漢語（形が似ている言葉）

Dư thừa, quá mức

必要より多いこと。

1. 過剰な包装を減らす取り組みが進んでいる。

   Các nỗ lực giảm bao bì dư thừa đang được triển khai.

2. 心配しすぎるのは過剰な反応だ。

   Lo lắng quá mức là phản ứng thái quá.

Quá nhiều

多すぎること。

1. 情報過多で、何を信じればよいか分からない。

   Thông tin quá nhiều khiến tôi không biết nên tin gì.

2. 塩分の過多は健康に良くない。

   Lượng muối quá nhiều không tốt cho sức khỏe.

Quá dày đặc, quá tải

一か所に集中しすぎていること。

1. 都市の人口過密が深刻な問題になっている。

   Mật độ dân số quá cao ở đô thị đã trở thành vấn đề nghiêm trọng.

2. 過密な日程で体調を崩した。

   Lịch trình quá dày đặc khiến tôi bị mệt.

Thưa dân quá mức

その地域の人口が少なすぎること。

1. 過疎が進み、学校が閉校した。

   Dân số thưa dần khiến trường học đóng cửa.

Sơ suất, lỗi bất cẩn

不注意によって起こした失敗。

1. 運転手の過失で事故が起きた。

   Tai nạn xảy ra do sơ suất của tài xế.

2. 医療過失があったか調査している。

   Người ta đang điều tra xem có sơ suất y tế hay không.

Đơn giản, giản lược

簡単で手間がかからないこと。

1. 災害時に簡易トイレを設置した。

   Nhà vệ sinh đơn giản được lắp trong lúc thiên tai.

2. 簡易な検査で結果を確認した。

   Kết quả được xác nhận bằng kiểm tra đơn giản.

Tiện lợi, dễ dùng

簡単で便利なこと。

1. このアプリは操作が簡便だ。

   Ứng dụng này thao tác đơn giản và tiện lợi.

2. 簡便な方法でデータを保存できる。

   Có thể lưu dữ liệu bằng phương pháp tiện lợi.

Giản dị, mộc mạc

無駄がなく質素なこと。

1. 部屋は簡素だが、清潔で落ち着く。

   Căn phòng đơn sơ nhưng sạch sẽ và dễ chịu.

2. 式は家族だけで簡素に行った。

   Buổi lễ được tổ chức đơn giản chỉ với gia đình.

Lược giản, rút gọn

細部が省かれて簡単なこと。

1. 店長は報告書の簡略な版を作った。

   Quản lý cửa hàng tạo phiên bản rút gọn của báo cáo.

2. 手続きを簡略にして時間を減らした。

   Thủ tục được giản lược để giảm thời gian.

Ngắn gọn súc tích

簡単で要点がよくわかること。

1. メールは簡潔に書いてください。

   Hãy viết email ngắn gọn.

2. 彼の説明は簡潔で分かりやすい。

   Lời giải thích của anh ấy ngắn gọn và dễ hiểu.

Vui vẻ, minh bạch

性格が明るいこと。また、隠しごとがなく公正なこと。

1. 彼女は明朗な性格で、職場を明るくする。

   Cô ấy có tính cách vui vẻ và làm nơi làm việc thêm tươi sáng.

2. 会計を明朗にして、不正を防ぐ。

   Làm kế toán minh bạch để ngăn gian lận.

Rõ ràng, mạch lạc

筋道が明らかでわかりやすいこと。

1. 先生は質問に明快に答えた。

   Giáo viên trả lời câu hỏi rõ ràng.

2. その文章は論理が明快だ。

   Bài viết đó có logic mạch lạc.

Rõ rành rành, hiển nhiên

明らかで、疑う余地がないこと。

1. 彼が規則に違反したことは明白だ。

   Việc anh ấy vi phạm quy định là hiển nhiên.

2. 証拠を見れば、原因は明白だ。

   Nhìn bằng chứng thì nguyên nhân rất rõ ràng.

Rõ nét, rành mạch

はっきりしていること。

1. 録音の音声が明瞭に聞こえる。

   Âm thanh bản ghi nghe rõ nét.

