動詞・名詞（類義語）

지루해, 지루해

同じことが続いて、もう嫌だと感じる。飽き飽きする。

1. 課長は毎日の長い会議にうんざりしている。

   과장님은 매일 긴 회의에 진절머리가 난다.

2. 父は同じ言い訳を何度も聞いてうんざりした。

   아버지는 같은 변명을 여러 번 들어 지겨웠다.

걱정된다, 걱정된다

うまくいくかどうか、心配する。気づかう。

1. 離れて暮らす両親の健康を案じている。

   멀리 사는 부모님의 건강을 걱정하고 있다.

2. 試験の結果を案じても、今は待つしかない。

   시험 결과를 걱정해도 지금은 기다릴 수밖에 없다.

공손하고 수줍음이 많음

相手に遠慮して、気をつかう。

1. 義理の両親と住んでいるので、家でも少し気兼ねする。

   시부모님과 함께 살아서 집에서도 조금 눈치를 본다.

2. 友達の家に長くいると、少し気兼ねする。

   친구 집에 오래 있으면 조금 눈치가 보인다.

공개하고 비밀로 하세요

隠していた気持ちや秘密を、正直に話す。

1. 悩みを友達に打ち明けたら、少し楽になった。

   친구에게 고민을 털어놓고 나니 조금 편해졌다.

2. 彼は家族に仕事を辞めたいと打ち明けた。

   그 사람은 가족에게 일을 그만두고 싶다고 털어놓았다.

아첨과 아첨

相手をほめて、いい気分にさせて操る。

1. 彼をおだてると、すぐに手伝ってくれる。

   그 사람을 추켜세우면 금방 도와준다.

2. 周りにおだてられて、自信満々になった。

   주변 사람들이 추켜세워 자신만만해졌다.

자기 성찰

自分の言動を振り返って反省する。

1. 娘は失敗の原因を省みて、次に生かした。

   딸은 실패 원인을 돌아보고 다음에 활용했다.

2. 自分の態度を省みる必要がある。

   자신의 태도를 돌아볼 필요가 있다.

돌아보며 추억을 되새기며

過去のことを思い起こして見つめ直す。

1. 一年を振り返って、できたことを書き出した。

   한 해를 돌아보며 해낸 일을 적었다.

2. 卒業式で学校生活を振り返った。

   졸업식에서 학교생활을 돌아봤다.

너의 모든 것을 줘, 너의 모든 것을 줘

持てる力を残らず出しきる。

1. 患者のために最善を尽くした。

   환자를 위해 최선을 다했다.

2. チームの勝利に力を尽くす。

   팀의 승리를 위해 힘을 다한다.

완전히 완료됨

最後までやって、完全に成し終える。

1. 経営者は困難な仕事を最後までやり遂げた。

   경영자는 어려운 일을 끝까지 해냈다.

2. 一人でこの研究をやり遂げるのは難しい。

   혼자 이 연구를 완수하기는 어렵다.

포기해, 포기해

途中で、いやになってやめてしまう。放棄する。

1. 途中で仕事を投げ出してはいけない。

   도중에 일을 내팽개치면 안 된다.

2. 彼は責任を投げ出して会社を辞めた。

   그 사람은 책임을 내던지고 회사를 그만뒀다.

경쟁

互いに負けまいと競う。

1. 兄弟はいつも成績で張り合っている。

   형제는 늘 성적으로 경쟁한다.

2. 二社が新商品の性能を張り合った。

   두 회사가 신제품 성능으로 경쟁했다.

건너뛰기; 놓쳤다

気づいても、とがめずに許す。また、見落とす。

1. 店長は小さなミスを見逃してしまった。

   점장은 작은 실수를 놓쳤다.

2. 今回だけは遅刻を見逃してください。

   이번만은 지각을 눈감아 주세요.

지지대와 안감

足りない所を補って助ける。支える。

1. 同僚が不在の間、私が仕事をフォローした。

   동료가 없는 동안 내가 업무를 지원했다.

