漢語（形が似ている言葉）

과잉, 과잉

必要より多いこと。

1. 過剰な包装を減らす取り組みが進んでいる。

   과도한 포장을 줄이는 노력이 진행 중이다.

2. 心配しすぎるのは過剰な反応だ。

   지나치게 걱정하는 것은 과잉 반응이다.

너무 많다

多すぎること。

1. 情報過多で、何を信じればよいか分からない。

   정보 과다로 무엇을 믿어야 할지 모르겠다.

2. 塩分の過多は健康に良くない。

   염분 과다는 건강에 좋지 않다.

너무 조밀하고 너무 과부하됨

一か所に集中しすぎていること。

1. 都市の人口過密が深刻な問題になっている。

   도시의 인구 과밀이 심각한 문제가 되고 있다.

2. 過密な日程で体調を崩した。

   빽빽한 일정으로 몸 상태가 나빠졌다.

사랑하는 사람들이 너무 많아

その地域の人口が少なすぎること。

1. 過疎が進み、学校が閉校した。

   과소화가 진행되어 학교가 폐교했다.

부주의, 부주의한 실수

不注意によって起こした失敗。

1. 運転手の過失で事故が起きた。

   운전자의 과실로 사고가 났다.

2. 医療過失があったか調査している。

   의료 과실이 있었는지 조사 중이다.

단순함, 단순화됨

簡単で手間がかからないこと。

1. 災害時に簡易トイレを設置した。

   재해 시 간이 화장실을 설치했다.

2. 簡易な検査で結果を確認した。

   간이 검사로 결과를 확인했다.

편리하고 사용하기 쉽습니다.

簡単で便利なこと。

1. このアプリは操作が簡便だ。

   이 앱은 조작이 간편하다.

2. 簡便な方法でデータを保存できる。

   간편한 방법으로 데이터를 저장할 수 있다.

단순하고 소박한

無駄がなく質素なこと。

1. 部屋は簡素だが、清潔で落ち着く。

   방은 간소하지만 깨끗하고 편안하다.

2. 式は家族だけで簡素に行った。

   식은 가족끼리 간소하게 치렀다.

단순화하다, 단축하다

細部が省かれて簡単なこと。

1. 店長は報告書の簡略な版を作った。

   점장은 보고서의 간략한 버전을 만들었다.

2. 手続きを簡略にして時間を減らした。

   절차를 간략하게 해 시간을 줄였다.

짧고 간결함

簡単で要点がよくわかること。

1. メールは簡潔に書いてください。

   이메일은 간결하게 써 주세요.

2. 彼の説明は簡潔で分かりやすい。

   그의 설명은 간결하고 이해하기 쉽다.

재미있고 투명하다

性格が明るいこと。また、隠しごとがなく公正なこと。

1. 彼女は明朗な性格で、職場を明るくする。

   그 사람은 명랑한 성격으로 직장을 밝게 만든다.

2. 会計を明朗にして、不正を防ぐ。

   회계를 투명하게 해 부정을 막는다.

명확하고 일관성 있음

筋道が明らかでわかりやすいこと。

1. 先生は質問に明快に答えた。

   선생님은 질문에 명쾌하게 답했다.

2. その文章は論理が明快だ。

   그 글은 논리가 명쾌하다.

분명히, 분명히

明らかで、疑う余地がないこと。

1. 彼が規則に違反したことは明白だ。

   그 사람이 규칙을 어긴 것은 명백하다.

2. 証拠を見れば、原因は明白だ。

   증거를 보면 원인은 명백하다.

명확하고 뚜렷한

はっきりしていること。

1. 録音の音声が明瞭に聞こえる。

   녹음된 음성이 명료하게 들린다.

2. 自分の意見を明瞭に述べた。

   자신의 의견을 명료하게 말했다.

장엄하다, 장엄하다(대규모)

規模が大きくて立派なこと。

1. 山頂から壮大な景色が見えた。

   산 정상에서 웅장한 풍경이 보였다.

2. その映画は宇宙を舞台にした壮大な物語だ。

   그 영화는 우주를 배경으로 한 장대한 이야기다.

엄숙하다, 엄숙하다

集会や行事などが大規模で立派なこと。

1. 町の祭りは今年も盛大に開かれた。

   마을 축제는 올해도 성대하게 열렸다.

2. 二人の結婚を、家族みんなで盛大に祝った。

   가족 모두가 두 사람의 결혼을 성대하게 축하했다.

거대한, 거대한

量や規模が非常に大きいこと。

1. 膨大な資料を一日で読むのは無理だ。

   방대한 자료를 하루 만에 읽는 것은 무리다.

2. このシステムは膨大なデータを処理する。

   이 시스템은 방대한 데이터를 처리한다.