2. 自分の意見を明瞭に述べた。

   Mình trình bày ý kiến của mình một cách rành mạch.

Hoành tráng, huành tráng (quy mô lớn)

規模が大きくて立派なこと。

1. 山頂から壮大な景色が見えた。

   Từ đỉnh núi có thể nhìn thấy cảnh sắc hùng vĩ.

2. その映画は宇宙を舞台にした壮大な物語だ。

   Bộ phim đó là câu chuyện hoành tráng lấy bối cảnh ngoài vũ trụ.

Long trọng, linh đình

集会や行事などが大規模で立派なこと。

1. 町の祭りは今年も盛大に開かれた。

   Lễ hội của thị trấn năm nay lại được tổ chức rất hoành tráng.

2. 二人の結婚を、家族みんなで盛大に祝った。

   Cả gia đình đã chúc mừng đám cưới của hai người thật long trọng.

Khổng lồ, đồ sộ

量や規模が非常に大きいこと。

1. 膨大な資料を一日で読むのは無理だ。

   Không thể đọc lượng tài liệu khổng lồ trong một ngày.

2. このシステムは膨大なデータを処理する。

   Hệ thống này xử lý lượng dữ liệu khổng lồ.

Quá mức, thổi phồng

大きすぎて実際と合わないこと。

1. その計画には過大な費用がかかる。

   Kế hoạch đó đòi hỏi chi phí quá lớn.

2. 自分の能力を過大に評価してはいけない。

   Không nên đánh giá quá cao năng lực của mình.

To lớn tuyệt đối

この上なく大きいこと。

1. その作家は若者に絶大な人気がある。

   Nhà văn đó cực kỳ được giới trẻ yêu thích.

2. 社長は社内で絶大な影響力を持っている。

   Giám đốc có ảnh hưởng cực lớn trong công ty.

Chuẩn mực

行動や判断のよりどころとなる基準。

1. 社会の規範に従って行動する。

   Hành động theo chuẩn mực xã hội.

2. 教師は子どもの規範となるべきだ。

   Giáo viên nên làm gương cho trẻ em.

Quy ước, điều lệ

団体内で取り決められた規則。

1. 入会する前に、クラブの規約を読んでください。

   Hãy đọc điều lệ câu lạc bộ trước khi tham gia.

2. 規約に違反すると、利用できなくなることがある。

   Nếu vi phạm điều lệ, bạn có thể bị cấm sử dụng dịch vụ.

Kỷ luật

集団生活での行為の基準。守るべき秩序。

1. チームの規律を保つことが大切だ。

   Điều quan trọng là giữ kỷ luật của đội.

2. 友人は厳しい規律の中で訓練を受けた。

   Người bạn được huấn luyện trong kỷ luật nghiêm khắc.

Quy cách, tiêu chuẩn

生産される製品などの共通の基準。

1. この部品は国際規格に合っている。

   Linh kiện này phù hợp tiêu chuẩn quốc tế.

Quy định

やり方や内容を決めた規則。

1. 部長は会社の規定に従って休暇を申請した。

   Trưởng phòng xin nghỉ phép theo quy định công ty.

2. 規定の時間までに提出してください。

   Hãy nộp trước thời gian quy định.

Thành lập, khởi động

組織が作られ、活動を開始すること。

1. 新しいプロジェクトチームが発足した。

   Nhóm dự án mới đã chính thức thành lập.

2. 委員会の発足を来月に予定している。

   Dự kiến thành lập ủy ban vào tháng sau.

Cơn (bệnh) phát tác

病気の症状が突然強く表れること。

1. 客は電車の中で、突然ぜんそくの発作が出た。

   Khách đột nhiên lên cơn hen trên tàu.

2. 発作が起きたら、この薬を使ってください。

   Khi lên cơn, hãy dùng thuốc này.

Bị phát giác, bị lộ

隠していた悪い行いが明るみに出ること。

1. 内部調査で不正が発覚した。

   Cuộc điều tra nội bộ đã phát hiện hành vi gian lận.

