种情况很舒服。

2. この文脈では「なだらか」は、「傾斜が緩やかなようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“なだらか”用来表示“放松”。

光滑，光滑

表面に引っかかるところがなく、すべすべしているようす。

1. この状況はとてもなめらかだ。

   这个局面非常顺利、顺利。

2. この文脈では「なめらか」は、「表面に引っかかるところがなく、すべすべしているようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“なめらか”的意思是“光滑，光滑”。

宁静而温馨

気分や雰囲気が和らいで、おだやかなようす。

1. この状況はとてもなごやかだ。

   这种情况非常温柔、温馨。

2. この文脈では「なごやか」は、「気分や雰囲気が和らいで、おだやかなようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“なごやか”的意思是“温柔、舒适”。

狡猾、狡猾

やり方が抜け目なく、ずるいようす。

1. この状況は、思っていたよりあざとい。

   这种情况比我想象的更加狡猾和复杂。

2. この文脈では「あざとい」は、「やり方が抜け目なく、ずるいようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“あざとい”的意思是“狡猾、聪明”。

目光锐利，目光敏捷

目のつけどころが鋭く、見つけるのが早いようす。

1. この状況は、思っていたよりめざとい。

   这种情况比我想象的更尖锐、更快。

2. この文脈では「めざとい」は、「目のつけどころが鋭く、見つけるのが早いようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“めざとい”的意思是“快眼，快眼”。

阴险、邪恶

やり方が非常に悪質なようす。

1. 高齢者をだますあくどい商法が問題になっている。

   欺骗老年人的欺诈性商业策略正在成为一个问题。

2. 彼らは立場の弱い人につけ込むあくどい手口を使った。

   他们使用恶意手段来利用弱势群体。

疏忽，疏忽

いい加減にして、なおざりにするようす。

1. この状況はとてもおろそかだ。

   这种情况是非常疏忽和疏忽的。

2. この文脈では「おろそか」は、「いい加減にして、なおざりにするようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“おろそか”的意思是“被忽视、疏忽”。

庄严

礼儀正しく、威厳があって重々しいようす。

1. この状況はとてもおごそかだ。

   这种情况是非常严峻的。

2. この文脈では「おごそか」は、「礼儀正しく、威厳があって重々しいようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“おごそか”被用来表示“庄严”。

嫉妒、羡慕

他人をうらやましく思って憎む。

1. 日常生活の中で、ねたむ場面も見られる。

   在日常生活中，我们也会遇到嫉妒、嫉妒的情况。

2. この文脈では「ねたむ」は、「他人をうらやましく思って憎む」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ねたむ”被用来表示“嫉妒，嫉妒”。

恳求、恳求

相手に甘えて、しつこく要求する。

1. このような状況では、ねだる可能性がある。

   在这种情况下，就有乞讨、恳求的可能。

2. この文脈では「ねだる」は、「相手に甘えて、しつこく要求する」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ねだる”的意思是“乞求，乞求”。

粘性；坚持坚持

粘着性がある。また、あきらめず長時間頑張る。

1. このような状況では、ねばる可能性がある。

   在这种情况下，就有可能出现粘性；坚持坚持。

2. この文脈では「ねばる」は、「粘着性がある。また、あきらめず長時間頑張る」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ねばる”的意思是“粘着的；坚持不懈地坚持”。

筋疲力尽

動けないほど、ひどく疲れる。

1. 真夏の暑さで、選手たちは後半すっかりばててしまった。

   由于盛夏酷暑，下半场队员们已经疲惫不堪。

2. 朝食を抜くと、昼までにばてるよ。

   如果不吃早餐，中午之前你就会精疲力尽。

结束；去世了

終わりになる。また、死ぬ。

1. 実際の場面では、はてることがある。

   在实践中，有时会发生终止；去世了。

2. この文脈では「はてる」は、「終わりになる。また、死ぬ」という意味で使われている。

   在这种情况下，“はてる”的意思是“结束；逝去”。

排水；卖完了

水などが流れ出る。また、商品が全部売れる。

1. 実際の場面では、はけることがある。

   在实际应用中，有时会出现排水现象；售罄。

2. この文脈では「はける」は、「水などが流れ出る。また、商品が全部売れる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“はける”的意思是“耗尽；卖光”。

