和語（形が似ている言葉）

지나친, 극단적인

程度が普通ではないほど大きい。

1. マナー違反もはなはだしい。

   예의에 어긋나도 너무 심하다.

2. この説明は事実との違いがはなはだしい。

   이 설명은 사실과 차이가 너무 크다.

찬란한, 영광스러운

華やかで見事なようす。

1. 医師は国際大会ではなばなしいデビューを飾った。

   의사는 국제 대회에서 화려하게 데뷔했다.

2. その会社ははなばなしい成功を収めた。

   그 회사는 화려한 성공을 거두었다.

부드러움(보통 음수)

物事が順調に進むようす（多く否定表現を伴う）。

1. 交渉はまだはかばかしく進んでいない。

   협상은 아직 순조롭게 진행되지 않고 있다.

2. けがの回復がはかばかしくない。

   부상 회복이 순조롭지 않다.

비열하고 사악하다

心がいやしく、見苦しいようす。

1. 利益のために友人を裏切るとはあさましい。

   이익 때문에 친구를 배신하다니 비열하다.

2. 食べ物を奪い合う姿はあさましかった。

   음식을 서로 빼앗는 모습은 보기 흉했다.

용감한, 영웅적인

勇気があって、力強いようす。

1. 消防士たちはいさましく火の中へ入った。

   소방관들은 용감하게 불길 속으로 들어갔다.

2. 選手たちはいさましい表情で試合に臨んだ。

   선수들은 용감한 표정으로 경기에 임했다.

상심하다, 상심하다

悲惨で、見ていて気の毒なようす。

1. 事故現場の光景はいたましかった。

   사고 현장의 광경은 참혹했다.

2. 幼い命が失われたのはいたましいことだ。

   어린 생명을 잃은 것은 가슴 아픈 일이다.

역겨워서 기억하고 싶지 않아

不愉快で、思い出したくない・避けたいようす。

1. あの戦争のいまわしい記憶を忘れてはいけない。

   그 전쟁의 끔찍한 기억을 잊어서는 안 된다.

2. 記者はそのいまわしい事件を二度と語らなかった。

   기자는 그 끔찍한 사건을 다시는 말하지 않았다.

휴식을 취하다

傾斜が緩やかなようす。

1. この道はなだらかな坂になっている。

   이 길은 완만한 언덕으로 되어 있다.

2. 学生はなだらかな丘をゆっくり登った。

   학생은 완만한 언덕을 천천히 올랐다.

매끄러워, 매끄러워

表面に引っかかるところがなく、すべすべしているようす。

1. この布は手触りがなめらかだ。

   이 천은 감촉이 매끄럽다.

2. 彼女は日本語をなめらかに話す。

   그 사람은 일본어를 유창하게 말한다.

평화롭고 아늑한

気分や雰囲気が和らいで、おだやかなようす。

1. 会議はなごやかな雰囲気で終わった。

   회의는 화기애애한 분위기에서 끝났다.

2. 家族との食事は終始なごやかだった。

   가족과의 식사는 내내 화목했다.

교활하고 교활하다

やり方が抜け目なく、ずるいようす。

1. 注目を集めるためのあざとい演出だ。

   주목을 끌기 위한 약삭빠른 연출이다.

2. その広告は少しあざとく感じる。

   그 광고는 조금 약삭빠르게 느껴진다.

날카로운 눈, 빠른 눈

目のつけどころが鋭く、見つけるのが早いようす。

1. 父は棚の小さな傷をめざとく見つけた。

   아버지는 선반의 작은 흠집을 눈 빠르게 찾아냈다.

2. 子どもはお菓子をめざとく見つける。

   아이들은 과자를 눈 빠르게 찾아낸다.

불길한, 사악한

やり方が非常に悪質なようす。

1. 高齢者を狙うあくどい商売だ。

   고령자를 노리는 악랄한 장사다.

2. あくどい手口で金をだまし取った。

   악랄한 수법으로 돈을 가로챘다.

부주의하다, 부주의하다

いい加減にして、なおざりにするようす。

1. 忙しくても健康管理をおろそかにしてはいけない。

   바빠도 건강 관리를 소홀히 해서는 안 된다.

2. 基本の確認をおろそかにした結果、事故が起きた。

   기본 확인을 소홀히 한 결과 사고가 났다.

엄숙한

礼儀正しく、威厳があって重々しいようす。

1. 式典はおごそかな雰囲気の中で行われた。

   식전은 엄숙한 분위기 속에서 진행되었다.

2. 鐘の音がおごそかに響いた。

   종소리가 엄숙하게 울렸다.

질투, 부러움

他人をうらやましく思って憎む。

1. 人の幸せをねたんでも、自分は幸せになれない。

   남의 행복을 시기해도 자신이 행복해지지는 않는다.

