和語（形が似ている言葉）

Quá mức, hết sức

程度が普通ではないほど大きい。

1. この状況は、思っていたよりはなはだしい。

   Tình huống này quá mức, hết sức hơn tôi nghĩ.

2. この文脈では「はなはだしい」は、「程度が普通ではないほど大きい」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “はなはだしい” được dùng với nghĩa “Quá mức, hết sức”.

Rực rỡ, huy hoàng

華やかで見事なようす。

1. この状況は、思っていたよりはなばなしい。

   Tình huống này rực rỡ, huy hoàng hơn tôi nghĩ.

2. この文脈では「はなばなしい」は、「華やかで見事なようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “はなばなしい” được dùng với nghĩa “Rực rỡ, huy hoàng”.

Suôn sẻ (thường dùng phủ định)

物事が順調に進むようす（多く否定表現を伴う）。

1. この状況は、思っていたよりはかばかしい。

   Tình huống này suôn sẻ (thường dùng phủ định) hơn tôi nghĩ.

2. この文脈では「はかばかしい」は、「物事が順調に進むようす（多く否定表現を伴う）」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “はかばかしい” được dùng với nghĩa “Suôn sẻ (thường dùng phủ định)”.

Đê tiện, hèn hạ

心がいやしく、見苦しいようす。

1. この状況は、思っていたよりあさましい。

   Tình huống này đê tiện, hèn hạ hơn tôi nghĩ.

2. この文脈では「あさましい」は、「心がいやしく、見苦しいようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “あさましい” được dùng với nghĩa “Đê tiện, hèn hạ”.

Dũng cảm, hùng dũng

勇気があって、力強いようす。

1. この状況は、思っていたよりいさましい。

   Tình huống này dũng cảm, hùng dũng hơn tôi nghĩ.

2. この文脈では「いさましい」は、「勇気があって、力強いようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “いさましい” được dùng với nghĩa “Dũng cảm, hùng dũng”.

Thương tâm, đau lòng

悲惨で、見ていて気の毒なようす。

1. この状況は、思っていたよりいたましい。

   Tình huống này thương tâm, đau lòng hơn tôi nghĩ.

2. この文脈では「いたましい」は、「悲惨で、見ていて気の毒なようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “いたましい” được dùng với nghĩa “Thương tâm, đau lòng”.

Ghê tởm, không muốn nhớ lại

不愉快で、思い出したくない・避けたいようす。

1. この状況は、思っていたよりいまわしい。

   Tình huống này ghê tởm, không muốn nhớ lại hơn tôi nghĩ.

2. この文脈では「いまわしい」は、「不愉快で、思い出したくない・避けたいようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “いまわしい” được dùng với nghĩa “Ghê tởm, không muốn nhớ lại”.

Thoai thoải

傾斜が緩やかなようす。

1. この状況はとてもなだらかだ。

   Tình huống này rất thoai thoải.

2. この文脈では「なだらか」は、「傾斜が緩やかなようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “なだらか” được dùng với nghĩa “Thoai thoải”.

Mịn màng, trơn tru

表面に引っかかるところがなく、すべすべしているようす。

1. この状況はとてもなめらかだ。

   Tình huống này rất mịn màng, trơn tru.

2. この文脈では「なめらか」は、「表面に引っかかるところがなく、すべすべしているようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “なめらか” được dùng với nghĩa “Mịn màng, trơn tru”.

Hòa nhã, ấm cúng

気分や雰囲気が和らいで、おだやかなようす。

1. この状況はとてもなごやかだ。

   Tình huống này rất hòa nhã, ấm cúng.

2. この文脈では「なごやか」は、「気分や雰囲気が和らいで、おだやかなようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “なごやか” được dùng với nghĩa “Hòa nhã, ấm cúng”.

Ranh mãnh, lọc lõi

やり方が抜け目なく、ずるいようす。

1. この状況は、思っていたよりあざとい。

   Tình huống này ranh mãnh, lọc lõi hơn tôi nghĩ.

2. この文脈では「あざとい」は、「やり方が抜け目なく、ずるいようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “あざとい” được dùng với nghĩa “Ranh mãnh, lọc lõi”.

