和語（形が似ている言葉）

Excessive, extreme

程度が普通ではないほど大きい。

1. この状況は、思っていたよりはなはだしい。

   This situation is more extreme, more extreme than I thought.

2. この文脈では「はなはだしい」は、「程度が普通ではないほど大きい」という意味で使われている。

   In this context, “はなはだしい” is used to mean “Too much, to the utmost”.

Brilliant, glorious

華やかで見事なようす。

1. この状況は、思っていたよりはなばなしい。

   This situation is more brilliant and glorious than I thought.

2. この文脈では「はなばなしい」は、「華やかで見事なようす」という意味で使われている。

   In this context, “はなばなしい” is used to mean “Brilliant, glorious”.

Smooth (usually negative)

物事が順調に進むようす（多く否定表現を伴う）。

1. この状況は、思っていたよりはかばかしい。

   This situation went smoother (usually negative) than I thought.

2. この文脈では「はかばかしい」は、「物事が順調に進むようす（多く否定表現を伴う）」という意味で使われている。

   In this context, “はかばかしい” is used to mean “Smooth (usually negative)”.

Despicable, vile

心がいやしく、見苦しいようす。

1. この状況は、思っていたよりあさましい。

   This situation is more despicable and despicable than I thought.

2. この文脈では「あさましい」は、「心がいやしく、見苦しいようす」という意味で使われている。

   In this context, “あさましい” is used to mean “despicable, despicable”.

Brave, heroic

勇気があって、力強いようす。

1. この状況は、思っていたよりいさましい。

   This situation is braver and more heroic than I thought.

2. この文脈では「いさましい」は、「勇気があって、力強いようす」という意味で使われている。

   In this context, “いさましい” is used to mean “Courageous, brave”.

Heartbroken, heartbroken

悲惨で、見ていて気の毒なようす。

1. この状況は、思っていたよりいたましい。

   This situation is more pitiful and heartbreaking than I thought.

2. この文脈では「いたましい」は、「悲惨で、見ていて気の毒なようす」という意味で使われている。

   In this context, “いたましい” is used to mean “Pity, heartache”.

Disgusting, don't want to remember

不愉快で、思い出したくない・避けたいようす。

1. この状況は、思っていたよりいまわしい。

   This situation is more disgusting, I don't want to remember it than I thought.

2. この文脈では「いまわしい」は、「不愉快で、思い出したくない・避けたいようす」という意味で使われている。

   In this context, “いまわしい” is used to mean “Disgusting, don't want to remember”.

Relax

傾斜が緩やかなようす。

1. この状況はとてもなだらかだ。

   This situation is very comfortable.

2. この文脈では「なだらか」は、「傾斜が緩やかなようす」という意味で使われている。

   In this context, “なだらか” is used to mean “Relaxed”.

Smooth, smooth

表面に引っかかるところがなく、すべすべしているようす。

1. この状況はとてもなめらかだ。

   This situation is very smooth, smooth.

2. この文脈では「なめらか」は、「表面に引っかかるところがなく、すべすべしているようす」という意味で使われている。

   In this context, “なめらか” is used to mean “Smooth, smooth”.

Peaceful and cozy

気分や雰囲気が和らいで、おだやかなようす。

1. この状況はとてもなごやかだ。

   This situation is very gentle and cozy.

2. この文脈では「なごやか」は、「気分や雰囲気が和らいで、おだやかなようす」という意味で使われている。

   In this context, “なごやか” is used to mean “gentle, cozy”.

Sly, cunning

やり方が抜け目なく、ずるいようす。

1. この状況は、思っていたよりあざとい。

   This situation is more cunning and sophisticated than I thought.

2. この文脈では「あざとい」は、「やり方が抜け目なく、ずるいようす」という意味で使われている。

   In this context, “あざとい” is used to mean “Cunning, clever”.

Sharp eyes, quick eyes

目のつけどころが鋭く、見つけるのが早いようす。

1. この状況は、思っていたよりめざとい。

   This situation is sharper, quicker than I thought.

2. この文脈では「めざとい」は、「目のつけどころが鋭く、見つけるのが早いようす」という意味で使われている。

   In this context, “めざとい” is used to mean “quick eye, quick eye”.

