漢語（形が似ている言葉）

과잉, 과잉

必要より多いこと。

1. この状況はとても過剰だ。

   이 상황은 매우 중복되고 과도합니다.

2. この文脈では「過剰」は、「必要より多いこと」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “過剰”는 “과잉, 과잉”을 의미하는 데 사용됩니다.

너무 많다

多すぎること。

1. この状況はとても過多だ。

   이 상황은 너무하다.

2. この文脈では「過多」は、「多すぎること」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “過多”는 “너무 많은”이라는 의미로 사용됩니다.

너무 조밀하고 너무 과부하됨

一か所に集中しすぎていること。

1. この状況はとても過密だ。

   이 상황은 매우 조밀하고 압도적입니다.

2. この文脈では「過密」は、「一か所に集中しすぎていること」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “過密”은 “너무 조밀하다, 과부하다”라는 의미로 사용됩니다.

사랑하는 사람들이 너무 많아

その地域の人口が少なすぎること。

1. 授業では過疎について具体的に学んだ。

   수업시간에 우리는 과잉인민(過疎)에 대해 구체적으로 배웠습니다.

2. この文脈では「過疎」は、「その地域の人口が少なすぎること」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “過疎”는 “사람이 너무 적다”는 의미로 사용됩니다.

부주의, 부주의한 실수

不注意によって起こした失敗。

1. 新聞で過失に関する詳しい記事を読んだ。

   과실(過失)에 관한 자세한 기사를 읽었습니다.

2. この文脈では「過失」は、「不注意によって起こした失敗」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “過失”은 “과실, 부주의한 오류”를 의미하는 데 사용됩니다.

단순함, 단순화됨

簡単で手間がかからないこと。

1. この状況はとても簡易だ。

   이 상황은 매우 간단하고 단순화되었습니다.

2. この文脈では「簡易」は、「簡単で手間がかからないこと」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “簡易”는 “단순하다, 단순하다”라는 의미로 사용됩니다.

편리하고 사용하기 쉽습니다.

簡単で便利なこと。

1. この状況はとても簡便だ。

   이 상황은 매우 편리하고 사용하기 쉽습니다.

2. この文脈では「簡便」は、「簡単で便利なこと」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “簡便”는 “편리하다, 사용하기 쉽다”는 의미로 사용됩니다.

단순하고 소박한

無駄がなく質素なこと。

1. この状況はとても簡素だ。

   이 상황은 매우 단순하고 소박한 상황이다.

2. この文脈では「簡素」は、「無駄がなく質素なこと」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “簡素”은 “단순하고 소박한”이라는 의미로 사용됩니다.

단순화하다, 단축하다

細部が省かれて簡単なこと。

1. この状況はとても簡略だ。

   이 상황은 매우 단순화되고 단축됩니다.

2. この文脈では「簡略」は、「細部が省かれて簡単なこと」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “簡略”은 “단순화하다, 단축하다”라는 의미로 사용됩니다.

짧고 간결함

簡単で要点がよくわかること。

1. この状況はとても簡潔だ。

   이 상황은 매우 짧고 간결합니다.

2. この文脈では「簡潔」は、「簡単で要点がよくわかること」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “簡潔”는 “짧고 간결하다”라는 의미로 사용됩니다.

재미있고 투명하다

性格が明るいこと。また、隠しごとがなく公正なこと。

1. この状況はとても明朗だ。

   이 상황은 매우 행복하고 투명합니다.

2. この文脈では「明朗」は、「性格が明るいこと。また、隠しごとがなく公正なこと」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “명朗”은 “행복하다, 투명하다”라는 의미로 사용됩니다.

명확하고 일관성 있음

筋道が明らかでわかりやすいこと。

1. この状況はとても明快だ。

   이 상황은 매우 명확하고 일관성이 있습니다.

2. この文脈では「明快」は、「筋道が明らかでわかりやすいこと」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “명명”은 “명확하고 일관성 있는”이라는 의미로 사용됩니다.

분명히, 분명히

明らかで、疑う余地がないこと。

1. 証拠を見れば、その説明が間違っていることは明白だ。

   증거를 보면 그 설명이 틀렸다는 것이 분명합니다.

2. この計画に大きなリスクがあるのは明白です。

   분명히 이 계획에는 큰 위험이 따릅니다.

명확하고 뚜렷한

はっきりしていること。

1. この状況はとても明瞭だ。

   이 상황은 매우 명확하고 명확합니다.

2. この文脈では「明瞭」は、「はっきりしていること」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “명명(明瞭)”은 “맑다, 맑다”라는 의미로 사용됩니다.

