和語（形が似ている言葉）

지나친, 극단적인

程度が普通ではないほど大きい。

1. この状況は、思っていたよりはなはだしい。

   이 상황은 생각보다 더 극단적이고, 더 극단적이다.

2. この文脈では「はなはだしい」は、「程度が普通ではないほど大きい」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “はなはだしい”는 “너무 많아, 최대한”이라는 의미로 사용됩니다.

찬란한, 영광스러운

華やかで見事なようす。

1. この状況は、思っていたよりはなばなしい。

   이 상황은 생각보다 찬란하고 영광스럽습니다.

2. この文脈では「はなばなしい」は、「華やかで見事なようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “はなばなしい”는 “찬란한, 영광스러운”이라는 의미로 사용됩니다.

부드러움(보통 음수)

物事が順調に進むようす（多く否定表現を伴う）。

1. この状況は、思っていたよりはかばかしい。

   이 상황은 생각보다 순조롭게(보통 부정적으로) 진행됐다.

2. この文脈では「はかばかしい」は、「物事が順調に進むようす（多く否定表現を伴う）」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “はKAばKAしい”는 “매끄러운(보통 부정적인)”을 의미하는 데 사용됩니다.

비열하고 사악하다

心がいやしく、見苦しいようす。

1. この状況は、思っていたよりあさましい。

   이 상황은 생각보다 더 비열하고 비열하다.

2. この文脈では「あさましい」は、「心がいやしく、見苦しいようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “あましい”는 “비열하다, 비열하다”라는 의미로 사용됩니다.

용감한, 영웅적인

勇気があって、力強いようす。

1. この状況は、思っていたよりいさましい。

   이번 상황은 생각보다 더 용감하고 영웅적이다.

2. この文脈では「いさましい」は、「勇気があって、力強いようす」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “いしましい”는 “용감한, 용감한”이라는 의미로 사용됩니다.

상심하다, 상심하다

悲惨で、見ていて気の毒なようす。

1. この状況は、思っていたよりいたましい。

   이 상황이 생각보다 더 안타깝고 가슴 아프네요.

2. この文脈では「いたましい」は、「悲惨で、見ていて気の毒なようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “いたましい”는 “불쌍하다, 상심하다”라는 의미로 사용됩니다.

역겨워서 기억하고 싶지 않아

不愉快で、思い出したくない・避けたいようす。

1. この状況は、思っていたよりいまわしい。

   이 상황은 생각보다 더 역겨워서 기억하고 싶지 않다.

2. この文脈では「いまわしい」は、「不愉快で、思い出したくない・避けたいようす」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “いまわしい”는 “역겹다, 기억하고 싶지 않다”라는 의미로 사용됩니다.

휴식을 취하다

傾斜が緩やかなようす。

1. この状況はとてもなだらかだ。

   이 상황은 매우 편안합니다.

2. この文脈では「なだらか」は、「傾斜が緩やかなようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “なだなな”는 “편안한”이라는 의미로 사용됩니다.

매끄러워, 매끄러워

表面に引っかかるところがなく、すべすべしているようす。

1. この状況はとてもなめらかだ。

   이 상황은 매우 매끄럽고 매끄 럽습니다.

2. この文脈では「なめらか」は、「表面に引っかかるところがなく、すべすべしているようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "なめな"는 "부드럽다, 부드럽다"라는 의미로 사용됩니다.

평화롭고 아늑한

気分や雰囲気が和らいで、おだやかなようす。

1. この状況はとてもなごやかだ。

   이 상황은 매우 부드럽고 아늑합니다.

2. この文脈では「なごやか」は、「気分や雰囲気が和らいで、おだやかなようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "なごやkai"는 "부드럽다, 아늑하다"라는 의미로 사용됩니다.

교활하고 교활하다

やり方が抜け目なく、ずるいようす。

1. この状況は、思っていたよりあざとい。

   이 상황은 생각보다 교활하고 교묘하다.

2. この文脈では「あざとい」は、「やり方が抜け目なく、ずるいようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “あざとい”는 “교활하다, 영리하다”라는 의미로 사용됩니다.

날카로운 눈, 빠른 눈

目のつけどころが鋭く、見つけるのが早いようす。

1. この状況は、思っていたよりめざとい。

   생각보다 상황이 더 날카롭고 빠르네요.

2. この文脈では「めざとい」は、「目のつけどころが鋭く、見つけるのが早いようす」という意味で使われている。

   이 맥락에서 "めざとい"는 "빠른 눈, 빠른 눈"을 의미하는 데 사용됩니다.