Sinister, evil

やり方が非常に悪質なようす。

1. 高齢者をだますあくどい商法が問題になっている。

   Fraudulent business tactics that trick the elderly are becoming a problem.

2. 彼らは立場の弱い人につけ込むあくどい手口を使った。

   They used malicious tricks to take advantage of vulnerable people.

Negligent, negligent

いい加減にして、なおざりにするようす。

1. この状況はとてもおろそかだ。

   This situation is very negligent and negligent.

2. この文脈では「おろそか」は、「いい加減にして、なおざりにするようす」という意味で使われている。

   In this context, “おろそか” is used to mean “Neglected, negligent”.

Solemn

礼儀正しく、威厳があって重々しいようす。

1. この状況はとてもおごそかだ。

   This situation is very solemn.

2. この文脈では「おごそか」は、「礼儀正しく、威厳があって重々しいようす」という意味で使われている。

   In this context, “おごそか” is used to mean “solemn”.

Jealousy, envy

他人をうらやましく思って憎む。

1. 日常生活の中で、ねたむ場面も見られる。

   In everyday life, we can also encounter situations of jealousy and envy.

2. この文脈では「ねたむ」は、「他人をうらやましく思って憎む」という意味で使われている。

   In this context, “ねたむ” is used to mean “Jealous, envious”.

Begging, pleading

相手に甘えて、しつこく要求する。

1. このような状況では、ねだる可能性がある。

   In such a situation, there is the possibility of begging and pleading.

2. この文脈では「ねだる」は、「相手に甘えて、しつこく要求する」という意味で使われている。

   In this context, “ねだる” is used to mean “Beg, beg”.

Sticky; persevere in holding on

粘着性がある。また、あきらめず長時間頑張る。

1. このような状況では、ねばる可能性がある。

   In such a situation, there is a possibility of stickiness; persevere in holding on.

2. この文脈では「ねばる」は、「粘着性がある。また、あきらめず長時間頑張る」という意味で使われている。

   In this context, “ねばる” is used with the meaning “Sticky; persistently clinging to”.

Exhausted

動けないほど、ひどく疲れる。

1. 真夏の暑さで、選手たちは後半すっかりばててしまった。

   Because of the mid-summer heat, the players were completely exhausted in the second half.

2. 朝食を抜くと、昼までにばてるよ。

   If you skip breakfast, you will be exhausted before noon.

End; passed away

終わりになる。また、死ぬ。

1. 実際の場面では、はてることがある。

   In practice, termination sometimes occurs; passed away.

2. この文脈では「はてる」は、「終わりになる。また、死ぬ」という意味で使われている。

   In this context, “はてる” is used to mean “End; pass away”.

Drainage; sold out

水などが流れ出る。また、商品が全部売れる。

1. 実際の場面では、はけることがある。

   In practice, drainage sometimes occurs; sold out.

2. この文脈では「はける」は、「水などが流れ出る。また、商品が全部売れる」という意味で使われている。

   In this context, “はける” is used to mean “Drain; sell out”.

Tears welled up

涙で目が濡れて、うるうるする。

1. このあとうるむかどうか、注意深く見守った。

   After that, everyone watched closely to see if there were tears in their eyes or not.

2. この文脈では「うるむ」は、「涙で目が濡れて、うるうるする」という意味で使われている。

   In this context, “うるむ” is used to mean “Tears”.

Wrap, wrap

巻くようにして、外側を包む。

1. このあとくるむかどうか、注意深く見守った。

   After that, everyone watched carefully to see if it was wrapped or not.

2. この文脈では「くるむ」は、「巻くようにして、外側を包む」という意味で使われている。

   In this context, “くるむ” is used to mean “Wrap, wrap up”.

Falter, flinch

恐れて、気持ちが弱くなる。たじろぐ。

1. 実際の場面では、ひるむことがある。

   In reality, sometimes there is hesitation and hesitation.

2. この文脈では「ひるむ」は、「恐れて、気持ちが弱くなる。たじろぐ」という意味で使われている。

   In this context, “ひるむ” is used to mean “Falter, flinch”.

The thread book is falling apart

縫い目や織り目から、糸が出て乱れる。

1. 日常生活の中で、ほつれる場面も見られる。

   In everyday life, it is also possible to encounter situations where threads and threads fall out.

