漢語（形が似ている言葉）

Excess, excess

Excessive; surplus

必要より多いこと。

1. 過剰な包装を減らす取り組みが進んでいる。

   Efforts are under way to reduce excessive packaging.

2. 心配しすぎるのは過剰な反応だ。

   Worrying too much is an excessive reaction.

Too much

Excessive amount

多すぎること。

1. 情報過多で、何を信じればよいか分からない。

   There is too much information to know what to believe.

2. 塩分の過多は健康に良くない。

   Excessive salt intake is unhealthy.

Too dense, too overloaded

Overcrowding; overconcentration

一か所に集中しすぎていること。

1. 都市の人口過密が深刻な問題になっている。

   Urban overcrowding has become a serious problem.

2. 過密な日程で体調を崩した。

   The overcrowded schedule made me ill.

Dear people too much

Depopulation

その地域の人口が少なすぎること。

1. 過疎が進み、学校が閉校した。

   Depopulation progressed, and the school closed.

Negligence, careless error

Negligence; fault

不注意によって起こした失敗。

1. 運転手の過失で事故が起きた。

   The accident occurred because of the driver’s negligence.

2. 医療過失があったか調査している。

   They are investigating whether medical negligence occurred.

Simple, simplified

Simple; makeshift

簡単で手間がかからないこと。

1. 災害時に簡易トイレを設置した。

   Makeshift toilets were installed during the disaster.

2. 簡易な検査で結果を確認した。

   The result was confirmed with a simple test.

Convenient, easy to use

Simple and convenient

簡単で便利なこと。

1. このアプリは操作が簡便だ。

   This app is simple and convenient to use.

2. 簡便な方法でデータを保存できる。

   Data can be saved using a simple, convenient method.

Simple, rustic

Simple; plain

無駄がなく質素なこと。

1. 部屋は簡素だが、清潔で落ち着く。

   The room is simple, but clean and calming.

2. 式は家族だけで簡素に行った。

   The ceremony was held simply with family only.

Simplify, shorten

Abbreviated; simplified

細部が省かれて簡単なこと。

1. 店長は報告書の簡略な版を作った。

   The store manager made an abbreviated version of the report.

2. 手続きを簡略にして時間を減らした。

   The procedure was simplified to save time.

Short and concise

Concise

簡単で要点がよくわかること。

1. メールは簡潔に書いてください。

   Please write the email concisely.

2. 彼の説明は簡潔で分かりやすい。

   His explanation is concise and easy to understand.

Fun and transparent

Cheerful; transparent

性格が明るいこと。また、隠しごとがなく公正なこと。

1. 彼女は明朗な性格で、職場を明るくする。

   Their cheerful personality brightens the workplace.

2. 会計を明朗にして、不正を防ぐ。

   We make accounting transparent to prevent fraud.

Clear and coherent

Clear; lucid

筋道が明らかでわかりやすいこと。

1. 先生は質問に明快に答えた。

   The teacher answered the question clearly.

2. その文章は論理が明快だ。

   The logic of the passage is clear.

Obviously, obviously

Obvious; indisputable

明らかで、疑う余地がないこと。

1. 彼が規則に違反したことは明白だ。

   It is obvious that they broke the rules.

2. 証拠を見れば、原因は明白だ。

   The cause is obvious from the evidence.

Clear, distinct

Clear; distinct

はっきりしていること。

1. 録音の音声が明瞭に聞こえる。

   The recorded audio can be heard clearly.

2. 自分の意見を明瞭に述べた。

   I stated my opinion clearly.

Majestic, majestic (large scale)

Grand; magnificent

規模が大きくて立派なこと。

1. 山頂から壮大な景色が見えた。

   A magnificent view was visible from the summit.

2. その映画は宇宙を舞台にした壮大な物語だ。

   The film is an epic story set in space.

Solemn, solemn

Grand; magnificent

集会や行事などが大規模で立派なこと。

1. 町の祭りは今年も盛大に開かれた。

   The town festival was held on a grand scale again this year.

2. 二人の結婚を、家族みんなで盛大に祝った。

   The whole family celebrated their marriage in grand style.

Huge, massive

Enormous; vast

量や規模が非常に大きいこと。

1. 膨大な資料を一日で読むのは無理だ。

   It is impossible to read the enormous amount of material in one day.

2. このシステムは膨大なデータを処理する。

   This system processes vast amounts of data.

Excessive, exaggerated

Excessive; overestimated

大きすぎて実際と合わないこと。

1. その計画には過大な費用がかかる。

   That plan entails excessive costs.