불길한, 사악한

やり方が非常に悪質なようす。

1. 高齢者をだますあくどい商法が問題になっている。

   노인을 속이는 사기 사업이 문제가 되고 있다.

2. 彼らは立場の弱い人につけ込むあくどい手口を使った。

   그들은 취약한 사람들을 이용하기 위해 악의적인 속임수를 사용했습니다.

부주의하다, 부주의하다

いい加減にして、なおざりにするようす。

1. この状況はとてもおろそかだ。

   이 상황은 매우 부주의하고 부주의합니다.

2. この文脈では「おろそか」は、「いい加減にして、なおざりにするようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “あろそika”는 “방치하다, 태만하다”라는 의미로 사용됩니다.

엄숙한

礼儀正しく、威厳があって重々しいようす。

1. この状況はとてもおごそかだ。

   이 상황은 매우 엄숙합니다.

2. この文脈では「おごそか」は、「礼儀正しく、威厳があって重々しいようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "일본어"는 "엄숙한"이라는 의미로 사용됩니다.

질투, 부러움

他人をうらやましく思って憎む。

1. 日常生活の中で、ねたむ場面も見られる。

   일상생활에서도 우리는 질투와 시기의 상황에 직면할 수 있습니다.

2. この文脈では「ねたむ」は、「他人をうらやましく思って憎む」という意味で使われている。

   이 문맥에서 'ねたむ'는 '질투하다, 부러워하다'라는 의미로 사용됩니다.

구걸, 애원

相手に甘えて、しつこく要求する。

1. このような状況では、ねだる可能性がある。

   그러한 상황에서는 구걸하고 간청할 가능성이 있습니다.

2. この文脈では「ねだる」は、「相手に甘えて、しつこく要求する」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “ねだuru”는 “구걸하다, 구걸하다”라는 의미로 사용됩니다.

끈끈한; 끈기있게 버티다

粘着性がある。また、あきらめず長時間頑張る。

1. このような状況では、ねばる可能性がある。

   이러한 상황에서는 끈적거림이 발생할 가능성이 있습니다. 인내심을 갖고 버티세요.

2. この文脈では「ねばる」は、「粘着性がある。また、あきらめず長時間頑張る」という意味で使われている。

   여기서 'ねば루'는 '끈적끈적하다, 끈질기게 달라붙다'라는 의미로 사용됩니다.

지쳐

動けないほど、ひどく疲れる。

1. 真夏の暑さで、選手たちは後半すっかりばててしまった。

   한여름 더위로 인해 선수들은 후반 들어 완전히 지쳐갔다.

2. 朝食を抜くと、昼までにばてるよ。

   아침 식사를 거르면 정오가 되기 전에 지치게 됩니다.

끝; 세상을 떠났다

終わりになる。また、死ぬ。

1. 実際の場面では、はてることがある。

   실제로는 때때로 종료가 발생합니다. 세상을 떠났다.

2. この文脈では「はてる」は、「終わりになる。また、死ぬ」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “はてRU”는 “끝나다, 지나가다”라는 의미로 사용됩니다.

배수; 매진

水などが流れ出る。また、商品が全部売れる。

1. 実際の場面では、はけることがある。

   실제로 배수가 가끔 발생합니다. 매진.

2. この文脈では「はける」は、「水などが流れ出る。また、商品が全部売れる」という意味で使われている。

   이 맥락에서 "はけRU"는 "물기를 빼다, 매진하다"라는 의미로 사용됩니다.

눈물이 났다

涙で目が濡れて、うるうるする。

1. このあとうるむかどうか、注意深く見守った。

   그 후 모두들 눈에 눈물이 흐르는지 아닌지 유심히 지켜봤다.

2. この文脈では「うるむ」は、「涙で目が濡れて、うるうるする」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "우루루む"는 "눈물"을 의미하는 데 사용됩니다.

감싸다, 감싸다

巻くようにして、外側を包む。

1. このあとくるむかどうか、注意深く見守った。

   그 후 모두가 그것이 포장되었는지 여부를 주의 깊게 관찰했습니다.

2. この文脈では「くるむ」は、「巻くようにして、外側を包む」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "KURUむ"는 "감싸다, 마무리하다"라는 의미로 사용됩니다.

머뭇거리다, 움찔하다

恐れて、気持ちが弱くなる。たじろぐ。

1. 実際の場面では、ひるむことがある。

   현실에는 때로는 망설임과 망설임이 있을 때도 있습니다.

