漢語（形が似ている言葉）

过剩，过剩

必要より多いこと。

1. 過剰な包装を減らす取り組みが進んでいる。

   减少过度包装的工作正在推进。

2. 心配しすぎるのは過剰な反応だ。

   过度担心是一种过度反应。

太多了

多すぎること。

1. 情報過多で、何を信じればよいか分からない。

   信息过多，不知道该相信什么。

2. 塩分の過多は健康に良くない。

   盐分过多对健康不利。

太密集、太超载

一か所に集中しすぎていること。

1. 都市の人口過密が深刻な問題になっている。

   城市人口过密已成为严重问题。

2. 過密な日程で体調を崩した。

   因日程过密，身体不适。

亲爱的人太多了

その地域の人口が少なすぎること。

1. 過疎が進み、学校が閉校した。

   人口过疏加剧，学校关闭了。

疏忽、粗心错误

不注意によって起こした失敗。

1. 運転手の過失で事故が起きた。

   事故因司机过失而发生。

2. 医療過失があったか調査している。

   正在调查是否存在医疗过失。

简单、简化

簡単で手間がかからないこと。

1. 災害時に簡易トイレを設置した。

   灾害时设置了简易厕所。

2. 簡易な検査で結果を確認した。

   通过简易检查确认了结果。

方便、易于使用

簡単で便利なこと。

1. このアプリは操作が簡便だ。

   这个应用操作简便。

2. 簡便な方法でデータを保存できる。

   可以用简便的方法保存数据。

简单、质朴

無駄がなく質素なこと。

1. 部屋は簡素だが、清潔で落ち着く。

   房间虽简朴，但干净舒适。

2. 式は家族だけで簡素に行った。

   仪式只由家人参加，办得很简朴。

简化、缩短

細部が省かれて簡単なこと。

1. 店長は報告書の簡略な版を作った。

   店长制作了报告的简略版。

2. 手続きを簡略にして時間を減らした。

   简化手续以缩短时间。

简短

簡単で要点がよくわかること。

1. メールは簡潔に書いてください。

   请把邮件写得简洁一些。

2. 彼の説明は簡潔で分かりやすい。

   他的说明简洁易懂。

有趣又透明

性格が明るいこと。また、隠しごとがなく公正なこと。

1. 彼女は明朗な性格で、職場を明るくする。

   那个人性格开朗，使职场充满活力。

2. 会計を明朗にして、不正を防ぐ。

   使会计公开透明，防止舞弊。

清晰连贯

筋道が明らかでわかりやすいこと。

1. 先生は質問に明快に答えた。

   老师明快地回答了问题。

2. その文章は論理が明快だ。

   那篇文章逻辑明快。

显然，显然

明らかで、疑う余地がないこと。

1. 彼が規則に違反したことは明白だ。

   那个人违反规则是明摆着的。

2. 証拠を見れば、原因は明白だ。

   看证据就知道原因很明显。

清晰、鲜明

はっきりしていること。

1. 録音の音声が明瞭に聞こえる。

   录音的声音听得很清楚。

2. 自分の意見を明瞭に述べた。

   清楚地表达了自己的意见。

雄伟，雄伟（大规模）

規模が大きくて立派なこと。

1. 山頂から壮大な景色が見えた。

   从山顶可以看到壮丽的景色。

2. その映画は宇宙を舞台にした壮大な物語だ。

   那部电影是一部以宇宙为舞台的宏大故事。

庄严，庄严

集会や行事などが大規模で立派なこと。

1. 町の祭りは今年も盛大に開かれた。

   今年的城镇庆典也隆重举行。

2. 二人の結婚を、家族みんなで盛大に祝った。

   全家人隆重庆祝了两人的婚礼。

巨大，庞大

量や規模が非常に大きいこと。

1. 膨大な資料を一日で読むのは無理だ。

   一天内读完庞大的资料是不可能的。

2. このシステムは膨大なデータを処理する。

   该系统处理庞大的数据。

过度的、夸张的

大きすぎて実際と合わないこと。

1. その計画には過大な費用がかかる。

   该计划需要过高的费用。

2. 自分の能力を過大に評価してはいけない。