Tinh mắt, nhanh mắt

目のつけどころが鋭く、見つけるのが早いようす。

1. この状況は、思っていたよりめざとい。

   Tình huống này tinh mắt, nhanh mắt hơn tôi nghĩ.

2. この文脈では「めざとい」は、「目のつけどころが鋭く、見つけるのが早いようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “めざとい” được dùng với nghĩa “Tinh mắt, nhanh mắt”.

Nham hiểm, ác độc

やり方が非常に悪質なようす。

1. 高齢者をだますあくどい商法が問題になっている。

   Những chiêu thức kinh doanh gian xảo lừa người cao tuổi đang trở thành vấn đề.

2. 彼らは立場の弱い人につけ込むあくどい手口を使った。

   Họ đã dùng thủ đoạn hiểm độc để lợi dụng những người yếu thế.

Lơ là, qua loa

いい加減にして、なおざりにするようす。

1. この状況はとてもおろそかだ。

   Tình huống này rất lơ là, qua loa.

2. この文脈では「おろそか」は、「いい加減にして、なおざりにするようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “おろそか” được dùng với nghĩa “Lơ là, qua loa”.

Trang nghiêm

礼儀正しく、威厳があって重々しいようす。

1. この状況はとてもおごそかだ。

   Tình huống này rất trang nghiêm.

2. この文脈では「おごそか」は、「礼儀正しく、威厳があって重々しいようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “おごそか” được dùng với nghĩa “Trang nghiêm”.

Ghen tị, đố kỵ

他人をうらやましく思って憎む。

1. 日常生活の中で、ねたむ場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống ghen tị, đố kỵ.

2. この文脈では「ねたむ」は、「他人をうらやましく思って憎む」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ねたむ” được dùng với nghĩa “Ghen tị, đố kỵ”.

Vòi vĩnh, nài nỉ

相手に甘えて、しつこく要求する。

1. このような状況では、ねだる可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng vòi vĩnh, nài nỉ.

2. この文脈では「ねだる」は、「相手に甘えて、しつこく要求する」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ねだる” được dùng với nghĩa “Vòi vĩnh, nài nỉ”.

Dính nhớt; kiên trì bám trụ

粘着性がある。また、あきらめず長時間頑張る。

1. このような状況では、ねばる可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng dính nhớt; kiên trì bám trụ.

2. この文脈では「ねばる」は、「粘着性がある。また、あきらめず長時間頑張る」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ねばる” được dùng với nghĩa “Dính nhớt; kiên trì bám trụ”.

Kiệt sức

動けないほど、ひどく疲れる。

1. 真夏の暑さで、選手たちは後半すっかりばててしまった。

   Vì cái nóng giữa mùa hè, các cầu thủ đã hoàn toàn kiệt sức ở nửa sau.

2. 朝食を抜くと、昼までにばてるよ。

   Nếu bỏ bữa sáng, bạn sẽ đuối sức trước buổi trưa đấy.

Kết thúc; qua đời

終わりになる。また、死ぬ。

1. 実際の場面では、はてることがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc kết thúc; qua đời.

2. この文脈では「はてる」は、「終わりになる。また、死ぬ」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “はてる” được dùng với nghĩa “Kết thúc; qua đời”.

Thoát nước; bán hết

水などが流れ出る。また、商品が全部売れる。

1. 実際の場面では、はけることがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc thoát nước; bán hết.

2. この文脈では「はける」は、「水などが流れ出る。また、商品が全部売れる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “はける” được dùng với nghĩa “Thoát nước; bán hết”.

Rưng rưng nước mắt

涙で目が濡れて、うるうるする。

1. このあとうるむかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có rưng rưng nước mắt hay không.

2. この文脈では「うるむ」は、「涙で目が濡れて、うるうるする」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “うるむ” được dùng với nghĩa “Rưng rưng nước mắt”.

Bọc, gói lại

巻くようにして、外側を包む。

1. このあとくるむかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có bọc, gói lại hay không.

2. この文脈では「くるむ」は、「巻くようにして、外側を包む」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “くるむ” được dùng với nghĩa “Bọc, gói lại”.

Chùn bước, nao núng

恐れて、気持ちが弱くなる。たじろぐ。

1. 実際の場面では、ひるむことがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc chùn bước, nao núng.

2. この文脈では「ひるむ」は、「恐れて、気持ちが弱くなる。たじろぐ」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ひるむ” được dùng với nghĩa “Chùn bước, nao núng”.

