和語（形が似ている言葉）

Excessive, extreme

Extreme; excessive

程度が普通ではないほど大きい。

1. マナー違反もはなはだしい。

   That is an extreme breach of manners.

2. この説明は事実との違いがはなはだしい。

   This explanation differs greatly from the facts.

Brilliant, glorious

Brilliant; spectacular

華やかで見事なようす。

1. 医師は国際大会ではなばなしいデビューを飾った。

   The doctor made a spectacular debut at the international tournament.

2. その会社ははなばなしい成功を収めた。

   The company achieved spectacular success.

Smooth (usually negative)

Make good progress; satisfactory

物事が順調に進むようす（多く否定表現を伴う）。

1. 交渉はまだはかばかしく進んでいない。

   The negotiations have not made much progress yet.

2. けがの回復がはかばかしくない。

   Recovery from the injury is not progressing well.

Despicable, vile

Despicable; shameful

心がいやしく、見苦しいようす。

1. 利益のために友人を裏切るとはあさましい。

   Betraying a friend for profit is despicable.

2. 食べ物を奪い合う姿はあさましかった。

   The sight of people fighting over food was shameful.

Brave, heroic

Brave; gallant

勇気があって、力強いようす。

1. 消防士たちはいさましく火の中へ入った。

   The firefighters bravely entered the flames.

2. 選手たちはいさましい表情で試合に臨んだ。

   The athletes entered the match with determined, gallant expressions.

Heartbroken, heartbroken

Tragic; heartbreaking

悲惨で、見ていて気の毒なようす。

1. 事故現場の光景はいたましかった。

   The scene at the accident site was heartbreaking.

2. 幼い命が失われたのはいたましいことだ。

   The loss of a young life is tragic.

Disgusting, don't want to remember

Hateful; abhorrent

不愉快で、思い出したくない・避けたいようす。

1. あの戦争のいまわしい記憶を忘れてはいけない。

   We must not forget the abhorrent memories of that war.

2. 記者はそのいまわしい事件を二度と語らなかった。

   The reporter never spoke of that hateful incident again.

Relax

Gentle; gradual slope

傾斜が緩やかなようす。

1. この道はなだらかな坂になっている。

   This road forms a gentle slope.

2. 学生はなだらかな丘をゆっくり登った。

   The student slowly climbed the gently sloping hill.

Smooth, smooth

Smooth; fluent

表面に引っかかるところがなく、すべすべしているようす。

1. この布は手触りがなめらかだ。

   This fabric feels smooth.

2. 彼女は日本語をなめらかに話す。

   They speak Japanese fluently.

Peaceful and cozy

Peaceful; harmonious

気分や雰囲気が和らいで、おだやかなようす。

1. 会議はなごやかな雰囲気で終わった。

   The meeting ended in a friendly atmosphere.

2. 家族との食事は終始なごやかだった。

   The family meal was pleasant throughout.

Sly, cunning

Cunning; calculated

やり方が抜け目なく、ずるいようす。

1. 注目を集めるためのあざとい演出だ。

   It is a calculated performance designed to attract attention.

2. その広告は少しあざとく感じる。

   That advertisement feels a little too calculated.

Sharp eyes, quick eyes

Sharp-eyed; quick to notice

目のつけどころが鋭く、見つけるのが早いようす。

1. 父は棚の小さな傷をめざとく見つけた。

   My father quickly spotted a tiny scratch on the shelf.

2. 子どもはお菓子をめざとく見つける。

   Children are quick to spot sweets.

Sinister, evil

Vicious; unscrupulous

やり方が非常に悪質なようす。

1. 高齢者を狙うあくどい商売だ。

   It is an unscrupulous business targeting older people.

2. あくどい手口で金をだまし取った。

   They swindled money using a vicious method.

Negligent, negligent

Neglectful; careless

いい加減にして、なおざりにするようす。

1. 忙しくても健康管理をおろそかにしてはいけない。

   Even when busy, you must not neglect your health.

2. 基本の確認をおろそかにした結果、事故が起きた。

   An accident occurred because basic checks were neglected.

Solemn

Solemn; dignified

礼儀正しく、威厳があって重々しいようす。

1. 式典はおごそかな雰囲気の中で行われた。

   The ceremony was held in a solemn atmosphere.

2. 鐘の音がおごそかに響いた。

   The bell rang solemnly.

Jealousy, envy

Envy; resent

他人をうらやましく思って憎む。

1. 人の幸せをねたんでも、自分は幸せになれない。

   Envying other people’s happiness will not make you happy.

