和語（形が似ている言葉）

过度、极端

程度が普通ではないほど大きい。

1. マナー違反もはなはだしい。

   这种行为实在太没礼貌了。

2. この説明は事実との違いがはなはだしい。

   这一说明与事实相差甚远。

辉煌、光荣

華やかで見事なようす。

1. 医師は国際大会ではなばなしいデビューを飾った。

   医生在国际大赛上实现了辉煌的首次亮相。

2. その会社ははなばなしい成功を収めた。

   那家公司取得了辉煌的成功。

平滑（通常为负）

物事が順調に進むようす（多く否定表現を伴う）。

1. 交渉はまだはかばかしく進んでいない。

   谈判仍未取得顺利进展。

2. けがの回復がはかばかしくない。

   伤势恢复得不太顺利。

卑鄙、卑鄙

心がいやしく、見苦しいようす。

1. 利益のために友人を裏切るとはあさましい。

   为了利益背叛朋友，实在卑鄙。

2. 食べ物を奪い合う姿はあさましかった。

   争抢食物的样子很难看。

勇敢、英雄

勇気があって、力強いようす。

1. 消防士たちはいさましく火の中へ入った。

   消防员们勇敢地冲进火中。

2. 選手たちはいさましい表情で試合に臨んだ。

   选手们以勇猛的神情迎接比赛。

心碎了，心碎了

悲惨で、見ていて気の毒なようす。

1. 事故現場の光景はいたましかった。

   事故现场的景象令人痛心。

2. 幼い命が失われたのはいたましいことだ。

   幼小生命的逝去令人痛心。

恶心，不想回忆

不愉快で、思い出したくない・避けたいようす。

1. あの戦争のいまわしい記憶を忘れてはいけない。

   不能忘记那场战争可憎的记忆。

2. 記者はそのいまわしい事件を二度と語らなかった。

   记者再也没有提起那起可憎的事件。

放松

傾斜が緩やかなようす。

1. この道はなだらかな坂になっている。

   这条路是平缓的坡道。

2. 学生はなだらかな丘をゆっくり登った。

   学生慢慢爬上了平缓的山丘。

光滑，光滑

表面に引っかかるところがなく、すべすべしているようす。

1. この布は手触りがなめらかだ。

   这块布摸起来很光滑。

2. 彼女は日本語をなめらかに話す。

   那个人日语说得很流畅。

宁静而温馨

気分や雰囲気が和らいで、おだやかなようす。

1. 会議はなごやかな雰囲気で終わった。

   会议在融洽的气氛中结束。

2. 家族との食事は終始なごやかだった。

   与家人共餐时始终气氛和睦。

狡猾、狡猾

やり方が抜け目なく、ずるいようす。

1. 注目を集めるためのあざとい演出だ。

   这是为吸引关注而刻意设计的做作表演。

2. その広告は少しあざとく感じる。

   那个广告让人觉得有点刻意。

目光锐利，目光敏捷

目のつけどころが鋭く、見つけるのが早いようす。

1. 父は棚の小さな傷をめざとく見つけた。

   父亲眼尖地发现了架子上的小划痕。

2. 子どもはお菓子をめざとく見つける。

   孩子们总能眼尖地发现零食。

阴险、邪恶

やり方が非常に悪質なようす。

1. 高齢者を狙うあくどい商売だ。

   这是针对老年人的恶劣生意。

2. あくどい手口で金をだまし取った。

   用恶劣手段骗取了钱财。

疏忽，疏忽

いい加減にして、なおざりにするようす。

1. 忙しくても健康管理をおろそかにしてはいけない。

   即使忙也不能疏于健康管理。

2. 基本の確認をおろそかにした結果、事故が起きた。

   由于疏忽了基本检查，发生了事故。

庄严

礼儀正しく、威厳があって重々しいようす。

1. 式典はおごそかな雰囲気の中で行われた。

   典礼在庄严的气氛中举行。

2. 鐘の音がおごそかに響いた。

   钟声庄严地响起。

嫉妒、羡慕

他人をうらやましく思って憎む。

1. 人の幸せをねたんでも、自分は幸せになれない。