Sổ chỉ, tưa ra

縫い目や織り目から、糸が出て乱れる。

1. 日常生活の中で、ほつれる場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống sổ chỉ, tưa ra.

2. この文脈では「ほつれる」は、「縫い目や織り目から、糸が出て乱れる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ほつれる” được dùng với nghĩa “Sổ chỉ, tưa ra”.

Tuột nút, bung ra

結んだものが解ける。

1. 日常生活の中で、ほどける場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống tuột nút, bung ra.

2. この文脈では「ほどける」は、「結んだものが解ける」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ほどける” được dùng với nghĩa “Tuột nút, bung ra”.

Giãn ra, dịu lại

固まっていたものが、柔らかくなる。

1. 日常生活の中で、ほぐれる場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống giãn ra, dịu lại.

2. この文脈では「ほぐれる」は、「固まっていたものが、柔らかくなる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ほぐれる” được dùng với nghĩa “Giãn ra, dịu lại”.

Hé nở; bung đường chỉ

固く閉じていたものが開く。縫い目が解ける。

1. このような状況では、ほころびる可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng hé nở; bung đường chỉ.

2. この文脈では「ほころびる」は、「固く閉じていたものが開く。縫い目が解ける」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ほころびる” được dùng với nghĩa “Hé nở; bung đường chỉ”.

Đứt quãng, gián đoạn

続いていたものが、途中で切れる。

1. このあととぎれるかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có đứt quãng, gián đoạn hay không.

2. この文脈では「とぎれる」は、「続いていたものが、途中で切れる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “とぎれる” được dùng với nghĩa “Đứt quãng, gián đoạn”.

Đứt lìa, rách vụn

細かく切れる。また、無理に引っ張られて切られる。

1. このような状況では、ちぎれる可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng đứt lìa, rách vụn.

2. この文脈では「ちぎれる」は、「細かく切れる。また、無理に引っ張られて切られる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ちぎれる” được dùng với nghĩa “Đứt lìa, rách vụn”.

Xoăn lại, co nhăn

細かく波打って縮まる。

1. このあとちぢれるかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có xoăn lại, co nhăn hay không.

2. この文脈では「ちぢれる」は、「細かく波打って縮まる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ちぢれる” được dùng với nghĩa “Xoăn lại, co nhăn”.

Đủ thứ việc, việc này việc kia

いろいろと。機会があるたびに。

1. この場面の様子は、「何かと」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “何かと” (đủ thứ việc, việc này việc kia).

2. この文脈では「何かと」は、「いろいろと。機会があるたびに」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “何かと” được dùng với nghĩa “Đủ thứ việc, việc này việc kia”.

Chẳng hiểu sao, hình như

何かはっきりわからないが。なんとなく。

1. この場面の様子は、「何やら」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “何やら” (chẳng hiểu sao, hình như).

2. この文脈では「何やら」は、「何かはっきりわからないが。なんとなく」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “何やら” được dùng với nghĩa “Chẳng hiểu sao, hình như”.

Dù sao thì; mong thông cảm

何といっても。どうか（事情を察してほしい気持ち）。

1. この場面の様子は、「何分」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “何分” (dù sao thì; mong thông cảm).

2. この文脈では「何分」は、「何といっても。どうか（事情を察してほしい気持ち）」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “何分” được dùng với nghĩa “Dù sao thì; mong thông cảm”.

Có thể nói là, ví như

何かに例えて言うと。言ってみれば。

1. この場面の様子は、「いわば」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “いわば” (có thể nói là, ví như).

2. この文脈では「いわば」は、「何かに例えて言うと。言ってみれば」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “いわば” được dùng với nghĩa “Có thể nói là, ví như”.

Cái gọi là

世間で一般に言われている。俗に言う。

1. この場面の様子は、「いわゆる」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “いわゆる” (cái gọi là).

2. この文脈では「いわゆる」は、「世間で一般に言われている。俗に言う」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “いわゆる” được dùng với nghĩa “Cái gọi là”.

Theo lời của ~

〜の言うことには。〜が言うには。

1. この場面の様子は、「いわく」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “いわく” (theo lời của ~).