장엄하다, 장엄하다(대규모)

規模が大きくて立派なこと。

1. この状況はとても壮大だ。

   이 상황은 매우 웅장하고 장엄합니다(대규모).

2. この文脈では「壮大」は、「規模が大きくて立派なこと」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “壮大”는 “기념비적인, 장엄한(대규모)”이라는 의미로 사용됩니다.

엄숙하다, 엄숙하다

集会や行事などが大規模で立派なこと。

1. この状況はとても盛大だ。

   이 상황은 매우 엄숙하고 엄숙합니다.

2. この文脈では「盛大」は、「集会や行事などが大規模で立派なこと」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “盛大”는 “엄숙한, 엄숙한”이라는 의미로 사용됩니다.

거대한, 거대한

量や規模が非常に大きいこと。

1. この状況はとても膨大だ。

   이 상황은 거대하고 거대합니다.

2. この文脈では「膨大」は、「量や規模が非常に大きいこと」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “膨大”는 “거대하다, 거대하다”라는 의미로 사용됩니다.

지나친, 과장된

大きすぎて実際と合わないこと。

1. この状況はとても過大だ。

   이 상황은 매우 과도하고 과장되었습니다.

2. この文脈では「過大」は、「大きすぎて実際と合わないこと」という意味で使われている。

   이 문맥에서 '過大'는 '과도한, 과장된'이라는 의미로 사용됩니다.

정말 거대해요

この上なく大きいこと。

1. この状況はとても絶大だ。

   이 상황은 정말 엄청납니다.

2. この文脈では「絶大」は、「この上なく大きいこと」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “絶大”는 “절대적으로 훌륭하다”라는 의미로 사용됩니다.

표준

行動や判断のよりどころとなる基準。

1. この問題を考えるには、規範への理解が欠かせない。

   이 문제를 생각하기 위해서는 규범(規範)에 대한 이해가 필수적이다.

2. この文脈では「規範」は、「行動や判断のよりどころとなる基準」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “規範”은 “표준”을 의미하는 데 사용됩니다.

협약 및 규정

団体内で取り決められた規則。

1. 規約に関する資料を集め、内容を比較した。

   협약 및 헌장(規約)과 관련된 문서를 수집하고 비교하였습니다.

2. この文脈では「規約」は、「団体内で取り決められた規則」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “規約”은 “협약, 규제”라는 의미로 사용됩니다.

규율

集団生活での行為の基準。守るべき秩序。

1. 会議では規律が重要なテーマとして取り上げられた。

   회의에서는 규율(規律)이 중요한 화두로 거론됐다.

2. この文脈では「規律」は、「集団生活での行為の基準。守るべき秩序」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “規律”은 “훈육”을 의미하는 데 사용됩니다.

사양 및 표준

生産される製品などの共通の基準。

1. 規格に関する資料を集め、内容を比較した。

   규격 및 표준(規格)과 관련된 문서를 수집하고 비교하였습니다.

2. この文脈では「規格」は、「生産される製品などの共通の基準」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “規格”은 “사양, 표준”이라는 의미로 사용됩니다.

규정

やり方や内容を決めた規則。

1. 授業では規定について具体的に学んだ。

   수업시간에 우리는 규정(規정)에 대해 구체적으로 배웠습니다.

2. この文脈では「規定」は、「やり方や内容を決めた規則」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “規정”은 “규제”를 의미하는 데 사용됩니다.

설립, 창업

組織が作られ、活動を開始すること。

1. 地域の防災チームが今年四月に発足した。

   지역방재팀은 올해 4월 창설됐다.

2. 新しい委員会の発足に向けて、メンバーを募集している。

   새로운 위원회 구성을 준비하기 위해 회원을 모집하고 있습니다.

발작(질병)이 발생하다

病気の症状が突然強く表れること。

1. 会議では発作が重要なテーマとして取り上げられた。

   회의에서는 질병의 발생(発작)이 중요한 화두로 거론됐다.

2. この文脈では「発作」は、「病気の症状が突然強く表れること」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “発작”은 “(병)이 창궐하다”라는 의미로 사용됩니다.

발견, 노출

隠していた悪い行いが明るみに出ること。

1. 会議では発覚が重要なテーマとして取り上げられた。

   회의에서는 '발견·폭로(発覚)'가 중요한 화두로 거론됐다.

2. この文脈では「発覚」は、「隠していた悪い行いが明るみに出ること」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “発覚”는 “발견되다, 노출되다”라는 의미로 사용됩니다.