2. 失敗しても、チーム全体でフォローする。

   실패해도 팀 전체가 지원한다.

통합하고 익숙해지세요

環境や人に慣れて、しっくり合うようになる。

1. 新しい職場の雰囲気になじんできた。

   새 직장 분위기에 익숙해지고 있다.

2. この家具は部屋によくなじんでいる。

   이 가구는 방과 잘 어울린다.

혼란스러워지고 점점 심해지고 있어

物事や関係がもつれて、うまくいかなくなる。

1. 小さな誤解から関係がこじれた。

   작은 오해로 관계가 꼬였다.

2. 病気がこじれる前に病院へ行った。

   병이 악화되기 전에 병원에 갔다.

지치고 약하다

疲れきって、動けなくなる。

1. 暑い中を歩き続けてばてた。

   더운 날씨에 계속 걸어 녹초가 되었다.

2. 試合の後半で選手たちがばててきた。

   경기 후반에 선수들이 지치기 시작했다.

감정 (감정)

涙・感情などが内から強くわき上がってくる。

1. 合格の知らせを聞いて、涙が込み上げた。

   합격 소식을 듣고 눈물이 북받쳤다.

2. 懐かしい歌を聞くと、思い出が込み上げる。

   그리운 노래를 들으면 추억이 밀려온다.

불연속, 중단

続いていたものが、途中で切れてなくなる。

1. 大雨で山村への連絡が途絶えた。

   폭우로 산촌과의 연락이 끊겼다.

2. 戦争で二人の手紙は途絶えた。

   전쟁으로 두 사람의 편지가 끊겼다.

전직

勤め先で、地位や部署・勤務地が変わる。

1. 来月、大阪支店へ異動することになった。

   다음 달 오사카 지점으로 이동하게 되었다.

2. 兄は営業部から企画部に異動した。

   형은 영업부에서 기획부로 이동했다.

각각에 속한다

ある条件・範囲に、あてはまる。

1. 条件に該当する人は申請してください。

   조건에 해당하는 사람은 신청해 주세요.

2. この商品は割引の対象に該当しない。

   이 상품은 할인 대상에 해당하지 않는다.

보충

足りない点を、後から付け加えて補う。

1. 説明が不足していたので、あとで補足した。

   설명이 부족해서 나중에 보충했다.

2. 最後に一点だけ補足します。

   마지막으로 한 가지만 보충하겠습니다.

적합(조건, 목적)

条件や目的に、ちょうど合う。

1. 長年の夢がかなった。

   오랜 꿈이 이루어졌다.

2. 委員会はこの条件にかなう人を探している。

   위원회는 이 조건에 맞는 사람을 찾고 있다.

규정, 결정

はっきりと決めて、確定する。

1. 法律で労働時間の上限を定める。

   법으로 노동시간의 상한을 정한다.

2. 会議の日程を来週に定めた。

   회의 일정을 다음 주로 정했다.

장기 유지보수

ある状態を、長く保ち続ける。

1. 良い状態を持続させるには、毎日の管理が必要だ。

   좋은 상태를 지속하려면 매일 관리해야 한다.

2. 娘は集中力を長く持続させる方法を考える。

   딸은 집중력을 오래 지속하는 방법을 생각한다.

미루고, 미루고, 들어보세요

予定していたことを、事情によって一時やめて様子を見る。

1. 悪天候のため、試合を見合わせた。

   악천후로 경기를 보류했다.

2. 安全が確認できるまで出発を見合わせる。

   안전이 확인될 때까지 출발을 보류한다.

설치

設備や機器を、ある場所に取り付けて備える。

1. 駅前に防犯カメラを設置した。

   역 앞에 방범 카메라를 설치했다.

2. 各部屋に空気清浄機を設置する。

   각 방에 공기청정기를 설치한다.