2. この文脈では「いわく」は、「〜の言うことには。〜が言うには」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “いわく” được dùng với nghĩa “Theo lời của ~”.

Điều cần nắm, quy tắc ứng xử

そのことについて、知っておくべき知識や作法。

1. 彼には応急手当の心得があるので、けが人への対応を任せた。

   Vì anh ấy biết sơ cứu nên tôi đã giao việc xử lý người bị thương.

2. 茶道の心得がある祖母は、客を丁寧にもてなした。

   Bà tôi có hiểu biết về trà đạo nên đã tiếp khách rất chu đáo.

Ý thức thường ngày

普段からの、心の持ち方・心構え。

1. 専門家は心掛けについて分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Ý thức thường ngày (心掛け).

2. この文脈では「心掛け」は、「普段からの、心の持ち方・心構え」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “心掛け” được dùng với nghĩa “Ý thức thường ngày”.

Sự chuẩn bị tinh thần

物事に対する、心の準備。

1. 災害に備えて、日頃から避難する心構えを持っておくべきだ。

   Để ứng phó với thiên tai, chúng ta nên luôn sẵn sàng tinh thần sơ tán.

2. 新しい職場で働く前に、必要な心構えを先輩から教わった。

   Trước khi làm việc ở chỗ mới, tôi đã được tiền bối chỉ cho tâm thế cần có.

Sự quan tâm chu đáo

細かいところまで注意を払うこと。気配り。

1. 心配りに関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Sự quan tâm chu đáo (心配り).

2. この文脈では「心配り」は、「細かいところまで注意を払うこと。気配り」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “心配り” được dùng với nghĩa “Sự quan tâm chu đáo”.

Sự tiếc nuối, vương vấn

あとに未練が残ること。心にかかること。

1. 会議では心残りが重要なテーマとして取り上げられた。

   Trong cuộc họp, Sự tiếc nuối, vương vấn (心残り) được đưa ra như một chủ đề quan trọng.

2. この文脈では「心残り」は、「あとに未練が残ること。心にかかること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “心残り” được dùng với nghĩa “Sự tiếc nuối, vương vấn”.

Tay nghề, sự khéo léo

物事の処理の仕方・腕前。

1. 料理人は注文が次々入っても、手際よく料理を仕上げていた。

   Dù đơn gọi món liên tục được gửi tới, đầu bếp vẫn hoàn thành món ăn một cách nhanh gọn và khéo léo.

2. 引っ越し業者の手際がよく、作業は予定より早く終わった。

   Nhân viên chuyển nhà làm việc rất gọn gàng, nên công việc kết thúc sớm hơn dự kiến.

Chia việc ra làm

一つの作業を、何人かで分担すること。

1. みんなで手分けして、会場の机と椅子を並べた。

   Mọi người đã chia nhau sắp xếp bàn ghế tại hội trường.

2. 時間がないので、資料集めとデータ入力を手分けしよう。

   Vì không còn thời gian, chúng ta hãy chia nhau việc thu thập tài liệu và nhập dữ liệu.

Bảo dưỡng, chăm sóc

よい状態を保つために、整えたり直したりすること。

1. 新聞で手入れに関する詳しい記事を読んだ。

   Tôi đã đọc một bài báo chi tiết liên quan đến Bảo dưỡng, chăm sóc (手入れ).

2. この文脈では「手入れ」は、「よい状態を保つために、整えたり直したりすること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “手入れ” được dùng với nghĩa “Bảo dưỡng, chăm sóc”.

Sự chuẩn bị trước

前もって準備しておくこと。段取り。

1. 会議では手回しが重要なテーマとして取り上げられた。

   Trong cuộc họp, Sự chuẩn bị trước (手回し) được đưa ra như một chủ đề quan trọng.

2. この文脈では「手回し」は、「前もって準備しておくこと。段取り」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “手回し” được dùng với nghĩa “Sự chuẩn bị trước”.

Sự châm chước, nương tay

相手や状況に応じて、程度を調節すること。

1. この問題を考えるには、手加減への理解が欠かせない。

   Để suy nghĩ về vấn đề này, không thể thiếu hiểu biết về Sự châm chước, nương tay (手加減).

2. この文脈では「手加減」は、「相手や状況に応じて、程度を調節すること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “手加減” được dùng với nghĩa “Sự châm chước, nương tay”.