2. 同僚の昇進をねたむ気持ちは分かる。

   동료의 승진을 시기하는 마음은 이해한다.

구걸, 애원

相手に甘えて、しつこく要求する。

1. 子どもが母親に新しい靴をねだった。

   아이가 엄마에게 새 신발을 사 달라고 졸랐다.

2. 友人に高価な贈り物をねだるのはよくない。

   친구에게 비싼 선물을 조르는 것은 좋지 않다.

끈끈한; 끈기있게 버티다

粘着性がある。また、あきらめず長時間頑張る。

1. この納豆はよくねばる。

   이 낫토는 잘 끈적인다.

2. 最後までねばって引き分けに持ち込んだ。

   끝까지 버텨 무승부를 만들어 냈다.

지쳐

動けないほど、ひどく疲れる。

1. 暑い中を歩き続けてばてた。

   더운 날씨에 계속 걸어 녹초가 되었다.

2. 試合の後半で選手たちがばててきた。

   경기 후반에 선수들이 지치기 시작했다.

끝; 세상을 떠났다

終わりになる。また、死ぬ。

1. 長い旅の末、ようやく道が果てた。

   긴 여행 끝에 마침내 길이 끝났다.

2. 生徒たちは戦場で若くして果てた兵士を悼んだ。

   학생들은 전장에서 젊은 나이에 죽은 병사를 애도했다.

배수; 매진

水などが流れ出る。また、商品が全部売れる。

1. 大雨でも水がすぐにはける道だ。

   폭우에도 물이 금방 빠지는 길이다.

눈물이 났다

涙で目が濡れて、うるうるする。

1. 卒業式で先生の目が涙にうるんだ。

   졸업식에서 선생님의 눈에 눈물이 고였다.

2. 合格の知らせに、彼女の目がうるんだ。

   합격 소식에 그 사람의 눈시울이 붉어졌다.

감싸다, 감싸다

巻くようにして、外側を包む。

1. 担当者は赤ちゃんを柔らかい毛布でくるんだ。

   담당자는 아기를 부드러운 담요로 감쌌다.

2. 看護師は割れ物を新聞紙でくるんで箱に入れた。

   간호사는 깨지기 쉬운 물건을 신문지로 싸서 상자에 넣었다.

머뭇거리다, 움찔하다

恐れて、気持ちが弱くなる。たじろぐ。

1. 職人は相手の強い態度にもひるまなかった。

   장인은 상대의 강한 태도에도 주춤하지 않았다.

2. 大きな失敗を恐れてひるんではいけない。

   큰 실패를 두려워해 주춤해서는 안 된다.

실책이 무너지고 있어요

縫い目や織り目から、糸が出て乱れる。

1. シャツの袖口がほつれている。

   셔츠 소맷부리의 올이 풀려 있다.

2. 古いぬいぐるみの縫い目がほつれた。

   오래된 봉제 인형의 솔기가 풀렸다.

단추가 미끄러져서 열렸어요

結んだものが解ける。

1. 歩いているうちに靴ひもがほどけた。

   걷는 동안 신발 끈이 풀렸다.

2. 固く結んだリボンがやっとほどけた。

   단단히 묶은 리본이 마침내 풀렸다.

긴장을 풀어, 진정해

固まっていたものが、柔らかくなる。

1. 温めると肉が柔らかくほぐれる。

   데우면 고기가 부드럽게 풀어진다.

2. 冗談を聞いて、緊張が少しほぐれた。

   농담을 듣고 긴장이 조금 풀렸다.

블룸; 실을 풀어라

固く閉じていたものが開く。縫い目が解ける。

1. 暖かくなり、桜のつぼみがほころび始めた。

   날씨가 따뜻해져 벚꽃 봉오리가 피기 시작했다.

2. 古いコートの縫い目がほころびている。

   오래된 코트의 솔기가 터져 있다.

불연속, 중단

続いていたものが、途中で切れる。

1. 電話の声が何度もとぎれた。

   전화 목소리가 여러 번 끊겼다.

2. 会話がとぎれて、気まずい沈黙になった。

   대화가 끊겨 어색한 침묵이 흘렀다.

부서진, 찢겨진

細かく切れる。また、無理に引っ張られて切られる。

1. 強い風で旗がちぎれた。

   강한 바람에 깃발이 찢어졌다.

2. 古いロープが途中でちぎれた。

   오래된 밧줄이 중간에서 끊어졌다.

곱슬곱슬, 주름진

細かく波打って縮まる。

1. 湿気で髪がちぢれた。

   습기 때문에 머리카락이 곱슬거렸다.

2. 熱でビニールがちぢれてしまった。

   열 때문에 비닐이 오그라들었다.

온갖 것, 이것저것

いろいろと。機会があるたびに。

1. 引っ越し前は何かと忙しい。

   이사 전에는 이것저것 바쁘다.