2. 自分の能力を過大に評価してはいけない。

   Do not overestimate your own abilities.

Absolutely huge

Immense; tremendous

この上なく大きいこと。

1. その作家は若者に絶大な人気がある。

   That author is immensely popular among young people.

2. 社長は社内で絶大な影響力を持っている。

   The president has tremendous influence within the company.

Standards

Norm; model

行動や判断のよりどころとなる基準。

1. 社会の規範に従って行動する。

   We act according to social norms.

2. 教師は子どもの規範となるべきだ。

   Teachers should serve as models for children.

Conventions and regulations

Rules; bylaws

団体内で取り決められた規則。

1. 入会する前に、クラブの規約を読んでください。

   Please read the club rules before joining.

2. 規約に違反すると、利用できなくなることがある。

   If you violate the rules, you may lose access to the service.

Discipline

Discipline; order

集団生活での行為の基準。守るべき秩序。

1. チームの規律を保つことが大切だ。

   It is important to maintain team discipline.

2. 友人は厳しい規律の中で訓練を受けた。

   A friend trained under strict discipline.

Specifications and standards

Standard; specification

生産される製品などの共通の基準。

1. この部品は国際規格に合っている。

   This component meets international standards.

Regulations

Regulation; provision

やり方や内容を決めた規則。

1. 部長は会社の規定に従って休暇を申請した。

   The manager applied for leave according to company regulations.

2. 規定の時間までに提出してください。

   Please submit it by the specified time.

Establishment, start-up

Launch; establishment

組織が作られ、活動を開始すること。

1. 新しいプロジェクトチームが発足した。

   A new project team was launched.

2. 委員会の発足を来月に予定している。

   The committee is scheduled to launch next month.

An attack (illness) occurs

Attack; fit

病気の症状が突然強く表れること。

1. 客は電車の中で、突然ぜんそくの発作が出た。

   The customer suddenly had an asthma attack on the train.

2. 発作が起きたら、この薬を使ってください。

   If an attack occurs, use this medicine.

Discovered, exposed

Discovery; exposure

隠していた悪い行いが明るみに出ること。

1. 内部調査で不正が発覚した。

   The wrongdoing was uncovered by an internal investigation.

2. 嘘が発覚して、彼は謝罪した。

   The lie was exposed, and they apologized.

Release and spread

Release; diffusion

内にたまったものを外へ出すこと。

1. 運転手は運動してストレスを発散した。

   The driver exercised to release stress.

2. 花の香りが部屋中に発散している。

   The scent of flowers is diffusing throughout the room.

Resupply and replenishment (water, fuel)

Supply; replenish

足りなくなったものを補い足すこと。

1. 長い登山に備えて水を補給した。

   I replenished water for the long climb.

2. 両親は被災地へ食料を補給する。

   My parents supply food to the disaster area.

Supplement enough

Replenishment; refill

決まった量になるまで足すこと。

1. 店長は売り切れた商品を棚に補充した。

   The store manager restocked the sold-out products on the shelf.

2. 会議室に足りない椅子を補充した。

   We added the missing chairs to the meeting room.

Compensation

Compensation; indemnification

与えた損失を埋め合わせること。

1. 事故の被害者に損失を補償した。

   The accident victim was compensated for the loss.

2. 保険で治療費が補償される。

   The treatment costs are covered by insurance.

Additional (information)

Supplement; additional information

足りない情報を後から付け加えること。

1. 経営者は資料の最後に補足を加えた。

   The business owner added supplementary information at the end of the document.

2. 父は説明不足だった点を補足する。

   My father will supplement the points that lacked explanation.

Complement and compensate

Complement; make complete

不足分を足して完全なものにすること。

1. 二つの技術が互いの弱点を補完する。

   The two technologies complement each other’s weaknesses.

2. この資料は教科書の内容を補完している。

   This material complements the textbook content.

Throat stiff with surprise

Speechless with surprise

驚いて、何も言えなくなるようす。

1. 予想外の結果に全員が唖然とした。

   Everyone was speechless at the unexpected result.

2. 彼の無責任な発言を聞いて唖然とした。

   I was speechless on hearing their irresponsible remark.

Shocked, bewildered

Stunned; dazed

驚きあきれて、ぼんやりするようす。

1. 息子は突然の知らせに呆然と立ち尽くした。

   My son stood stunned by the sudden news.