출시 및 확산

内にたまったものを外へ出すこと。

1. 会議では発散が重要なテーマとして取り上げられた。

   회의에서는 해산(発散)이 중요한 화두로 거론됐다.

2. この文脈では「発散」は、「内にたまったものを外へ出すこと」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “発散”는 “풀다, 퍼뜨리다”라는 의미로 사용됩니다.

재공급 및 보충(물, 연료)

足りなくなったものを補い足すこと。

1. 新聞で補給に関する詳しい記事を読んだ。

   재공급(물, 연료)(補給)에 관한 자세한 기사를 읽었습니다.

2. この文脈では「補給」は、「足りなくなったものを補い足すこと」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “補給”는 “공급하다, 보충하다(물, 연료)”라는 의미로 사용됩니다.

충분히 보충하라

決まった量になるまで足すこと。

1. 授業では補充について具体的に学んだ。

   수업시간에는 보충(補充)에 대해 구체적으로 배웠습니다.

2. この文脈では「補充」は、「決まった量になるまで足すこと」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “補充”은 “보충하다”라는 의미로 사용됩니다.

보상

与えた損失を埋め合わせること。

1. この問題を考えるには、補償への理解が欠かせない。

   이 문제를 생각하기 위해서는 보상(補償)에 대한 이해가 필수적이다.

2. この文脈では「補償」は、「与えた損失を埋め合わせること」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “補償”은 “보상”을 의미하는 데 사용됩니다.

추가 (정보)

足りない情報を後から付け加えること。

1. 会議では補足が重要なテーマとして取り上げられた。

   회의에서는 추가(補足)가 중요한 주제로 거론됐다.

2. この文脈では「補足」は、「足りない情報を後から付け加えること」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “補足”은 “추가(정보)”라는 의미로 사용됩니다.

보완 및 보상

不足分を足して完全なものにすること。

1. 補完に関する資料を集め、内容を比較した。

   보상(補完)에 관련된 서류를 모아 비교해 보았습니다.

2. この文脈では「補完」は、「不足分を足して完全なものにすること」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “補完”은 “완성하다, 보상하다”라는 의미로 사용됩니다.

놀라서 목이 뻣뻣해진다.

驚いて、何も言えなくなるようす。

1. この状況はとても唖然だ。

   이 상황은 너무 놀라서 말문이 막혔다.

2. この文脈では「唖然」は、「驚いて、何も言えなくなるようす」という意味で使われている。

   여기서 '唖然'은 '놀라 말을 못하다'라는 뜻으로 사용된다.

충격, 당황

驚きあきれて、ぼんやりするようす。

1. この状況はとても呆然だ。

   이 상황은 매우 충격적이고 당혹스럽습니다.

2. この文脈では「呆然」は、「驚きあきれて、ぼんやりするようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “呆然”은 “깜짝 놀라다, 어리둥절하다”라는 의미로 사용됩니다.

막연하다, 막연하다

具体的でなく、はっきりしないようす。

1. 将来に対して漠然とした不安を感じている。

   미래에 대한 막연한 불안감을 느낍니다.

2. 旅行したいと漠然と考えていたが、まだ行き先は決めていない。

   막연하게 여행을 가고 싶다고 생각하는데 아직 목적지를 정하지 못했어요.

확고부동한, 흔들리지 않는

意思が強く、動じないようす。

1. この状況はとても毅然だ。

   이 상황은 매우 확고하고 흔들림이 없습니다.

2. この文脈では「毅然」は、「意思が強く、動じないようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “毅然”은 “견고함, 흔들리지 않음”을 의미하는 데 사용됩니다.

정당화, 설명

事情を説明して、相手の理解を得ようとすること。

1. 専門家は弁明について分かりやすく説明した。

   전문가가 명분과 설명(弁明)을 알기 쉽게 설명해 주었습니다.

2. この文脈では「弁明」は、「事情を説明して、相手の理解を得ようとすること」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “弁明”은 “정당하다, 설명하다”라는 의미로 사용됩니다.

설명(비판할 때)

非難や誤解を受けて、事情を説明すること。

1. 専門家は釈明について分かりやすく説明した。

   전문가가 설명(비판할 때)(釈明)을 알기 쉽게 설명했다.

2. この文脈では「釈明」は、「非難や誤解を受けて、事情を説明すること」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “釈明”은 “(비판할 때) 설명”이라는 의미로 사용됩니다.

방어하라, 방어하라

その人の立場に立って、かばい守ること。

1. 弁護に関する資料を集め、内容を比較した。

   국방(弁護)에 관련된 문서를 모아 비교해 보았습니다.