2. 嘘が発覚して、彼は謝罪した。

   Lời nói dối bị lộ và anh ấy đã xin lỗi.

Giải tỏa, phát tán

内にたまったものを外へ出すこと。

1. 運転手は運動してストレスを発散した。

   Tài xế vận động để giải tỏa căng thẳng.

2. 花の香りが部屋中に発散している。

   Hương hoa lan tỏa khắp phòng.

Tiếp tế, bổ sung (nước, nhiên liệu)

足りなくなったものを補い足すこと。

1. 長い登山に備えて水を補給した。

   Tôi bổ sung nước để chuẩn bị cho chuyến leo núi dài.

2. 両親は被災地へ食料を補給する。

   Bố mẹ tôi tiếp tế lương thực cho vùng thiên tai.

Bổ sung cho đủ

決まった量になるまで足すこと。

1. 店長は売り切れた商品を棚に補充した。

   Quản lý cửa hàng bổ sung hàng đã bán hết lên kệ.

2. 会議室に足りない椅子を補充した。

   Mình bổ sung số ghế còn thiếu trong phòng họp.

Bồi thường

与えた損失を埋め合わせること。

1. 事故の被害者に損失を補償した。

   Thiệt hại được bồi thường cho nạn nhân vụ tai nạn.

2. 保険で治療費が補償される。

   Chi phí điều trị được bảo hiểm bồi hoàn.

Bổ sung thêm (thông tin)

足りない情報を後から付け加えること。

1. 経営者は資料の最後に補足を加えた。

   Người điều hành thêm phần bổ sung ở cuối tài liệu.

2. 父は説明不足だった点を補足する。

   Bố tôi bổ sung những điểm giải thích còn thiếu.

Bổ khuyết, bù trừ

不足分を足して完全なものにすること。

1. 二つの技術が互いの弱点を補完する。

   Hai công nghệ bổ khuyết điểm yếu cho nhau.

2. この資料は教科書の内容を補完している。

   Tài liệu này bổ sung hoàn chỉnh nội dung sách giáo khoa.

Cứng họng vì kinh ngạc

驚いて、何も言えなくなるようす。

1. 予想外の結果に全員が唖然とした。

   Mọi người cứng họng trước kết quả ngoài dự đoán.

2. 彼の無責任な発言を聞いて唖然とした。

   Tôi sững sờ không nói nên lời khi nghe phát ngôn vô trách nhiệm của anh ấy.

Sững sờ, ngẩn ngơ

驚きあきれて、ぼんやりするようす。

1. 息子は突然の知らせに呆然と立ち尽くした。

   Con trai tôi đứng chết lặng trước tin đột ngột.

2. 財布をなくしたことに気づき、呆然とした。

   Nhận ra mất ví, tôi sững sờ.

Mơ hồ, mông lung

具体的でなく、はっきりしないようす。

1. 友人は将来について漠然とした不安がある。

   Người bạn có nỗi bất an mơ hồ về tương lai.

2. 隣の人は漠然とした考えしか持っていなかった。

   Người hàng xóm chỉ có một ý tưởng mơ hồ.

Kiên định, không nao núng

意思が強く、動じないようす。

1. 社長は不正に対して毅然とした態度を取った。

   Giám đốc giữ thái độ kiên quyết trước hành vi gian lận.

2. 同僚はどんな批判にも毅然として答えた。

   Đồng nghiệp trả lời kiên định trước mọi lời chỉ trích.

Biện minh, giải trình

事情を説明して、相手の理解を得ようとすること。

1. 本人は記者会見で事情を弁明した。

   Đương sự giải trình sự việc tại họp báo.

2. 彼の弁明を聞いても疑いは消えなかった。

   Dù nghe lời biện minh của anh ấy, nghi ngờ vẫn không biến mất.

Giải thích (khi bị chỉ trích)

非難や誤解を受けて、事情を説明すること。

1. 会社は報道された問題について釈明した。

   Công ty giải thích vấn đề được báo chí đưa tin.