지나친, 과장된

大きすぎて実際と合わないこと。

1. その計画には過大な費用がかかる。

   그 계획에는 과도한 비용이 든다.

2. 自分の能力を過大に評価してはいけない。

   자신의 능력을 과대평가하면 안 된다.

정말 거대해요

この上なく大きいこと。

1. その作家は若者に絶大な人気がある。

   그 작가는 젊은이들에게 절대적인 인기가 있다.

2. 社長は社内で絶大な影響力を持っている。

   사장은 사내에서 막대한 영향력을 지니고 있다.

표준

行動や判断のよりどころとなる基準。

1. 社会の規範に従って行動する。

   사회의 규범에 따라 행동한다.

2. 教師は子どもの規範となるべきだ。

   교사는 아이들의 모범이 되어야 한다.

협약 및 규정

団体内で取り決められた規則。

1. 入会する前に、クラブの規約を読んでください。

   가입하기 전에 클럽 규약을 읽어 주세요.

2. 規約に違反すると、利用できなくなることがある。

   규약을 위반하면 이용할 수 없게 될 수 있다.

규율

集団生活での行為の基準。守るべき秩序。

1. チームの規律を保つことが大切だ。

   팀의 규율을 유지하는 것이 중요하다.

2. 友人は厳しい規律の中で訓練を受けた。

   친구는 엄격한 규율 아래 훈련을 받았다.

사양 및 표준

生産される製品などの共通の基準。

1. この部品は国際規格に合っている。

   이 부품은 국제 규격에 맞는다.

규정

やり方や内容を決めた規則。

1. 部長は会社の規定に従って休暇を申請した。

   부장님은 회사 규정에 따라 휴가를 신청했다.

2. 規定の時間までに提出してください。

   규정된 시간까지 제출해 주세요.

설립, 창업

組織が作られ、活動を開始すること。

1. 新しいプロジェクトチームが発足した。

   새 프로젝트 팀이 발족했다.

2. 委員会の発足を来月に予定している。

   위원회 발족은 다음 달로 예정되어 있다.

발작(질병)이 발생하다

病気の症状が突然強く表れること。

1. 客は電車の中で、突然ぜんそくの発作が出た。

   손님은 전철 안에서 갑자기 천식 발작이 일어났다.

2. 発作が起きたら、この薬を使ってください。

   발작이 일어나면 이 약을 사용하세요.

발견, 노출

隠していた悪い行いが明るみに出ること。

1. 内部調査で不正が発覚した。

   내부 조사에서 부정이 발각되었다.

2. 嘘が発覚して、彼は謝罪した。

   거짓말이 들통나 그 사람은 사과했다.

출시 및 확산

内にたまったものを外へ出すこと。

1. 運転手は運動してストレスを発散した。

   운전기사는 운동으로 스트레스를 발산했다.

2. 花の香りが部屋中に発散している。

   꽃향기가 방 안에 퍼지고 있다.

재공급 및 보충(물, 연료)

足りなくなったものを補い足すこと。

1. 長い登山に備えて水を補給した。

   긴 등산에 대비해 물을 보급했다.

2. 両親は被災地へ食料を補給する。

   부모님은 재해 지역에 식량을 보급한다.

충분히 보충하라

決まった量になるまで足すこと。

1. 店長は売り切れた商品を棚に補充した。

   점장은 품절된 상품을 선반에 보충했다.

2. 会議室に足りない椅子を補充した。

   회의실에 부족한 의자를 보충했다.

보상

与えた損失を埋め合わせること。

1. 事故の被害者に損失を補償した。

   사고 피해자에게 손실을 보상했다.

2. 保険で治療費が補償される。

   보험으로 치료비가 보상된다.

추가 (정보)

足りない情報を後から付け加えること。

1. 経営者は資料の最後に補足を加えた。

   경영자는 자료 끝에 보충 내용을 덧붙였다.

2. 父は説明不足だった点を補足する。

   아버지는 설명이 부족했던 부분을 보충한다.

보완 및 보상

不足分を足して完全なものにすること。

1. 二つの技術が互いの弱点を補完する。

   두 기술이 서로의 약점을 보완한다.

2. この資料は教科書の内容を補完している。

   이 자료는 교과서 내용을 보완한다.

놀라서 목이 뻣뻣해진다.

驚いて、何も言えなくなるようす。

1. 予想外の結果に全員が唖然とした。

   예상 밖의 결과에 모두가 아연실색했다.

2. 彼の無責任な発言を聞いて唖然とした。

   그 사람의 무책임한 발언을 듣고 아연실색했다.

충격, 당황

驚きあきれて、ぼんやりするようす。

1. 息子は突然の知らせに呆然と立ち尽くした。

   아들은 갑작스러운 소식에 망연자실해 서 있었다.