   不要过高评价自己的能力。

绝对巨大

この上なく大きいこと。

1. その作家は若者に絶大な人気がある。

   那位作家在年轻人中极受欢迎。

2. 社長は社内で絶大な影響力を持っている。

   社长在公司内拥有极大的影响力。

标准

行動や判断のよりどころとなる基準。

1. 社会の規範に従って行動する。

   按照社会规范行动。

2. 教師は子どもの規範となるべきだ。

   教师应该成为孩子们的榜样。

公约和法规

団体内で取り決められた規則。

1. 入会する前に、クラブの規約を読んでください。

   加入前请阅读俱乐部章程。

2. 規約に違反すると、利用できなくなることがある。

   违反规定后，可能会被停止使用服务。

纪律

集団生活での行為の基準。守るべき秩序。

1. チームの規律を保つことが大切だ。

   保持团队纪律很重要。

2. 友人は厳しい規律の中で訓練を受けた。

   朋友在严格的纪律下接受了训练。

规格和标准

生産される製品などの共通の基準。

1. この部品は国際規格に合っている。

   这个零件符合国际规格。

法规

やり方や内容を決めた規則。

1. 部長は会社の規定に従って休暇を申請した。

   部长按照公司规定申请了休假。

2. 規定の時間までに提出してください。

   请在规定时间前提交。

设立、启动

組織が作られ、活動を開始すること。

1. 新しいプロジェクトチームが発足した。

   新的项目组成立了。

2. 委員会の発足を来月に予定している。

   委员会计划于下个月成立。

发作（疾病）发生

病気の症状が突然強く表れること。

1. 客は電車の中で、突然ぜんそくの発作が出た。

   顾客在电车里突然哮喘发作。

2. 発作が起きたら、この薬を使ってください。

   发作时请使用这种药。

被发现、曝光

隠していた悪い行いが明るみに出ること。

1. 内部調査で不正が発覚した。

   内部调查发现了不正行为。

2. 嘘が発覚して、彼は謝罪した。

   谎言败露后，那个人道歉了。

发布与传播

内にたまったものを外へ出すこと。

1. 運転手は運動してストレスを発散した。

   司机通过运动释放了压力。

2. 花の香りが部屋中に発散している。

   花香散发到整个房间。

补给和补给（水、燃料）

足りなくなったものを補い足すこと。

1. 長い登山に備えて水を補給した。

   为长途登山补充了水。

2. 両親は被災地へ食料を補給する。

   父母向灾区补给食物。

补充足够

決まった量になるまで足すこと。

1. 店長は売り切れた商品を棚に補充した。

   店长把售罄的商品补充到货架上。

2. 会議室に足りない椅子を補充した。

   补充了会议室里不足的椅子。

补偿

与えた損失を埋め合わせること。

1. 事故の被害者に損失を補償した。

   向事故受害者补偿了损失。

2. 保険で治療費が補償される。

   治疗费由保险补偿。

附加（信息）

足りない情報を後から付け加えること。

1. 経営者は資料の最後に補足を加えた。

   经营者在资料最后添加了补充说明。

2. 父は説明不足だった点を補足する。

   父亲补充说明不足之处。

补充和补偿

不足分を足して完全なものにすること。

1. 二つの技術が互いの弱点を補完する。

   两项技术相互弥补弱点。

2. この資料は教科書の内容を補完している。

   这份资料补充完善了教材内容。

喉咙因惊讶而僵硬

驚いて、何も言えなくなるようす。

1. 予想外の結果に全員が唖然とした。

   所有人都因意外的结果而哑然。

2. 彼の無責任な発言を聞いて唖然とした。

   听到那个人不负责任的发言，我哑口无言。

震惊、困惑

驚きあきれて、ぼんやりするようす。

1. 息子は突然の知らせに呆然と立ち尽くした。

   儿子因突如其来的消息呆立不动。

2. 財布をなくしたことに気づき、呆然とした。

   发现钱包丢了，我呆住了。

