漢語（形が似ている言葉）

Dư thừa, quá mức

必要より多いこと。

1. この状況はとても過剰だ。

   Tình huống này rất dư thừa, quá mức.

2. この文脈では「過剰」は、「必要より多いこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “過剰” được dùng với nghĩa “Dư thừa, quá mức”.

Quá nhiều

多すぎること。

1. この状況はとても過多だ。

   Tình huống này rất quá nhiều.

2. この文脈では「過多」は、「多すぎること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “過多” được dùng với nghĩa “Quá nhiều”.

Quá dày đặc, quá tải

一か所に集中しすぎていること。

1. この状況はとても過密だ。

   Tình huống này rất quá dày đặc, quá tải.

2. この文脈では「過密」は、「一か所に集中しすぎていること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “過密” được dùng với nghĩa “Quá dày đặc, quá tải”.

Thưa dân quá mức

その地域の人口が少なすぎること。

1. 授業では過疎について具体的に学んだ。

   Trong giờ học, chúng tôi đã tìm hiểu cụ thể về Thưa dân quá mức (過疎).

2. この文脈では「過疎」は、「その地域の人口が少なすぎること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “過疎” được dùng với nghĩa “Thưa dân quá mức”.

Sơ suất, lỗi bất cẩn

不注意によって起こした失敗。

1. 新聞で過失に関する詳しい記事を読んだ。

   Tôi đã đọc một bài báo chi tiết liên quan đến Sơ suất, lỗi bất cẩn (過失).

2. この文脈では「過失」は、「不注意によって起こした失敗」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “過失” được dùng với nghĩa “Sơ suất, lỗi bất cẩn”.

Đơn giản, giản lược

簡単で手間がかからないこと。

1. この状況はとても簡易だ。

   Tình huống này rất đơn giản, giản lược.

2. この文脈では「簡易」は、「簡単で手間がかからないこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “簡易” được dùng với nghĩa “Đơn giản, giản lược”.

Tiện lợi, dễ dùng

簡単で便利なこと。

1. この状況はとても簡便だ。

   Tình huống này rất tiện lợi, dễ dùng.

2. この文脈では「簡便」は、「簡単で便利なこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “簡便” được dùng với nghĩa “Tiện lợi, dễ dùng”.

Giản dị, mộc mạc

無駄がなく質素なこと。

1. この状況はとても簡素だ。

   Tình huống này rất giản dị, mộc mạc.

2. この文脈では「簡素」は、「無駄がなく質素なこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “簡素” được dùng với nghĩa “Giản dị, mộc mạc”.

Lược giản, rút gọn

細部が省かれて簡単なこと。

1. この状況はとても簡略だ。

   Tình huống này rất lược giản, rút gọn.

2. この文脈では「簡略」は、「細部が省かれて簡単なこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “簡略” được dùng với nghĩa “Lược giản, rút gọn”.

Ngắn gọn súc tích

簡単で要点がよくわかること。

1. この状況はとても簡潔だ。

   Tình huống này rất ngắn gọn súc tích.

2. この文脈では「簡潔」は、「簡単で要点がよくわかること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “簡潔” được dùng với nghĩa “Ngắn gọn súc tích”.

Vui vẻ, minh bạch

性格が明るいこと。また、隠しごとがなく公正なこと。

1. この状況はとても明朗だ。

   Tình huống này rất vui vẻ, minh bạch.

2. この文脈では「明朗」は、「性格が明るいこと。また、隠しごとがなく公正なこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “明朗” được dùng với nghĩa “Vui vẻ, minh bạch”.

Rõ ràng, mạch lạc

筋道が明らかでわかりやすいこと。

1. この状況はとても明快だ。

   Tình huống này rất rõ ràng, mạch lạc.

2. この文脈では「明快」は、「筋道が明らかでわかりやすいこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “明快” được dùng với nghĩa “Rõ ràng, mạch lạc”.

Rõ rành rành, hiển nhiên

明らかで、疑う余地がないこと。

1. 証拠を見れば、その説明が間違っていることは明白だ。

   Nhìn vào bằng chứng thì rõ ràng lời giải thích đó là sai.

2. この計画に大きなリスクがあるのは明白です。

   Rõ ràng kế hoạch này có rủi ro lớn.

Rõ nét, rành mạch

はっきりしていること。

1. この状況はとても明瞭だ。

   Tình huống này rất rõ nét, rành mạch.