2. 同僚の昇進をねたむ気持ちは分かる。

   I understand the feeling of envying a coworker’s promotion.

Begging, pleading

Beg for; pester for

相手に甘えて、しつこく要求する。

1. 子どもが母親に新しい靴をねだった。

   The child pestered their mother for new shoes.

2. 友人に高価な贈り物をねだるのはよくない。

   It is not good to pester a friend for an expensive gift.

Sticky; persevere in holding on

Be sticky; persist

粘着性がある。また、あきらめず長時間頑張る。

1. この納豆はよくねばる。

   This natto is very sticky.

2. 最後までねばって引き分けに持ち込んだ。

   They held on to the end and forced a draw.

Exhausted

Become exhausted

動けないほど、ひどく疲れる。

1. 暑い中を歩き続けてばてた。

   I became exhausted from walking in the heat.

2. 試合の後半で選手たちがばててきた。

   The players began to tire in the second half.

End; passed away

Come to an end; die

終わりになる。また、死ぬ。

1. 長い旅の末、ようやく道が果てた。

   After a long journey, the road finally came to an end.

2. 生徒たちは戦場で若くして果てた兵士を悼んだ。

   The students mourned the soldier who died young on the battlefield.

Drainage; sold out

Drain; sell out

水などが流れ出る。また、商品が全部売れる。

1. 大雨でも水がすぐにはける道だ。

   This road drains quickly even in heavy rain.

Tears welled up

Fill with tears; become moist

涙で目が濡れて、うるうるする。

1. 卒業式で先生の目が涙にうるんだ。

   The teacher’s eyes filled with tears at graduation.

2. 合格の知らせに、彼女の目がうるんだ。

   Their eyes welled up at the news of passing.

Wrap, wrap

Wrap up

巻くようにして、外側を包む。

1. 担当者は赤ちゃんを柔らかい毛布でくるんだ。

   The person in charge wrapped the baby in a soft blanket.

2. 看護師は割れ物を新聞紙でくるんで箱に入れた。

   The nurse wrapped the fragile item in newspaper and put it in a box.

Falter, flinch

Flinch; lose nerve

恐れて、気持ちが弱くなる。たじろぐ。

1. 職人は相手の強い態度にもひるまなかった。

   The craftsperson did not flinch at the other person’s forceful attitude.

2. 大きな失敗を恐れてひるんではいけない。

   Do not lose your nerve out of fear of major failure.

The thread book is falling apart

Fray; come unraveled

縫い目や織り目から、糸が出て乱れる。

1. シャツの袖口がほつれている。

   The shirt cuff is fraying.

2. 古いぬいぐるみの縫い目がほつれた。

   The seams of the old stuffed toy came unraveled.

The button slipped and it opened

Come untied; loosen

結んだものが解ける。

1. 歩いているうちに靴ひもがほどけた。

   My shoelace came untied while I was walking.

2. 固く結んだリボンがやっとほどけた。

   The tightly tied ribbon finally came undone.

Relax, calm down

Loosen; relax; soften

固まっていたものが、柔らかくなる。

1. 温めると肉が柔らかくほぐれる。

   When heated, the meat softens and separates easily.

2. 冗談を聞いて、緊張が少しほぐれた。

   The joke eased my tension a little.

Bloom; unwind the thread

Begin to open; come apart at the seam

固く閉じていたものが開く。縫い目が解ける。

1. 暖かくなり、桜のつぼみがほころび始めた。

   As it grew warmer, the cherry buds began to open.

2. 古いコートの縫い目がほころびている。

   The seams of the old coat are coming apart.

Discontinuity, interruption

Be interrupted; break off

続いていたものが、途中で切れる。

1. 電話の声が何度もとぎれた。

   The voice on the phone kept cutting out.

2. 会話がとぎれて、気まずい沈黙になった。

   The conversation broke off, leaving an awkward silence.

Broken, torn apart

Be torn off; snap

細かく切れる。また、無理に引っ張られて切られる。

1. 強い風で旗がちぎれた。

   The flag was torn by the strong wind.

2. 古いロープが途中でちぎれた。

   The old rope snapped in the middle.

Curly, wrinkled

Curl; crinkle; shrink

細かく波打って縮まる。

1. 湿気で髪がちぢれた。

   My hair curled because of the humidity.

2. 熱でビニールがちぢれてしまった。

   The plastic shrank from the heat.

All sorts of things, this and that

In various ways; one thing or another

いろいろと。機会があるたびに。

1. 引っ越し前は何かと忙しい。

   There is always one thing or another to do before moving.