模糊，模糊

具体的でなく、はっきりしないようす。

1. 友人は将来について漠然とした不安がある。

   朋友对未来有一种模糊的不安。

2. 隣の人は漠然とした考えしか持っていなかった。

   邻居只有一个模糊的想法。

坚定不移、毫不动摇

意思が強く、動じないようす。

1. 社長は不正に対して毅然とした態度を取った。

   社长对不正行为采取了毅然的态度。

2. 同僚はどんな批判にも毅然として答えた。

   同事面对任何批评都毅然作答。

理由、解释

事情を説明して、相手の理解を得ようとすること。

1. 本人は記者会見で事情を弁明した。

   本人在记者会上为事情作了辩明。

2. 彼の弁明を聞いても疑いは消えなかった。

   即使听了那个人的辩解，疑虑也没有消失。

解释（受到批评时）

非難や誤解を受けて、事情を説明すること。

1. 会社は報道された問題について釈明した。

   公司就媒体报道的问题作出说明。

2. 担当者は誤解を招いた発言を会見で釈明した。

   负责人在记者会上说明了引起误解的发言。

保卫，保卫

その人の立場に立って、かばい守ること。

1. 弁護士が被告人を弁護した。

   律师为被告人辩护。

2. 友人は私の立場を理解して弁護してくれた。

   朋友理解我的立场并为我辩护。

找借口，找借口

自分に都合のよい言い訳をすること。

1. 遅刻の弁解をしても、信用は戻らない。

   即使为迟到辩解，也无法挽回信任。

2. 彼は失敗するたびに弁解ばかりする。

   那个人每次失败都只会找借口。

维持（状态）

ある状態が続くこと。また、続けること。

1. この薬の効果は八時間持続する。

   这种药的效果持续八小时。

2. 集中力の持続には短い休憩が必要だ。

   要保持注意力，需要短暂休息。

维护，维护

ある状態を、そのまま保つこと。

1. 健康を維持するため、毎日歩いている。

   为了保持健康，我每天走路。

2. 古い建物を維持するには費用がかかる。

   维护旧建筑需要花费。

继续

行為や状態を、途切れずに続けること。

1. 毎日の練習を一年間継続した。

   坚持每天练习了一年。

2. 支援を継続するか来月決める。

   下个月决定是否继续提供援助。

继续存在，维持存在

なくならずに、そのまま続いて残ること。

1. 小さな店を存続させるために支援を募った。

   为了让小店继续经营，我们募集了援助。

2. この制度の存続が危ぶまれている。

   这一制度能否存续令人担忧。

继续进行

中断せずに、続けて行うこと。

1. 雨が弱くなったので試合を続行した。

   雨势减弱后，比赛继续进行。

2. 参加者は安全を確認してから作業を続行する。

   参加者确认安全后继续作业。

同意，支持

人の意見に賛成し、支持すること。

1. 祖母はその提案には賛同できない。

   祖母无法赞同那个提议。

跟着走，保持一致

人の意見に賛成し、行動を共にすること。

1. 周囲の意見に無理に同調する必要はない。

   没有必要勉强附和周围人的意见。

2. 市場の動きに同調して価格が上がった。

   价格随市场走势上涨。

同感，同意

相手と同じように感じ、賛成であること。

1. 「この店は高いね」「まったく同感だよ」

   “这家店很贵啊。”“我完全同意。”

2. 彼の意見には私も同感だ。

   我也同意那个人的意见。

同情

他人の考えや気持ちを、自分も同じように感じること。

1. 主人公の悩みに多くの読者が共感した。

   许多读者对主人公的烦恼产生共鸣。

2. 娘は相手に共感して、まず話を聞いた。

   女儿先表示理解并倾听对方。

深刻的共鸣与和谐

人の考えに強く心を動かされ、同じ考えを持つようになること。

1. 彼の環境保護への考えに強く共鳴した。

   我对那个人的环保理念产生了强烈共鸣。

2. 若者がその歌のメッセージに共鳴している。

   年轻人对那首歌的信息产生共鸣。