2. この文脈では「ひるむ」は、「恐れて、気持ちが弱くなる。たじろぐ」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "ひRUむ"는 "떨리다, 움츠러들다"라는 의미로 사용됩니다.

실책이 무너지고 있어요

縫い目や織り目から、糸が出て乱れる。

1. 日常生活の中で、ほつれる場面も見られる。

   일상생활에서도 실과 실이 빠지는 상황에 직면할 수도 있습니다.

2. この文脈では「ほつれる」は、「縫い目や織り目から、糸が出て乱れる」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 'ほつれ루'는 '실책이 떨어져 나가다'라는 의미로 사용됩니다.

단추가 미끄러져서 열렸어요

結んだものが解ける。

1. 日常生活の中で、ほどける場面も見られる。

   일상생활에서도 버튼이 미끄러지거나 열리는 상황이 발생할 수도 있습니다.

2. この文脈では「ほどける」は、「結んだものが解ける」という意味で使われている。

   이 맥락에서 "ほどけRU"는 "버튼이 미끄러지거나 느슨해진다"는 의미로 사용됩니다.

긴장을 풀어, 진정해

固まっていたものが、柔らかくなる。

1. 日常生活の中で、ほぐれる場面も見られる。

   일상생활에서 이완되고 부드러워지는 상황에 직면하는 것도 가능합니다.

2. この文脈では「ほぐれる」は、「固まっていたものが、柔らかくなる」という意味で使われている。

   이 맥락에서 "ほぐれRU"는 "긴장을 풀다, 부드럽게 하다"라는 의미로 사용됩니다.

블룸; 실을 풀어라

固く閉じていたものが開く。縫い目が解ける。

1. このような状況では、ほころびる可能性がある。

   이러한 상황에서는 개화 가능성이 있습니다. 실을 풀어보세요.

2. この文脈では「ほころびる」は、「固く閉じていたものが開く。縫い目が解ける」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “ほとろび루”는 “열다, 솔기를 열다”라는 의미로 사용됩니다.

불연속, 중단

続いていたものが、途中で切れる。

1. このあととぎれるかどうか、注意深く見守った。

   그 이후에는 쉬는 시간이나 방해가 없는지 모두가 주의 깊게 지켜보았습니다.

2. この文脈では「とぎれる」は、「続いていたものが、途中で切れる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "とぎれ루"는 "중단된, 중단된"이라는 의미로 사용됩니다.

부서진, 찢겨진

細かく切れる。また、無理に引っ張られて切られる。

1. このような状況では、ちぎれる可能性がある。

   이러한 경우에는 파손 및 찢어짐의 가능성이 있습니다.

2. この文脈では「ちぎれる」は、「細かく切れる。また、無理に引っ張られて切られる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "ちぎれuru"는 "잘라내다, 찢어지다"라는 의미로 사용됩니다.

곱슬곱슬, 주름진

細かく波打って縮まる。

1. このあとちぢれるかどうか、注意深く見守った。

   그 후엔 말림이나 주름이 있는지 모두가 주의 깊게 관찰했습니다.

2. この文脈では「ちぢれる」は、「細かく波打って縮まる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 'ちぢれRU'는 '곱슬곱슬한, 주름진'이라는 의미로 사용됩니다.

온갖 것, 이것저것

いろいろと。機会があるたびに。

1. この場面の様子は、「何かと」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “何kaと”(모든 종류의 것, 이것저것)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「何かと」は、「いろいろと。機会があるたびに」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “何kaiと”는 “모든 종류의 것, 이것저것”을 의미하는 데 사용됩니다.

왜 그런지 이해가 안 되는 것 같아요.

何かはっきりわからないが。なんとなく。

1. この場面の様子は、「何やら」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “何やlar”(어쨌든 그런 것 같습니다)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「何やら」は、「何かはっきりわからないが。なんとなく」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "何やま"는 "어쩐지 그럴 것 같아"라는 의미로 사용됩니다.

어쨌든; 이해해주세요

何といっても。どうか（事情を察してほしい気持ち）。

1. この場面の様子は、「何分」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "何分"(어쨌든 이해해주세요)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「何分」は、「何といっても。どうか（事情を察してほしい気持ち）」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “何分”은 “어쨌든 이해해주세요”라는 의미로 사용됩니다.

예를 들어 다음과 같이 말할 수 있습니다.

何かに例えて言うと。言ってみれば。

1. この場面の様子は、「いわば」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "いわば"(예를 들어 ~라고 말할 수 있음)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「いわば」は、「何かに例えて言うと。言ってみれば」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “いわば”는 “예를 들어, 그렇다고 말할 수 있다”라는 의미로 사용됩니다.