2. 彼には仕事で何かと助けてもらった。

   They helped me in many ways at work.

I don't understand why, it seems

Something; somehow

何かはっきりわからないが。なんとなく。

1. 隣の部屋から何やら話し声が聞こえる。

   I can hear some sort of conversation from the next room.

2. 彼は朝から何やら忙しそうだ。

   They have seemed busy with something since morning.

Anyway; Please understand

Given that; please understand

何といっても。どうか（事情を察してほしい気持ち）。

1. 何分古い建物なので、修理に時間がかかる。

   Given that it is an old building, repairs take time.

2. 何分初めてのことですので、どうかご了承ください。

   As this is our first time, please understand.

One could say, for example

So to speak; as it were

何かに例えて言うと。言ってみれば。

1. この町はいわば私の第二の故郷だ。

   This town is, so to speak, my second home.

2. 妹はいわばチームの心臓だ。

   My younger sister is, so to speak, the heart of the team.

The so-called

So-called; what is commonly known as

世間で一般に言われている。俗に言う。

1. これはいわゆる「働き方改革」の一例だ。

   This is an example of the so-called work-style reform.

2. 彼はいわゆる天才タイプではない。

   They are not what you would call a genius.

According to ~

According to; in someone’s words

〜の言うことには。〜が言うには。

1. 専門家いわく、この現象は珍しくないそうだ。

   According to the expert, this phenomenon is not unusual.

2. 彼いわく、計画は順調らしい。

   According to them, the plan is going smoothly.

Things to know, rules of conduct

Essential knowledge; rules of conduct

そのことについて、知っておくべき知識や作法。

1. 隣の人は接客の心得を新人に教えた。

   The neighbor taught the newcomer the essentials of customer service.

2. 山に入る前に安全の心得を学ぶ。

   We learn essential safety rules before entering the mountains.

Everyday awareness

Everyday attitude; habitual mindfulness

普段からの、心の持ち方・心構え。

1. 日頃の心掛けが、いざという時に役立つ。

   Everyday mindfulness helps when an emergency arises.

2. 相手の話を最後まで聞く心掛けが大切だ。

   It is important to make a habit of listening to others until the end.

Mental preparation

Mental preparedness; readiness

物事に対する、心の準備。

1. 母は海外で働くための心構えを先輩に聞いた。

   My mother asked a senior colleague how to prepare mentally for working abroad.

2. 災害に備える心構えを持っておこう。

   Let us stay mentally prepared for disasters.

Attentive care

Thoughtful consideration

細かいところまで注意を払うこと。気配り。

1. 宴会では店員の細かな心配りがうれしかった。

   I appreciated the staff’s thoughtful attention at the banquet.

2. 高齢の客への心配りを忘れないでください。

   Please remember to show consideration for older customers.

Regret, lingering

Regret; lingering concern

あとに未練が残ること。心にかかること。

1. 祖母に会えなかったことが心残りだ。

   I regret not being able to see my grandmother.

2. もっと練習できなかったのが心残りです。

   I regret that I could not practice more.

Workmanship, ingenuity

Skillful handling; efficiency

物事の処理の仕方・腕前。

1. 母は料理の手際がよく、すぐ夕飯ができる。

   My mother is efficient in the kitchen, so dinner is ready quickly.

2. 新人なのに、仕事の手際がいいね。

   You are new, but you handle the work very efficiently.

Divide the work

Division of labor

一つの作業を、何人かで分担すること。

1. みんなで手分けして資料を探した。

   Everyone divided up the work of searching for the documents.

2. 掃除と料理を手分けして進めよう。

   Let us divide up the cleaning and cooking.

Maintenance and care

Care; maintenance

よい状態を保つために、整えたり直したりすること。

1. 庭は毎週手入れしている。

   I tend the garden every week.

2. 革靴はきちんと手入れすれば長く使える。

   Leather shoes last a long time if properly cared for.

Advance preparation

Advance arrangements; preparation

前もって準備しておくこと。段取り。

1. 先輩の手回しのおかげで会場が確保できた。

   Thanks to the senior colleague’s advance arrangements, we secured a venue.

2. 出発前の手回しがよく、旅行は順調だった。

   Good preparations before departure made the trip go smoothly.

Mockery, mercy

Adjustment; going easy

相手や状況に応じて、程度を調節すること。

1. 初心者が相手なので少し手加減した。

   I went a little easy because my opponent was a beginner.

2. この作業では力の手加減が難しい。

   It is difficult to regulate the amount of force in this task.