2. この文脈では「弁護」は、「その人の立場に立って、かばい守ること」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “弁護”은 “방어하다, 방어하다”라는 의미로 사용됩니다.

변명해, 변명해

自分に都合のよい言い訳をすること。

1. 弁解に関する資料を集め、内容を比較した。

   변명(弁解)과 관련된 자료를 모아 비교해 보았습니다.

2. この文脈では「弁解」は、「自分に都合のよい言い訳をすること」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “弁解”는 “실례하다, 변명하다”라는 의미로 사용됩니다.

(상태) 유지

ある状態が続くこと。また、続けること。

1. 持続に関する資料を集め、内容を比較した。

   유지(상태)(持続)에 관련된 서류를 모아서 비교해보았습니다.

2. この文脈では「持続」は、「ある状態が続くこと。また、続けること」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “持続”는 “유지(상태)”를 의미하는 데 사용됩니다.

유지하다, 유지하다

ある状態を、そのまま保つこと。

1. 維持に関する資料を集め、内容を比較した。

   유지(維持)와 관련된 문서를 모아 비교해 보았습니다.

2. この文脈では「維持」は、「ある状態を、そのまま保つこと」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “維持”은 “유지하다, 유지하다”라는 의미로 사용됩니다.

계속

行為や状態を、途切れずに続けること。

1. 新聞で継続に関する詳しい記事を読んだ。

   계속(継続)과 관련된 자세한 기사를 읽었습니다.

2. この文脈では「継続」は、「行為や状態を、途切れずに続けること」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “継続”은 “계속하다”라는 의미로 사용됩니다.

계속 존재해, 존재를 유지해

なくならずに、そのまま続いて残ること。

1. 専門家は存続について分かりやすく説明した。

   전문가는 존존(存続)에 대해 알기 쉽게 설명했다.

2. この文脈では「存続」は、「なくならずに、そのまま続いて残ること」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 '存続'은 '계속 존재하다, 존재를 유지하다'라는 의미로 사용됩니다.

계속 진행

中断せずに、続けて行うこと。

1. この問題を考えるには、続行への理解が欠かせない。

   이 문제를 생각하기 위해서는 기행(続行)에 대한 이해가 필수적이다.

2. この文脈では「続行」は、「中断せずに、続けて行うこと」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “続行”은 “계속 진행하다”라는 의미로 사용됩니다.

동의, 지원

人の意見に賛成し、支持すること。

1. 専門家は賛同について分かりやすく説明した。

   전문가가 승인 및 지원(賛同)에 대해 알기 쉽게 설명해 주었습니다.

2. この文脈では「賛同」は、「人の意見に賛成し、支持すること」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “賛同”은 “동의하다, 지지하다”라는 의미로 사용됩니다.

따라가세요, 조화를 이루세요

人の意見に賛成し、行動を共にすること。

1. この問題を考えるには、同調への理解が欠かせない。

   이 문제를 생각하기 위해서는 따르는 것과 화합(同調)에 대한 이해가 필수적이다.

2. この文脈では「同調」は、「人の意見に賛成し、行動を共にすること」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “同調”은 “따라가다, 조화를 이루다”라는 의미로 사용됩니다.

같은 느낌, 동의

相手と同じように感じ、賛成であること。

1. 同感に関する資料を集め、内容を比較した。

   같은 느낌, 동의(同感) 관련 문서를 모아 비교해 보았습니다.

2. この文脈では「同感」は、「相手と同じように感じ、賛成であること」という意味で使われている。

   이 맥락에서 '同感'은 '같은 느낌, 동의하다'라는 의미로 사용됩니다.

동정심

他人の考えや気持ちを、自分も同じように感じること。

1. この問題を考えるには、共感への理解が欠かせない。

   이 문제를 생각하기 위해서는 공감(共感)에 대한 이해가 필수적이다.

2. この文脈では「共感」は、「他人の考えや気持ちを、自分も同じように感じること」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “共感”는 “공감”이라는 의미로 사용됩니다.

깊은 공명과 조화

人の考えに強く心を動かされ、同じ考えを持つようになること。

1. この問題を考えるには、共鳴への理解が欠かせない。

   이 문제를 생각하기 위해서는 심공명(共鳴)에 대한 이해가 필수적이다.

2. この文脈では「共鳴」は、「人の考えに強く心を動かされ、同じ考えを持つようになること」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “共鳴”은 “공명, 깊은 조화”를 의미하는 것으로 사용됩니다.