   嫉妒别人的幸福并不会让自己幸福。

2. 同僚の昇進をねたむ気持ちは分かる。

   我理解嫉妒同事升职的心情。

恳求、恳求

相手に甘えて、しつこく要求する。

1. 子どもが母親に新しい靴をねだった。

   孩子缠着母亲要新鞋。

2. 友人に高価な贈り物をねだるのはよくない。

   不该缠着朋友索要昂贵礼物。

粘性；坚持坚持

粘着性がある。また、あきらめず長時間頑張る。

1. この納豆はよくねばる。

   这种纳豆很黏。

2. 最後までねばって引き分けに持ち込んだ。

   坚持到最后，终于逼成平局。

筋疲力尽

動けないほど、ひどく疲れる。

1. 暑い中を歩き続けてばてた。

   在炎热天气中一直走，累坏了。

2. 試合の後半で選手たちがばててきた。

   比赛后半段选手们开始疲惫。

结束；去世了

終わりになる。また、死ぬ。

1. 長い旅の末、ようやく道が果てた。

   经过漫长旅程，道路终于到了尽头。

2. 生徒たちは戦場で若くして果てた兵士を悼んだ。

   学生们悼念英年早逝于战场的士兵。

排水；卖完了

水などが流れ出る。また、商品が全部売れる。

1. 大雨でも水がすぐにはける道だ。

   这条路即使下大雨也能迅速排水。

眼泪夺眶而出

涙で目が濡れて、うるうるする。

1. 卒業式で先生の目が涙にうるんだ。

   毕业典礼上，老师眼含泪水。

2. 合格の知らせに、彼女の目がうるんだ。

   听到合格消息，那个人眼睛湿润了。

裹起来，裹起来

巻くようにして、外側を包む。

1. 担当者は赤ちゃんを柔らかい毛布でくるんだ。

   负责人用柔软的毯子裹住婴儿。

2. 看護師は割れ物を新聞紙でくるんで箱に入れた。

   护士用报纸包好易碎物品后放进箱子。

犹豫、退缩

恐れて、気持ちが弱くなる。たじろぐ。

1. 職人は相手の強い態度にもひるまなかった。

   工匠面对对方强硬的态度也没有退缩。

2. 大きな失敗を恐れてひるんではいけない。

   不能因为害怕重大失败而退缩。

线程书正在崩溃

縫い目や織り目から、糸が出て乱れる。

1. シャツの袖口がほつれている。

   衬衫袖口脱线了。

2. 古いぬいぐるみの縫い目がほつれた。

   旧布偶的缝线绽开了。

按钮滑了，门打开了

結んだものが解ける。

1. 歩いているうちに靴ひもがほどけた。

   走路时鞋带松开了。

2. 固く結んだリボンがやっとほどけた。

   系得很紧的丝带终于解开了。

放松、冷静

固まっていたものが、柔らかくなる。

1. 温めると肉が柔らかくほぐれる。

   加热后，肉会变软散开。

2. 冗談を聞いて、緊張が少しほぐれた。

   听到玩笑后，紧张稍微缓解了。

绽放；松开线

固く閉じていたものが開く。縫い目が解ける。

1. 暖かくなり、桜のつぼみがほころび始めた。

   天气变暖，樱花花蕾开始绽放。

2. 古いコートの縫い目がほころびている。

   旧外套的缝线开了。

不连续、中断

続いていたものが、途中で切れる。

1. 電話の声が何度もとぎれた。

   电话里的声音多次中断。

2. 会話がとぎれて、気まずい沈黙になった。

   谈话中断，陷入尴尬的沉默。

破碎、撕裂

細かく切れる。また、無理に引っ張られて切られる。

1. 強い風で旗がちぎれた。

   旗子被强风撕裂了。

2. 古いロープが途中でちぎれた。

   旧绳子从中间断了。

卷曲、有皱纹

細かく波打って縮まる。

1. 湿気で髪がちぢれた。

   头发因湿气而卷曲。

2. 熱でビニールがちぢれてしまった。

   塑料受热收缩了。

各种各样的事情，这个那个

いろいろと。機会があるたびに。

1. 引っ越し前は何かと忙しい。

   搬家前总有各种事情要忙。

2. 彼には仕事で何かと助けてもらった。