眼泪夺眶而出

涙で目が濡れて、うるうるする。

1. このあとうるむかどうか、注意深く見守った。

   随后，大家都仔细地观察着，看他们的眼里有没有泪水。

2. この文脈では「うるむ」は、「涙で目が濡れて、うるうるする」という意味で使われている。

   在这种情况下，“うるむ”被用来表示“眼泪”。

裹起来，裹起来

巻くようにして、外側を包む。

1. このあとくるむかどうか、注意深く見守った。

   随后，大家都仔细观察，看看有没有被包裹起来。

2. この文脈では「くるむ」は、「巻くようにして、外側を包む」という意味で使われている。

   在这种情况下，“くるむ”的意思是“包裹，包裹起来”。

犹豫、退缩

恐れて、気持ちが弱くなる。たじろぐ。

1. 実際の場面では、ひるむことがある。

   现实中，有时也会有犹豫和犹豫。

2. この文脈では「ひるむ」は、「恐れて、気持ちが弱くなる。たじろぐ」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ひるむ”的意思是“犹豫、退缩”。

线程书正在崩溃

縫い目や織り目から、糸が出て乱れる。

1. 日常生活の中で、ほつれる場面も見られる。

   日常生活中，也有可能会遇到线头、线头脱落的情况。

2. この文脈では「ほつれる」は、「縫い目や織り目から、糸が出て乱れる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ほつれる”的意思是“线书，掉下来”。

按钮滑了，门打开了

結んだものが解ける。

1. 日常生活の中で、ほどける場面も見られる。

   在日常生活中，也可能会遇到按钮滑落或掉开的情况。

2. この文脈では「ほどける」は、「結んだものが解ける」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ほどける”的意思是“按钮滑落，松动”。

放松、冷静

固まっていたものが、柔らかくなる。

1. 日常生活の中で、ほぐれる場面も見られる。

   在日常生活中，也可能会遇到放松和柔和的情况。

2. この文脈では「ほぐれる」は、「固まっていたものが、柔らかくなる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ほぐれる”的意思是“放松、软化”。

绽放；松开线

固く閉じていたものが開く。縫い目が解ける。

1. このような状況では、ほころびる可能性がある。

   在这样的情况下，就有开花的可能；松开线。

2. この文脈では「ほころびる」は、「固く閉じていたものが開く。縫い目が解ける」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ほころびる”的意思是“打开；打开接缝”。

不连续、中断

続いていたものが、途中で切れる。

1. このあととぎれるかどうか、注意深く見守った。

   随后，大家都仔细观察，看是否有任何中断或中断的情况。

2. この文脈では「とぎれる」は、「続いていたものが、途中で切れる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“とぎれる”的意思是“中断，中断”。

破碎、撕裂

細かく切れる。また、無理に引っ張られて切られる。

1. このような状況では、ちぎれる可能性がある。

   在这种情况下，有可能发生破损和撕裂。

2. この文脈では「ちぎれる」は、「細かく切れる。また、無理に引っ張られて切られる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ちぎれる”的意思是“切开，撕裂”。

卷曲、有皱纹

細かく波打って縮まる。

1. このあとちぢれるかどうか、注意深く見守った。

   之后大家仔细观察有没有卷曲、起皱的情况。

2. この文脈では「ちぢれる」は、「細かく波打って縮まる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ちぢれる”的意思是“卷曲的，有皱纹的”。

各种各样的事情，这个那个

いろいろと。機会があるたびに。

1. この場面の様子は、「何かと」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“何かと”（各种事情，这个那个）来表达。

2. この文脈では「何かと」は、「いろいろと。機会があるたびに」という意味で使われている。

   在这种情况下，“何かと”被用来表示“各种事物，这个和那个”。

我不明白为什么，似乎

何かはっきりわからないが。なんとなく。

1. この場面の様子は、「何やら」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“何やら”（不知何故，似乎）来表达。

2. この文脈では「何やら」は、「何かはっきりわからないが。なんとなく」という意味で使われている。

   在这种情况下，“何やら”的意思是“不知怎的，看起来”。

无论如何；请理解

何といっても。どうか（事情を察してほしい気持ち）。

1. この場面の様子は、「何分」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况可以用副词“何分”来表达（无论如何，请理解）。

2. この文脈では「何分」は、「何といっても。どうか（事情を察してほしい気持ち）」という意味で使われている。

   在这种情况下，“何分”的意思是“无论如何，请理解”。

可以说，例如

何かに例えて言うと。言ってみれば。

1. この場面の様子は、「いわば」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况下的状态可以用副词“いわば”（可以说是，例如）来表达。