소위

世間で一般に言われている。俗に言う。

1. この場面の様子は、「いわゆる」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 'いわゆRU(소위)'라는 부사로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「いわゆる」は、「世間で一般に言われている。俗に言う」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “いわゆRU”는 “소위”라는 의미로 사용됩니다.

~에 따르면

〜の言うことには。〜が言うには。

1. この場面の様子は、「いわく」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "いわKU"(~에 따라)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「いわく」は、「〜の言うことには。〜が言うには」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “いわKU”는 “~에 따르면”이라는 의미로 사용됩니다.

알아야 할 사항, 행동 규칙

そのことについて、知っておくべき知識や作法。

1. 彼には応急手当の心得があるので、けが人への対応を任せた。

   그는 응급처치를 잘 알고 있었기 때문에 부상자를 치료하는 일을 그에게 맡겼습니다.

2. 茶道の心得がある祖母は、客を丁寧にもてなした。

   할머니는 다도에 대해 잘 알고 계셨기 때문에 손님을 매우 세심하게 맞이하셨습니다.

일상의 인식

普段からの、心の持ち方・心構え。

1. 専門家は心掛けについて分かりやすく説明した。

   전문가가 心掛け에 대해 알기 쉽게 설명해 주었습니다.

2. この文脈では「心掛け」は、「普段からの、心の持ち方・心構え」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “心掛け”는 “일상의식”이라는 뜻으로 사용된다.

정신적 준비

物事に対する、心の準備。

1. 災害に備えて、日頃から避難する心構えを持っておくべきだ。

   자연재해에 대응하기 위해서는 항상 대피할 준비가 되어 있어야 합니다.

2. 新しい職場で働く前に、必要な心構えを先輩から教わった。

   새로운 곳에서 일하기 전 선배님들은 제가 갖춰야 할 마음가짐을 가르쳐 주셨어요.

세심한 배려

細かいところまで注意を払うこと。気配り。

1. 心配りに関する資料を集め、内容を比較した。

   마음챙김(心配り)에 관련된 자료를 모아 비교해 보았습니다.

2. この文脈では「心配り」は、「細かいところまで注意を払うこと。気配り」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “心配り”는 “세심한 배려”라는 의미로 사용됩니다.

후회, 미련

あとに未練が残ること。心にかかること。

1. 会議では心残りが重要なテーマとして取り上げられた。

   회의에서는 후회(心残り)가 중요한 화두로 거론됐다.

2. この文脈では「心残り」は、「あとに未練が残ること。心にかかること」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “心残り”는 “후회하다, 미련하다”라는 의미로 사용됩니다.

솜씨, 독창성

物事の処理の仕方・腕前。

1. 料理人は注文が次々入っても、手際よく料理を仕上げていた。

   주문이 끊임없이 쏟아지는 상황에서도 셰프는 빠르고 능숙하게 요리를 완성했습니다.

2. 引っ越し業者の手際がよく、作業は予定より早く終わった。

   이사해주시는 직원분께서 너무 깔끔하게 작업해주셔서 생각보다 일찍 작업이 끝났습니다.

일을 나누어라

一つの作業を、何人かで分担すること。

1. みんなで手分けして、会場の机と椅子を並べた。

   모두가 홀의 테이블과 의자를 나누었습니다.

2. 時間がないので、資料集めとデータ入力を手分けしよう。

   시간이 없으니 문서 수집과 자료 입력을 나누어서 해보자.

유지 관리 및 관리

よい状態を保つために、整えたり直したりすること。

1. 新聞で手入れに関する詳しい記事を読んだ。

   유지보수(手入れ)에 관련된 자세한 글을 읽었습니다.

2. この文脈では「手入れ」は、「よい状態を保つために、整えたり直したりすること」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "수입"은 "유지 관리"라는 의미로 사용됩니다.

사전 준비

前もって準備しておくこと。段取り。

1. 会議では手回しが重要なテーマとして取り上げられた。

   회의에서는 사전준비(手回し)가 중요한 화두로 거론됐다.

2. この文脈では「手回し」は、「前もって準備しておくこと。段取り」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "수回し"는 "준비"라는 의미로 사용됩니다.

조롱, 자비

相手や状況に応じて、程度を調節すること。

1. この問題を考えるには、手加減への理解が欠かせない。

   이 문제를 생각하기 위해서는 수구減(禁減)에 대한 이해가 필수적이다.

2. この文脈では「手加減」は、「相手や状況に応じて、程度を調節すること」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “수加減”는 “불운, 관용”이라는 의미로 사용됩니다.