2. この文脈では「ほつれる」は、「縫い目や織り目から、糸が出て乱れる」という意味で使われている。

   In this context, “ほつれる” is used with the meaning “The thread book, falling out”.

The button slipped and it opened

結んだものが解ける。

1. 日常生活の中で、ほどける場面も見られる。

   In everyday life, it is also possible to encounter situations where the button slips or falls open.

2. この文脈では「ほどける」は、「結んだものが解ける」という意味で使われている。

   In this context, “ほどける” is used to mean “Button slips, comes loose”.

Relax, calm down

固まっていたものが、柔らかくなる。

1. 日常生活の中で、ほぐれる場面も見られる。

   In everyday life, it is also possible to encounter situations of relaxation and softening.

2. この文脈では「ほぐれる」は、「固まっていたものが、柔らかくなる」という意味で使われている。

   In this context, “ほぐれる” is used to mean “relax, soften”.

Bloom; unwind the thread

固く閉じていたものが開く。縫い目が解ける。

1. このような状況では、ほころびる可能性がある。

   In such a situation, there is a possibility of blooming; unwind the thread.

2. この文脈では「ほころびる」は、「固く閉じていたものが開く。縫い目が解ける」という意味で使われている。

   In this context, “ほころびる” is used with the meaning “Opening; opening the seam”.

Discontinuity, interruption

続いていたものが、途中で切れる。

1. このあととぎれるかどうか、注意深く見守った。

   After that, everyone watched carefully to see if there were any breaks or interruptions.

2. この文脈では「とぎれる」は、「続いていたものが、途中で切れる」という意味で使われている。

   In this context, “とぎれる” is used to mean “Interrupted, interrupted”.

Broken, torn apart

細かく切れる。また、無理に引っ張られて切られる。

1. このような状況では、ちぎれる可能性がある。

   In such a situation, there is a possibility of breakage and tearing.

2. この文脈では「ちぎれる」は、「細かく切れる。また、無理に引っ張られて切られる」という意味で使われている。

   In this context, “ちぎれる” is used to mean “Cut apart, torn apart”.

Curly, wrinkled

細かく波打って縮まる。

1. このあとちぢれるかどうか、注意深く見守った。

   After that, everyone closely watched to see if there was any curling, wrinkling or not.

2. この文脈では「ちぢれる」は、「細かく波打って縮まる」という意味で使われている。

   In this context, “ちぢれる” is used to mean “Curly, wrinkled”.

All sorts of things, this and that

いろいろと。機会があるたびに。

1. この場面の様子は、「何かと」という副詞を使って表すことができる。

   The state in this situation can be expressed with the adverb “何かと” (all sorts of things, this and that).

2. この文脈では「何かと」は、「いろいろと。機会があるたびに」という意味で使われている。

   In this context, “何かと” is used to mean “All kinds of things, this and that”.

I don't understand why, it seems

何かはっきりわからないが。なんとなく。

1. この場面の様子は、「何やら」という副詞を使って表すことができる。

   The state in this situation can be expressed with the adverb “何やら” (somehow, it seems).

2. この文脈では「何やら」は、「何かはっきりわからないが。なんとなく」という意味で使われている。

   In this context, “何やら” is used to mean “Somehow, it seems”.

Anyway; Please understand

何といっても。どうか（事情を察してほしい気持ち）。

1. この場面の様子は、「何分」という副詞を使って表すことができる。

   The state in this situation can be expressed with the adverb “何分” (anyway; please understand).

2. この文脈では「何分」は、「何といっても。どうか（事情を察してほしい気持ち）」という意味で使われている。

   In this context, “何分” is used to mean “Anyway; please understand.”

One could say, for example

何かに例えて言うと。言ってみれば。

1. この場面の様子は、「いわば」という副詞を使って表すことができる。

   The state in this situation can be expressed with the adverb “いわば” (which can be said to be, for example).

2. この文脈では「いわば」は、「何かに例えて言うと。言ってみれば」という意味で使われている。

   In this context, “いわば” is used to mean “It can be said that, for example”.

The so-called

世間で一般に言われている。俗に言う。

1. この場面の様子は、「いわゆる」という副詞を使って表すことができる。

   The state in this situation can be expressed with the adverb “いわゆる” (so-called).