   工作上那个人在许多方面帮助了我。

我不明白为什么，似乎

何かはっきりわからないが。なんとなく。

1. 隣の部屋から何やら話し声が聞こえる。

   从隔壁房间传来不知什么谈话声。

2. 彼は朝から何やら忙しそうだ。

   那个人从早上起似乎就在忙什么。

无论如何；请理解

何といっても。どうか（事情を察してほしい気持ち）。

1. 何分古い建物なので、修理に時間がかかる。

   毕竟是旧建筑，修理需要时间。

2. 何分初めてのことですので、どうかご了承ください。

   毕竟是第一次，敬请谅解。

可以说，例如

何かに例えて言うと。言ってみれば。

1. この町はいわば私の第二の故郷だ。

   这座城可以说是我的第二故乡。

2. 妹はいわばチームの心臓だ。

   妹妹可以说是团队的心脏。

所谓

世間で一般に言われている。俗に言う。

1. これはいわゆる「働き方改革」の一例だ。

   这是所谓“工作方式改革”的一个例子。

2. 彼はいわゆる天才タイプではない。

   那个人不是所谓的天才型。

据~

〜の言うことには。〜が言うには。

1. 専門家いわく、この現象は珍しくないそうだ。

   据专家说，这种现象并不罕见。

2. 彼いわく、計画は順調らしい。

   据那个人说，计划进展顺利。

须知事项、行为规则

そのことについて、知っておくべき知識や作法。

1. 隣の人は接客の心得を新人に教えた。

   邻居教给新人接待顾客的须知。

2. 山に入る前に安全の心得を学ぶ。

   进山前学习安全须知。

日常意识

普段からの、心の持ち方・心構え。

1. 日頃の心掛けが、いざという時に役立つ。

   平日的用心会在紧急时刻派上用场。

2. 相手の話を最後まで聞く心掛けが大切だ。

   用心听完对方的话很重要。

心理准备

物事に対する、心の準備。

1. 母は海外で働くための心構えを先輩に聞いた。

   母亲向前辈请教了在海外工作的心理准备。

2. 災害に備える心構えを持っておこう。

   要做好应对灾害的心理准备。

细心呵护

細かいところまで注意を払うこと。気配り。

1. 宴会では店員の細かな心配りがうれしかった。

   宴会上服务员细致的关照令人高兴。

2. 高齢の客への心配りを忘れないでください。

   请别忘了照顾年长顾客。

遗憾，挥之不去

あとに未練が残ること。心にかかること。

1. 祖母に会えなかったことが心残りだ。

   没能见到祖母令人遗憾。

2. もっと練習できなかったのが心残りです。

   没能多练习一些，我感到遗憾。

匠心工艺，匠心

物事の処理の仕方・腕前。

1. 母は料理の手際がよく、すぐ夕飯ができる。

   我母亲做饭手脚麻利，晚饭很快就做好。

2. 新人なのに、仕事の手際がいいね。

   明明是新人，做事却很利落。

分工

一つの作業を、何人かで分担すること。

1. みんなで手分けして資料を探した。

   大家分头寻找资料。

2. 掃除と料理を手分けして進めよう。

   我们分工进行清扫和做饭吧。

保养与护理

よい状態を保つために、整えたり直したりすること。

1. 庭は毎週手入れしている。

   每周都打理花园。

2. 革靴はきちんと手入れすれば長く使える。

   皮鞋如果认真保养，可以穿很久。

提前准备

前もって準備しておくこと。段取り。

1. 先輩の手回しのおかげで会場が確保できた。

   多亏前辈事先安排，我们订到了会场。

2. 出発前の手回しがよく、旅行は順調だった。

   出发前安排周到，旅行很顺利。

嘲讽、怜悯

相手や状況に応じて、程度を調節すること。

1. 初心者が相手なので少し手加減した。

   因为对手是初学者，所以稍微手下留情。

2. この作業では力の手加減が難しい。

   这项工作很难掌握用力程度。