2. 財布をなくしたことに気づき、呆然とした。

   지갑을 잃어버린 것을 알고 망연자실했다.

막연하다, 막연하다

具体的でなく、はっきりしないようす。

1. 友人は将来について漠然とした不安がある。

   친구는 장래에 대해 막연한 불안이 있다.

2. 隣の人は漠然とした考えしか持っていなかった。

   이웃 사람은 막연한 생각밖에 없었다.

확고부동한, 흔들리지 않는

意思が強く、動じないようす。

1. 社長は不正に対して毅然とした態度を取った。

   사장은 부정에 대해 의연한 태도를 취했다.

2. 同僚はどんな批判にも毅然として答えた。

   동료는 어떤 비판에도 의연하게 답했다.

정당화, 설명

事情を説明して、相手の理解を得ようとすること。

1. 本人は記者会見で事情を弁明した。

   당사자는 기자회견에서 사정을 해명했다.

2. 彼の弁明を聞いても疑いは消えなかった。

   그 사람의 해명을 들어도 의심은 사라지지 않았다.

설명(비판할 때)

非難や誤解を受けて、事情を説明すること。

1. 会社は報道された問題について釈明した。

   회사는 보도된 문제에 대해 해명했다.

2. 担当者は誤解を招いた発言を会見で釈明した。

   담당자는 오해를 부른 발언을 기자회견에서 해명했다.

방어하라, 방어하라

その人の立場に立って、かばい守ること。

1. 弁護士が被告人を弁護した。

   변호사가 피고인을 변호했다.

2. 友人は私の立場を理解して弁護してくれた。

   친구는 내 입장을 이해하고 변호해 주었다.

변명해, 변명해

自分に都合のよい言い訳をすること。

1. 遅刻の弁解をしても、信用は戻らない。

   지각에 대해 변명해도 신뢰는 돌아오지 않는다.

2. 彼は失敗するたびに弁解ばかりする。

   그 사람은 실패할 때마다 변명만 한다.

(상태) 유지

ある状態が続くこと。また、続けること。

1. この薬の効果は八時間持続する。

   이 약의 효과는 여덟 시간 지속된다.

2. 集中力の持続には短い休憩が必要だ。

   집중력을 지속하려면 짧은 휴식이 필요하다.

유지하다, 유지하다

ある状態を、そのまま保つこと。

1. 健康を維持するため、毎日歩いている。

   건강을 유지하기 위해 매일 걷는다.

2. 古い建物を維持するには費用がかかる。

   오래된 건물을 유지하려면 비용이 든다.

계속

行為や状態を、途切れずに続けること。

1. 毎日の練習を一年間継続した。

   매일 연습을 일 년간 계속했다.

2. 支援を継続するか来月決める。

   지원을 계속할지 다음 달에 결정한다.

계속 존재해, 존재를 유지해

なくならずに、そのまま続いて残ること。

1. 小さな店を存続させるために支援を募った。

   작은 가게를 존속시키기 위해 지원을 모았다.

2. この制度の存続が危ぶまれている。

   이 제도의 존속이 위태롭다.

계속 진행

中断せずに、続けて行うこと。

1. 雨が弱くなったので試合を続行した。

   비가 약해져 경기를 속행했다.

2. 参加者は安全を確認してから作業を続行する。

   참가자들은 안전을 확인한 뒤 작업을 속행한다.

동의, 지원

人の意見に賛成し、支持すること。

1. 祖母はその提案には賛同できない。

   할머니는 그 제안에 찬동할 수 없다.

따라가세요, 조화를 이루세요

人の意見に賛成し、行動を共にすること。

1. 周囲の意見に無理に同調する必要はない。

   주변 의견에 억지로 동조할 필요는 없다.

2. 市場の動きに同調して価格が上がった。

   시장 움직임에 동조해 가격이 올랐다.

같은 느낌, 동의

相手と同じように感じ、賛成であること。

1. 「この店は高いね」「まったく同感だよ」

   “이 가게 비싸네.” “전적으로 동감이야.”

2. 彼の意見には私も同感だ。

   그 사람의 의견에 나도 동감한다.

동정심

他人の考えや気持ちを、自分も同じように感じること。

1. 主人公の悩みに多くの読者が共感した。

   많은 독자가 주인공의 고민에 공감했다.

2. 娘は相手に共感して、まず話を聞いた。

   딸은 상대에게 공감하며 먼저 이야기를 들었다.

깊은 공명과 조화

人の考えに強く心を動かされ、同じ考えを持つようになること。

1. 彼の環境保護への考えに強く共鳴した。

   그 사람의 환경 보호 생각에 깊이 공명했다.

2. 若者がその歌のメッセージに共鳴している。

   젊은이들이 그 노래의 메시지에 공명하고 있다.