2. この文脈では「明瞭」は、「はっきりしていること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “明瞭” được dùng với nghĩa “Rõ nét, rành mạch”.

Hoành tráng, huành tráng (quy mô lớn)

規模が大きくて立派なこと。

1. この状況はとても壮大だ。

   Tình huống này rất hoành tráng, huành tráng (quy mô lớn).

2. この文脈では「壮大」は、「規模が大きくて立派なこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “壮大” được dùng với nghĩa “Hoành tráng, huành tráng (quy mô lớn)”.

Long trọng, linh đình

集会や行事などが大規模で立派なこと。

1. この状況はとても盛大だ。

   Tình huống này rất long trọng, linh đình.

2. この文脈では「盛大」は、「集会や行事などが大規模で立派なこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “盛大” được dùng với nghĩa “Long trọng, linh đình”.

Khổng lồ, đồ sộ

量や規模が非常に大きいこと。

1. この状況はとても膨大だ。

   Tình huống này rất khổng lồ, đồ sộ.

2. この文脈では「膨大」は、「量や規模が非常に大きいこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “膨大” được dùng với nghĩa “Khổng lồ, đồ sộ”.

Quá mức, thổi phồng

大きすぎて実際と合わないこと。

1. この状況はとても過大だ。

   Tình huống này rất quá mức, thổi phồng.

2. この文脈では「過大」は、「大きすぎて実際と合わないこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “過大” được dùng với nghĩa “Quá mức, thổi phồng”.

To lớn tuyệt đối

この上なく大きいこと。

1. この状況はとても絶大だ。

   Tình huống này rất to lớn tuyệt đối.

2. この文脈では「絶大」は、「この上なく大きいこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “絶大” được dùng với nghĩa “To lớn tuyệt đối”.

Chuẩn mực

行動や判断のよりどころとなる基準。

1. この問題を考えるには、規範への理解が欠かせない。

   Để suy nghĩ về vấn đề này, không thể thiếu hiểu biết về Chuẩn mực (規範).

2. この文脈では「規範」は、「行動や判断のよりどころとなる基準」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “規範” được dùng với nghĩa “Chuẩn mực”.

Quy ước, điều lệ

団体内で取り決められた規則。

1. 規約に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Quy ước, điều lệ (規約).

2. この文脈では「規約」は、「団体内で取り決められた規則」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “規約” được dùng với nghĩa “Quy ước, điều lệ”.

Kỷ luật

集団生活での行為の基準。守るべき秩序。

1. 会議では規律が重要なテーマとして取り上げられた。

   Trong cuộc họp, Kỷ luật (規律) được đưa ra như một chủ đề quan trọng.

2. この文脈では「規律」は、「集団生活での行為の基準。守るべき秩序」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “規律” được dùng với nghĩa “Kỷ luật”.

Quy cách, tiêu chuẩn

生産される製品などの共通の基準。

1. 規格に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Quy cách, tiêu chuẩn (規格).

2. この文脈では「規格」は、「生産される製品などの共通の基準」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “規格” được dùng với nghĩa “Quy cách, tiêu chuẩn”.

Quy định

やり方や内容を決めた規則。

1. 授業では規定について具体的に学んだ。

   Trong giờ học, chúng tôi đã tìm hiểu cụ thể về Quy định (規定).

2. この文脈では「規定」は、「やり方や内容を決めた規則」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “規定” được dùng với nghĩa “Quy định”.

Thành lập, khởi động

組織が作られ、活動を開始すること。

1. 地域の防災チームが今年四月に発足した。

   Đội phòng chống thiên tai của khu vực đã được thành lập vào tháng Tư năm nay.

2. 新しい委員会の発足に向けて、メンバーを募集している。

   Chúng tôi đang tuyển thành viên để chuẩn bị thành lập ủy ban mới.

Cơn (bệnh) phát tác

病気の症状が突然強く表れること。

1. 会議では発作が重要なテーマとして取り上げられた。

   Trong cuộc họp, Cơn (bệnh) phát tác (発作) được đưa ra như một chủ đề quan trọng.

2. この文脈では「発作」は、「病気の症状が突然強く表れること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “発作” được dùng với nghĩa “Cơn (bệnh) phát tác”.

Bị phát giác, bị lộ

隠していた悪い行いが明るみに出ること。

1. 会議では発覚が重要なテーマとして取り上げられた。

   Trong cuộc họp, Bị phát giác, bị lộ (発覚) được đưa ra như một chủ đề quan trọng.