2. 財布をなくしたことに気づき、呆然とした。

   I was stunned when I realized my wallet was missing.

Vague, vague

Vague; indistinct

具体的でなく、はっきりしないようす。

1. 友人は将来について漠然とした不安がある。

   A friend has a vague anxiety about the future.

2. 隣の人は漠然とした考えしか持っていなかった。

   The neighbor had only a vague idea.

Steadfast, unwavering

Resolute; firm

意思が強く、動じないようす。

1. 社長は不正に対して毅然とした態度を取った。

   The president took a resolute stance against wrongdoing.

2. 同僚はどんな批判にも毅然として答えた。

   A colleague responded firmly to every criticism.

Justification, explanation

Explanation in one’s defense

事情を説明して、相手の理解を得ようとすること。

1. 本人は記者会見で事情を弁明した。

   The person concerned explained the circumstances in their defense at a press conference.

2. 彼の弁明を聞いても疑いは消えなかった。

   Even after hearing their defense, my doubts remained.

Explanation (when criticized)

Clarification under criticism

非難や誤解を受けて、事情を説明すること。

1. 会社は報道された問題について釈明した。

   The company clarified the issue reported in the media.

2. 担当者は誤解を招いた発言を会見で釈明した。

   The person in charge clarified at a press conference the remark that caused misunderstanding.

Defend, defend

Defense; advocacy

その人の立場に立って、かばい守ること。

1. 弁護士が被告人を弁護した。

   The lawyer defended the accused.

2. 友人は私の立場を理解して弁護してくれた。

   My friend understood my position and defended me.

Making excuses, making excuses

Excuse; self-justification

自分に都合のよい言い訳をすること。

1. 遅刻の弁解をしても、信用は戻らない。

   Making excuses for being late will not restore trust.

2. 彼は失敗するたびに弁解ばかりする。

   They make excuses every time they fail.

Maintain (status)

Continuation; duration

ある状態が続くこと。また、続けること。

1. この薬の効果は八時間持続する。

   The effect of this medicine lasts for eight hours.

2. 集中力の持続には短い休憩が必要だ。

   Short breaks are necessary to sustain concentration.

Maintain, maintain

Maintenance; preservation

ある状態を、そのまま保つこと。

1. 健康を維持するため、毎日歩いている。

   I walk every day to maintain my health.

2. 古い建物を維持するには費用がかかる。

   Maintaining an old building is costly.

Continue

Continuation; continuity

行為や状態を、途切れずに続けること。

1. 毎日の練習を一年間継続した。

   I continued daily practice for a year.

2. 支援を継続するか来月決める。

   We will decide next month whether to continue the support.

Continue to exist, maintain existence

Continued existence; survival

なくならずに、そのまま続いて残ること。

1. 小さな店を存続させるために支援を募った。

   We sought support to keep the small shop in business.

2. この制度の存続が危ぶまれている。

   The continued existence of this system is in doubt.

Continue proceeding

Continuation; proceeding

中断せずに、続けて行うこと。

1. 雨が弱くなったので試合を続行した。

   The match continued after the rain eased.

2. 参加者は安全を確認してから作業を続行する。

   The participants will proceed with the work after confirming safety.

Agree, support

Agreement; support

人の意見に賛成し、支持すること。

1. 祖母はその提案には賛同できない。

   My grandmother cannot support that proposal.

Follow along, be in tune

Conformity; going along with

人の意見に賛成し、行動を共にすること。

1. 周囲の意見に無理に同調する必要はない。

   There is no need to force yourself to go along with others.

2. 市場の動きに同調して価格が上がった。

   Prices rose in line with market movements.

Same feeling, agree

Agreement; same feeling

相手と同じように感じ、賛成であること。

1. 「この店は高いね」「まったく同感だよ」

   “This place is expensive.” “I completely agree.”

2. 彼の意見には私も同感だ。

   I share the same view as them.

Sympathy

Empathy; sympathy

他人の考えや気持ちを、自分も同じように感じること。

1. 主人公の悩みに多くの読者が共感した。

   Many readers empathized with the protagonist’s worries.

2. 娘は相手に共感して、まず話を聞いた。

   My daughter empathized with them and listened first.

Deep resonance and harmony

Deep resonance; strong sympathy

人の考えに強く心を動かされ、同じ考えを持つようになること。

1. 彼の環境保護への考えに強く共鳴した。

   I strongly resonated with their views on environmental protection.

2. 若者がその歌のメッセージに共鳴している。

   Young people resonate with the song’s message.