수리 및 개조

古くなった建物などを、直して新しくする。

1. 観客は古いオフィスを改修して、明るくした。

   관객들은 낡은 사무실을 개수해 더 밝게 만들었다.

2. 駅のトイレは来月から改修されるらしい。

   역 화장실은 다음 달부터 개수된다고 한다.

배경, 과정

これまでの学業・職業などの歩み。

1. 応募書類に学歴と職歴の経歴を書いた。

   지원서에 학력과 직업 경력을 적었다.

2. 運転手は海外勤務の経歴が長い。

   운전기사는 해외 근무 경력이 길다.

사물의 시작과 끝

物事がそうなるまでの、こまかい事情・いきさつ。

1. 先輩は事故が起きた経緯を詳しく説明した。

   선배는 사고가 난 경위를 자세히 설명했다.

2. 両親は計画変更の経緯を社員に共有した。

   부모님은 계획 변경 경위를 직원들에게 공유했다.

아이디어, 구조

全体をどうまとめるか、頭の中で練った考え・計画。

1. 新しい公園の構想を市民に示した。

   새 공원 구상을 시민들에게 제시했다.

2. その映画は壮大な構想から生まれた。

   그 영화는 웅대한 구상에서 탄생했다.

장점

他より優れている、都合のよい点。

1. オンライン会議は移動時間を減らせる利点がある。

   온라인 회의는 이동 시간을 줄일 수 있다는 이점이 있다.

2. 職人はこの方法の利点と欠点を比較した。

   장인은 이 방법의 장점과 단점을 비교했다.

좋은 소식

うれしい知らせ。よい知らせ。

1. 第一志望に合格したという朗報が届いた。

   제1지망에 합격했다는 희소식이 왔다.

2. 家族の回復という朗報をみんなで喜んだ。

   가족이 회복했다는 희소식을 모두가 기뻐했다.

최고, 최고

できる限りの、いちばんよいこと・方法。

1. 患者のために最善を尽くす。

   환자를 위해 최선을 다한다.

2. 今できる最善の方法を選んだ。

   지금 할 수 있는 최선의 방법을 골랐다.

실수

やってしまった間違い。しくじり。

1. 過ちを認めて、心から謝った。

   잘못을 인정하고 진심으로 사과했다.

2. 職員は同じ過ちを二度と繰り返さない。

   직원은 같은 잘못을 다시는 반복하지 않는다.

넌센스

意味や価値がなく、するだけむだなようす。

1. 目的のない会議は無意味だ。

   목적 없는 회의는 무의미하다.

2. 比べても状況が違うので無意味だ。

   상황이 다르므로 비교해도 무의미하다.

거꾸로, 거꾸로

順序や位置が反対になっているようす。

1. 靴を左右あべこべに履いていた。

   신발을 좌우 반대로 신었다.

2. 祖父は兄と弟の名前をあべこべに覚えていた。

   할아버지는 형과 동생의 이름을 반대로 기억했다.

각자 자신만의 스타일이 있어요

それぞれ違っていて、そろっていないようす。

1. 参加者の意見はまちまちだった。

   참가자들의 의견은 제각각이었다.

2. 商品の大きさがまちまちで、箱に入れにくい。

   상품 크기가 제각각이라 상자에 넣기 어렵다.

예측, 전망

これから先がどうなるかの予想・見込み。

1. 景気回復の見通しはまだ立っていない。

   경기 회복 전망은 아직 서지 않았다.

2. 工事は来月完成する見通しだ。

   공사는 다음 달 완공될 전망이다.

돈, 미래

これから先の道のり。将来。

1. 若い選手の前途は明るい。

   젊은 선수의 앞날은 밝다.

2. 前途には多くの困難が待っている。

   앞날에는 많은 어려움이 기다리고 있다.

전부, 전체

そのすべて。全部。

1. その件については一切知りません。

   그 일에 대해서는 일절 모른다.

2. 工事中はこの道路を一切通行できない。

   공사 중에는 이 도로를 전혀 통행할 수 없다.