2. この文脈では「いわゆる」は、「世間で一般に言われている。俗に言う」という意味で使われている。

   In this context, “いわゆる” is used to mean “The so-called”.

According to ~

〜の言うことには。〜が言うには。

1. この場面の様子は、「いわく」という副詞を使って表すことができる。

   The state in this situation can be expressed with the adverb “いわく” (according to ~).

2. この文脈では「いわく」は、「〜の言うことには。〜が言うには」という意味で使われている。

   In this context, “いわく” is used to mean “According to ~”.

Things to know, rules of conduct

そのことについて、知っておくべき知識や作法。

1. 彼には応急手当の心得があるので、けが人への対応を任せた。

   Because he knew first aid, I entrusted him with handling the injured person.

2. 茶道の心得がある祖母は、客を丁寧にもてなした。

   My grandmother was knowledgeable about the tea ceremony, so she welcomed guests very thoughtfully.

Everyday awareness

普段からの、心の持ち方・心構え。

1. 専門家は心掛けについて分かりやすく説明した。

   The expert gave an easy-to-understand explanation of Everyday Consciousness (心掛け).

2. この文脈では「心掛け」は、「普段からの、心の持ち方・心構え」という意味で使われている。

   In this context, “心掛け” is used to mean “Everyday consciousness”.

Mental preparation

物事に対する、心の準備。

1. 災害に備えて、日頃から避難する心構えを持っておくべきだ。

   To respond to natural disasters, we should always be ready to evacuate.

2. 新しい職場で働く前に、必要な心構えを先輩から教わった。

   Before working in a new place, my seniors showed me the mindset I should have.

Attentive care

細かいところまで注意を払うこと。気配り。

1. 心配りに関する資料を集め、内容を比較した。

   I have collected and compared documents related to Attentive Care (心配り).

2. この文脈では「心配り」は、「細かいところまで注意を払うこと。気配り」という意味で使われている。

   In this context, “心配り” is used to mean “Attentive care”.

Regret, lingering

あとに未練が残ること。心にかかること。

1. 会議では心残りが重要なテーマとして取り上げられた。

   During the meeting, Regret (心残り) was brought up as an important topic.

2. この文脈では「心残り」は、「あとに未練が残ること。心にかかること」という意味で使われている。

   In this context, “心残り” is used to mean “Regret, lingering”.

Workmanship, ingenuity

物事の処理の仕方・腕前。

1. 料理人は注文が次々入っても、手際よく料理を仕上げていた。

   Even though orders were constantly being sent, the chef still completed the dish quickly and skillfully.

2. 引っ越し業者の手際がよく、作業は予定より早く終わった。

   The moving staff worked very neatly, so the work ended earlier than expected.

Divide the work

一つの作業を、何人かで分担すること。

1. みんなで手分けして、会場の机と椅子を並べた。

   Everyone divided up the tables and chairs in the hall.

2. 時間がないので、資料集めとデータ入力を手分けしよう。

   Since there's no time left, let's divide up the document gathering and data entry.

Maintenance and care

よい状態を保つために、整えたり直したりすること。

1. 新聞で手入れに関する詳しい記事を読んだ。

   I read a detailed article related to Maintenance (手入れ).

2. この文脈では「手入れ」は、「よい状態を保つために、整えたり直したりすること」という意味で使われている。

   In this context, “手入れ” is used to mean “Maintenance, care”.

Advance preparation

前もって準備しておくこと。段取り。

1. 会議では手回しが重要なテーマとして取り上げられた。

   During the meeting, Advance Preparation (手回し) was brought up as an important topic.

2. この文脈では「手回し」は、「前もって準備しておくこと。段取り」という意味で使われている。

   In this context, “手回し” is used to mean “Preparation”.

Mockery, mercy

相手や状況に応じて、程度を調節すること。

1. この問題を考えるには、手加減への理解が欠かせない。

   To think about this issue, it is indispensable to understand about restraint (手加減).

2. この文脈では「手加減」は、「相手や状況に応じて、程度を調節すること」という意味で使われている。

   In this context, “手加減” is used with the meaning “Misfortune, leniency”.