2. 彼には仕事で何かと助けてもらった。

   그 사람에게 업무상 여러모로 도움을 받았다.

왜 그런지 이해가 안 되는 것 같아요.

何かはっきりわからないが。なんとなく。

1. 隣の部屋から何やら話し声が聞こえる。

   옆방에서 무언가 말하는 소리가 들린다.

2. 彼は朝から何やら忙しそうだ。

   그 사람은 아침부터 무언가 바빠 보인다.

어쨌든; 이해해주세요

何といっても。どうか（事情を察してほしい気持ち）。

1. 何分古い建物なので、修理に時間がかかる。

   아무래도 오래된 건물이라 수리에 시간이 걸린다.

2. 何分初めてのことですので、どうかご了承ください。

   아무래도 처음 하는 일이라 양해해 주십시오.

예를 들어 다음과 같이 말할 수 있습니다.

何かに例えて言うと。言ってみれば。

1. この町はいわば私の第二の故郷だ。

   이 마을은 말하자면 나의 제2의 고향이다.

2. 妹はいわばチームの心臓だ。

   여동생은 말하자면 팀의 심장이다.

소위

世間で一般に言われている。俗に言う。

1. これはいわゆる「働き方改革」の一例だ。

   이것은 이른바 ‘일하는 방식 개혁’의 한 예다.

2. 彼はいわゆる天才タイプではない。

   그 사람은 이른바 천재형은 아니다.

~에 따르면

〜の言うことには。〜が言うには。

1. 専門家いわく、この現象は珍しくないそうだ。

   전문가 말에 따르면 이 현상은 드물지 않다고 한다.

2. 彼いわく、計画は順調らしい。

   그 사람 말에 따르면 계획은 순조롭다고 한다.

알아야 할 사항, 행동 규칙

そのことについて、知っておくべき知識や作法。

1. 隣の人は接客の心得を新人に教えた。

   이웃 사람은 신입에게 고객 응대의 마음가짐을 가르쳤다.

2. 山に入る前に安全の心得を学ぶ。

   산에 들어가기 전에 안전 수칙을 배운다.

일상의 인식

普段からの、心の持ち方・心構え。

1. 日頃の心掛けが、いざという時に役立つ。

   평소의 마음가짐이 유사시에 도움이 된다.

2. 相手の話を最後まで聞く心掛けが大切だ。

   상대의 말을 끝까지 듣는 마음가짐이 중요하다.

정신적 준비

物事に対する、心の準備。

1. 母は海外で働くための心構えを先輩に聞いた。

   어머니는 해외에서 일하기 위한 마음가짐을 선배에게 물었다.

2. 災害に備える心構えを持っておこう。

   재해에 대비하는 마음가짐을 갖자.

세심한 배려

細かいところまで注意を払うこと。気配り。

1. 宴会では店員の細かな心配りがうれしかった。

   연회에서 직원의 세심한 배려가 고마웠다.

2. 高齢の客への心配りを忘れないでください。

   고령 고객에 대한 배려를 잊지 마세요.

후회, 미련

あとに未練が残ること。心にかかること。

1. 祖母に会えなかったことが心残りだ。

   할머니를 만나지 못한 것이 아쉽다.

2. もっと練習できなかったのが心残りです。

   더 연습하지 못한 것이 아쉽습니다.

솜씨, 독창성

物事の処理の仕方・腕前。

1. 母は料理の手際がよく、すぐ夕飯ができる。

   어머니는 요리 솜씨가 좋아서 저녁이 금방 완성된다.

2. 新人なのに、仕事の手際がいいね。

   신입인데도 일처리가 능숙하네.

일을 나누어라

一つの作業を、何人かで分担すること。

1. みんなで手分けして資料を探した。

   모두가 분담해서 자료를 찾았다.

2. 掃除と料理を手分けして進めよう。

   청소와 요리를 분담해서 진행하자.

유지 관리 및 관리

よい状態を保つために、整えたり直したりすること。

1. 庭は毎週手入れしている。

   정원은 매주 손질한다.

2. 革靴はきちんと手入れすれば長く使える。

   가죽 구두는 잘 관리하면 오래 신을 수 있다.

사전 준비

前もって準備しておくこと。段取り。

1. 先輩の手回しのおかげで会場が確保できた。

   선배의 사전 준비 덕분에 장소를 확보했다.

2. 出発前の手回しがよく、旅行は順調だった。

   출발 전 준비가 좋아 여행이 순조로웠다.

조롱, 자비

相手や状況に応じて、程度を調節すること。

1. 初心者が相手なので少し手加減した。

   상대가 초보자라 조금 봐주었다.

2. この作業では力の手加減が難しい。

   이 작업은 힘 조절이 어렵다.