2. 担当者は誤解を招いた発言を会見で釈明した。

   Người phụ trách giải thích tại họp báo về phát ngôn gây hiểu lầm.

Biện hộ, bênh vực

その人の立場に立って、かばい守ること。

1. 弁護士が被告人を弁護した。

   Luật sư biện hộ cho bị cáo.

2. 友人は私の立場を理解して弁護してくれた。

   Bạn tôi hiểu vị trí của tôi và đã bênh vực tôi.

Biện bạch, viện cớ

自分に都合のよい言い訳をすること。

1. 遅刻の弁解をしても、信用は戻らない。

   Dù biện bạch việc đến muộn, niềm tin cũng không trở lại.

2. 彼は失敗するたびに弁解ばかりする。

   Mỗi lần thất bại, anh ấy chỉ biết viện cớ.

Duy trì (trạng thái)

ある状態が続くこと。また、続けること。

1. この薬の効果は八時間持続する。

   Tác dụng của thuốc này duy trì trong tám giờ.

2. 集中力の持続には短い休憩が必要だ。

   Cần nghỉ ngắn để duy trì khả năng tập trung.

Duy trì, giữ nguyên

ある状態を、そのまま保つこと。

1. 健康を維持するため、毎日歩いている。

   Tôi đi bộ hằng ngày để duy trì sức khỏe.

2. 古い建物を維持するには費用がかかる。

   Duy trì một tòa nhà cũ tốn nhiều chi phí.

Tiếp tục

行為や状態を、途切れずに続けること。

1. 毎日の練習を一年間継続した。

   Mình duy trì việc luyện tập hằng ngày trong một năm.

2. 支援を継続するか来月決める。

   Tháng sau chúng tôi sẽ quyết định có tiếp tục hỗ trợ hay không.

Tồn tại tiếp, duy trì sự tồn tại

なくならずに、そのまま続いて残ること。

1. 小さな店を存続させるために支援を募った。

   Chúng tôi kêu gọi hỗ trợ để cửa hàng nhỏ tiếp tục tồn tại.

2. この制度の存続が危ぶまれている。

   Sự tồn tại tiếp tục của chế độ này đang bị đe dọa.

Tiếp tục tiến hành

中断せずに、続けて行うこと。

1. 雨が弱くなったので試合を続行した。

   Vì mưa đã nhẹ nên trận đấu được tiếp tục.

2. 参加者は安全を確認してから作業を続行する。

   Người tham gia sẽ tiếp tục công việc sau khi xác nhận an toàn.

Tán đồng, ủng hộ

人の意見に賛成し、支持すること。

1. 祖母はその提案には賛同できない。

   Bà tôi không thể tán thành đề xuất đó.

Hùa theo, đồng điệu

人の意見に賛成し、行動を共にすること。

1. 周囲の意見に無理に同調する必要はない。

   Không cần miễn cưỡng hùa theo ý kiến xung quanh.

2. 市場の動きに同調して価格が上がった。

   Giá tăng theo biến động của thị trường.

Cùng cảm nghĩ, đồng tình

相手と同じように感じ、賛成であること。

1. 「この店は高いね」「まったく同感だよ」

   “Quán này đắt nhỉ.” “Tôi hoàn toàn đồng ý.”

2. 彼の意見には私も同感だ。

   Tôi cũng đồng tình với ý kiến của anh ấy.

Đồng cảm

他人の考えや気持ちを、自分も同じように感じること。

1. 主人公の悩みに多くの読者が共感した。

   Nhiều độc giả đồng cảm với nỗi lo của nhân vật chính.

2. 娘は相手に共感して、まず話を聞いた。

   Con gái tôi đồng cảm với đối phương và trước tiên lắng nghe.

Cộng hưởng, đồng điệu sâu sắc

人の考えに強く心を動かされ、同じ考えを持つようになること。

1. 彼の環境保護への考えに強く共鳴した。

   Mình đồng điệu sâu sắc với quan điểm bảo vệ môi trường của anh ấy.

2. 若者がその歌のメッセージに共鳴している。

   Giới trẻ đang đồng cảm sâu sắc với thông điệp của bài hát.