2. この文脈では「発覚」は、「隠していた悪い行いが明るみに出ること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “発覚” được dùng với nghĩa “Bị phát giác, bị lộ”.

Giải tỏa, phát tán

内にたまったものを外へ出すこと。

1. 会議では発散が重要なテーマとして取り上げられた。

   Trong cuộc họp, Giải tỏa, phát tán (発散) được đưa ra như một chủ đề quan trọng.

2. この文脈では「発散」は、「内にたまったものを外へ出すこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “発散” được dùng với nghĩa “Giải tỏa, phát tán”.

Tiếp tế, bổ sung (nước, nhiên liệu)

足りなくなったものを補い足すこと。

1. 新聞で補給に関する詳しい記事を読んだ。

   Tôi đã đọc một bài báo chi tiết liên quan đến Tiếp tế, bổ sung (nước, nhiên liệu) (補給).

2. この文脈では「補給」は、「足りなくなったものを補い足すこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “補給” được dùng với nghĩa “Tiếp tế, bổ sung (nước, nhiên liệu)”.

Bổ sung cho đủ

決まった量になるまで足すこと。

1. 授業では補充について具体的に学んだ。

   Trong giờ học, chúng tôi đã tìm hiểu cụ thể về Bổ sung cho đủ (補充).

2. この文脈では「補充」は、「決まった量になるまで足すこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “補充” được dùng với nghĩa “Bổ sung cho đủ”.

Bồi thường

与えた損失を埋め合わせること。

1. この問題を考えるには、補償への理解が欠かせない。

   Để suy nghĩ về vấn đề này, không thể thiếu hiểu biết về Bồi thường (補償).

2. この文脈では「補償」は、「与えた損失を埋め合わせること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “補償” được dùng với nghĩa “Bồi thường”.

Bổ sung thêm (thông tin)

足りない情報を後から付け加えること。

1. 会議では補足が重要なテーマとして取り上げられた。

   Trong cuộc họp, Bổ sung thêm (thông tin) (補足) được đưa ra như một chủ đề quan trọng.

2. この文脈では「補足」は、「足りない情報を後から付け加えること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “補足” được dùng với nghĩa “Bổ sung thêm (thông tin)”.

Bổ khuyết, bù trừ

不足分を足して完全なものにすること。

1. 補完に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Bổ khuyết, bù trừ (補完).

2. この文脈では「補完」は、「不足分を足して完全なものにすること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “補完” được dùng với nghĩa “Bổ khuyết, bù trừ”.

Cứng họng vì kinh ngạc

驚いて、何も言えなくなるようす。

1. この状況はとても唖然だ。

   Tình huống này rất cứng họng vì kinh ngạc.

2. この文脈では「唖然」は、「驚いて、何も言えなくなるようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “唖然” được dùng với nghĩa “Cứng họng vì kinh ngạc”.

Sững sờ, ngẩn ngơ

驚きあきれて、ぼんやりするようす。

1. この状況はとても呆然だ。

   Tình huống này rất sững sờ, ngẩn ngơ.

2. この文脈では「呆然」は、「驚きあきれて、ぼんやりするようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “呆然” được dùng với nghĩa “Sững sờ, ngẩn ngơ”.

Mơ hồ, mông lung

具体的でなく、はっきりしないようす。

1. 将来に対して漠然とした不安を感じている。

   Tôi cảm thấy một nỗi lo mơ hồ về tương lai.

2. 旅行したいと漠然と考えていたが、まだ行き先は決めていない。

   Tôi chỉ mơ hồ nghĩ rằng mình muốn đi du lịch, nhưng vẫn chưa quyết định điểm đến.

Kiên định, không nao núng

意思が強く、動じないようす。

1. この状況はとても毅然だ。

   Tình huống này rất kiên định, không nao núng.

2. この文脈では「毅然」は、「意思が強く、動じないようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “毅然” được dùng với nghĩa “Kiên định, không nao núng”.

Biện minh, giải trình

事情を説明して、相手の理解を得ようとすること。

1. 専門家は弁明について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Biện minh, giải trình (弁明).

2. この文脈では「弁明」は、「事情を説明して、相手の理解を得ようとすること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “弁明” được dùng với nghĩa “Biện minh, giải trình”.

Giải thích (khi bị chỉ trích)

非難や誤解を受けて、事情を説明すること。

1. 専門家は釈明について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Giải thích (khi bị chỉ trích) (釈明).