2. この文脈では「いわば」は、「何かに例えて言うと。言ってみれば」という意味で使われている。

   在这种情况下，“いわば”的意思是“可以说，例如”。

所谓

世間で一般に言われている。俗に言う。

1. この場面の様子は、「いわゆる」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“いわゆる”（所谓）来表达。

2. この文脈では「いわゆる」は、「世間で一般に言われている。俗に言う」という意味で使われている。

   在这种情况下，“いわゆる”的意思是“所谓的”。

据~

〜の言うことには。〜が言うには。

1. この場面の様子は、「いわく」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“いわく”（根据~）来表达。

2. この文脈では「いわく」は、「〜の言うことには。〜が言うには」という意味で使われている。

   在这种情况下，“いわく”的意思是“根据~”。

须知事项、行为规则

そのことについて、知っておくべき知識や作法。

1. 彼には応急手当の心得があるので、けが人への対応を任せた。

   因为他懂急救，我就委托他处理伤者。

2. 茶道の心得がある祖母は、客を丁寧にもてなした。

   我的祖母对茶道很了解，所以她非常周到地接待客人。

日常意识

普段からの、心の持ち方・心構え。

1. 専門家は心掛けについて分かりやすく説明した。

   专家对心挂け进行了深入浅出的讲解。

2. この文脈では「心掛け」は、「普段からの、心の持ち方・心構え」という意味で使われている。

   在这种情况下，“心挂け”被用来表示“日常意识”。

心理准备

物事に対する、心の準備。

1. 災害に備えて、日頃から避難する心構えを持っておくべきだ。

   为了应对自然灾害，我们应该时刻做好撤离的准备。

2. 新しい職場で働く前に、必要な心構えを先輩から教わった。

   在到新的地方工作之前，前辈们向我展示了我应该具备的心态。

细心呵护

細かいところまで注意を払うこと。気配り。

1. 心配りに関する資料を集め、内容を比較した。

   我收集并比较了与“心配り”相关的文献。

2. この文脈では「心配り」は、「細かいところまで注意を払うこと。気配り」という意味で使われている。

   在这种情况下，“心配り”被用来表示“细心的照顾”。

遗憾，挥之不去

あとに未練が残ること。心にかかること。

1. 会議では心残りが重要なテーマとして取り上げられた。

   会议期间，“心残り”被作为一个重要话题提出。

2. この文脈では「心残り」は、「あとに未練が残ること。心にかかること」という意味で使われている。

   在这种情况下，“心残り”被用来表示“遗憾，挥之不去”。

匠心工艺，匠心

物事の処理の仕方・腕前。

1. 料理人は注文が次々入っても、手際よく料理を仕上げていた。

   尽管订单不断，厨师仍然快速而熟练地完成了这道菜。

2. 引っ越し業者の手際がよく、作業は予定より早く終わった。

   搬家工作人员干得非常整齐，所以工作比预期提前结束了。

分工

一つの作業を、何人かで分担すること。

1. みんなで手分けして、会場の机と椅子を並べた。

   大厅里的桌椅大家都分好了。

2. 時間がないので、資料集めとデータ入力を手分けしよう。

   既然时间不多了，我们就将文件收集和数据录入分开吧。

保养与护理

よい状態を保つために、整えたり直したりすること。

1. 新聞で手入れに関する詳しい記事を読んだ。

   我读了一篇与维护（手入れ）相关的详细文章。

2. この文脈では「手入れ」は、「よい状態を保つために、整えたり直したりすること」という意味で使われている。

   在这种情况下，“手入れ”的意思是“维护、照顾”。

提前准备

前もって準備しておくこと。段取り。

1. 会議では手回しが重要なテーマとして取り上げられた。

   会议期间，“手回し”被作为重要议题提出。

2. この文脈では「手回し」は、「前もって準備しておくこと。段取り」という意味で使われている。

   在这种情况下，“手回し”被用来表示“准备”。

嘲讽、怜悯

相手や状況に応じて、程度を調節すること。

1. この問題を考えるには、手加減への理解が欠かせない。

   要思考这个问题，就必须了解“手加减”。

2. この文脈では「手加減」は、「相手や状況に応じて、程度を調節すること」という意味で使われている。

   在这种情况下，“手加减”的意思是“不幸、宽大”。