2. この文脈では「釈明」は、「非難や誤解を受けて、事情を説明すること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “釈明” được dùng với nghĩa “Giải thích (khi bị chỉ trích)”.

Biện hộ, bênh vực

その人の立場に立って、かばい守ること。

1. 弁護に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Biện hộ, bênh vực (弁護).

2. この文脈では「弁護」は、「その人の立場に立って、かばい守ること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “弁護” được dùng với nghĩa “Biện hộ, bênh vực”.

Biện bạch, viện cớ

自分に都合のよい言い訳をすること。

1. 弁解に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Biện bạch, viện cớ (弁解).

2. この文脈では「弁解」は、「自分に都合のよい言い訳をすること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “弁解” được dùng với nghĩa “Biện bạch, viện cớ”.

Duy trì (trạng thái)

ある状態が続くこと。また、続けること。

1. 持続に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Duy trì (trạng thái) (持続).

2. この文脈では「持続」は、「ある状態が続くこと。また、続けること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “持続” được dùng với nghĩa “Duy trì (trạng thái)”.

Duy trì, giữ nguyên

ある状態を、そのまま保つこと。

1. 維持に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Duy trì, giữ nguyên (維持).

2. この文脈では「維持」は、「ある状態を、そのまま保つこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “維持” được dùng với nghĩa “Duy trì, giữ nguyên”.

Tiếp tục

行為や状態を、途切れずに続けること。

1. 新聞で継続に関する詳しい記事を読んだ。

   Tôi đã đọc một bài báo chi tiết liên quan đến Tiếp tục (継続).

2. この文脈では「継続」は、「行為や状態を、途切れずに続けること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “継続” được dùng với nghĩa “Tiếp tục”.

Tồn tại tiếp, duy trì sự tồn tại

なくならずに、そのまま続いて残ること。

1. 専門家は存続について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Tồn tại tiếp, duy trì sự tồn tại (存続).

2. この文脈では「存続」は、「なくならずに、そのまま続いて残ること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “存続” được dùng với nghĩa “Tồn tại tiếp, duy trì sự tồn tại”.

Tiếp tục tiến hành

中断せずに、続けて行うこと。

1. この問題を考えるには、続行への理解が欠かせない。

   Để suy nghĩ về vấn đề này, không thể thiếu hiểu biết về Tiếp tục tiến hành (続行).

2. この文脈では「続行」は、「中断せずに、続けて行うこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “続行” được dùng với nghĩa “Tiếp tục tiến hành”.

Tán đồng, ủng hộ

人の意見に賛成し、支持すること。

1. 専門家は賛同について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Tán đồng, ủng hộ (賛同).

2. この文脈では「賛同」は、「人の意見に賛成し、支持すること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “賛同” được dùng với nghĩa “Tán đồng, ủng hộ”.

Hùa theo, đồng điệu

人の意見に賛成し、行動を共にすること。

1. この問題を考えるには、同調への理解が欠かせない。

   Để suy nghĩ về vấn đề này, không thể thiếu hiểu biết về Hùa theo, đồng điệu (同調).

2. この文脈では「同調」は、「人の意見に賛成し、行動を共にすること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “同調” được dùng với nghĩa “Hùa theo, đồng điệu”.

Cùng cảm nghĩ, đồng tình

相手と同じように感じ、賛成であること。

1. 同感に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Cùng cảm nghĩ, đồng tình (同感).

2. この文脈では「同感」は、「相手と同じように感じ、賛成であること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “同感” được dùng với nghĩa “Cùng cảm nghĩ, đồng tình”.

Đồng cảm

他人の考えや気持ちを、自分も同じように感じること。

1. この問題を考えるには、共感への理解が欠かせない。

   Để suy nghĩ về vấn đề này, không thể thiếu hiểu biết về Đồng cảm (共感).

2. この文脈では「共感」は、「他人の考えや気持ちを、自分も同じように感じること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “共感” được dùng với nghĩa “Đồng cảm”.

Cộng hưởng, đồng điệu sâu sắc

人の考えに強く心を動かされ、同じ考えを持つようになること。

1. この問題を考えるには、共鳴への理解が欠かせない。

   Để suy nghĩ về vấn đề này, không thể thiếu hiểu biết về Cộng hưởng, đồng điệu sâu sắc (共鳴).

2. この文脈では「共鳴」は、「人の考えに強く心を動かされ、同じ考えを持つようになること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “共鳴” được dùng với nghĩa “Cộng hưởng, đồng điệu sâu sắc”.