動詞・名詞（類義語）

지루해, 지루해

同じことが続いて、もう嫌だと感じる。飽き飽きする。

1. 毎日同じ言い訳を聞かされて、もううんざりしている。

   매일 똑같은 변명만 듣는 게 지겹다.

2. 長く続く雨にはうんざりだ。早く晴れてほしい。

   나는 계속 내리는 비에 질렸다. 곧 다시 맑아지길 바랍니다.

걱정된다, 걱정된다

うまくいくかどうか、心配する。気づかう。

1. このあと案じるかどうか、注意深く見守った。

   그 이후에는 모두가 걱정하는 것인지, 걱정하는 것인지 주의 깊게 지켜보았습니다.

2. この文脈では「案じる」は、「うまくいくかどうか、心配する。気づかう」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “案じuru”는 “걱정, 걱정”이라는 의미로 사용됩니다.

공손하고 수줍음이 많음

相手に遠慮して、気をつかう。

1. 義理の両親に気兼ねして、言いたいことを言えなかった。

   부모님과 배우자에게 내 의견을 지키기 때문에 하고 싶은 말을 할 수가 없습니다.

2. ここでは誰にも気兼ねせず、自由にくつろいでください。

   누구에게도 부끄러워할 필요 없이 이곳에서 편하게 휴식을 취하세요.

공개하고 비밀로 하세요

隠していた気持ちや秘密を、正直に話す。

1. 彼女は親友に将来への不安を打ち明けた。

   그녀는 가장 친한 친구에게 미래에 대한 걱정을 털어놨습니다.

2. 誰にも言えなかった秘密を家族に打ち明けることにした。

   누구에게도 말할 수 없는 비밀을 가족들에게 털어놓기로 결심했습니다.

아첨과 아첨

相手をほめて、いい気分にさせて操る。

1. このような状況では、おだてる可能性がある。

   그러한 상황에서는 아첨과 아첨의 가능성이 있습니다.

2. この文脈では「おだてる」は、「相手をほめて、いい気分にさせて操る」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “あだてuru”는 “아첨하다, 아부하다”라는 의미로 사용됩니다.

자기 성찰

自分の言動を振り返って反省する。

1. 一日の終わりに自分の行動を省みる。

   결국 나는 나 자신의 행동을 되돌아본다.

2. 過去の失敗を省みて、計画を立て直した。

   지난 실패를 되돌아보고 다시 계획을 세웠습니다.

돌아보며 추억을 되새기며

過去のことを思い起こして見つめ直す。

1. 名前を呼ばれて振り返ると、昔の友人が立っていた。

   내 이름이 불리는 소리에 뒤를 돌아보니 그곳에는 오랜 친구가 서 있었다.

2. 年末に、この一年の仕事を振り返った。

   연말이 되면 지난 한 해의 일을 되돌아봅니다.

너의 모든 것을 줘, 너의 모든 것을 줘

持てる力を残らず出しきる。

1. 彼女は病気の夫に献身的に尽くした。

   그녀는 아픈 남편을 진심으로 돌보았습니다.

2. スタッフ全員が大会の成功に力を尽くした。

   대회의 성공을 위해 스태프 모두가 최선을 다했습니다.

완전히 완료됨

最後までやって、完全に成し終える。

1. 困難な仕事でも、チームで協力すれば最後までやり遂げることができる。

   어려운 일이더라도 팀 전체가 협력하여 끝까지 완수할 수 있습니다.

2. 一度始めたからには、責任を持ってやり遂げるつもりだ。

   한번 시작하면 끝까지 책임지겠다는 생각이다.

포기해, 포기해

途中で、いやになってやめてしまう。放棄する。

1. 困難に直面しても、途中で仕事を投げ出してはいけない。

   어려움에 직면하더라도 작업을 완료하지 않은 채로 두지 마십시오.

2. 彼は疲れ切って、ソファに体を投げ出した。

   그는 지쳐서 소파에 쓰러졌다.

경쟁

互いに負けまいと競う。

1. 日常生活の中で、張り合う場面も見られる。

   일상생활에서도 우리는 경쟁적인 상황에 직면할 수 있습니다.

2. この文脈では「張り合う」は、「互いに負けまいと競う」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “張り합우”는 “경쟁하다”라는 의미로 사용됩니다.

건너뛰기; 놓쳤다

気づいても、とがめずに許す。また、見落とす。

1. このあと見逃すかどうか、注意深く見守った。

   그 후 모든 사람들은 혹시 놓쳤는지 주의 깊게 지켜보았습니다. 놓친 것인지 아닌지.

2. この文脈では「見逃す」は、「気づいても、とがめずに許す。また、見落とす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “見逃su”는 “무시하다, 생략하다”라는 의미로 사용됩니다.

지지대와 안감

足りない所を補って助ける。支える。

1. 日常生活の中で、フォローする場面も見られる。

   일상생활에서도 우리는 지지와 은폐의 상황을 접할 수 있습니다.

2. この文脈では「フォローする」は、「足りない所を補って助ける。支える」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "포로수루"는 "지지하다, 덮다"라는 의미로 사용됩니다.

통합하고 익숙해지세요

環境や人に慣れて、しっくり合うようになる。

1. このあとなじむかどうか、注意深く見守った。

   그 이후에는 서로 통합되고 익숙해지는지 모두가 주의 깊게 지켜봤다.

2. この文脈では「なじむ」は、「環境や人に慣れて、しっくり合うようになる」という意味で使われている。

   이 맥락에서 "なじむ"는 "통합하다, 익숙해지다"라는 의미로 사용됩니다.

혼란스러워지고 점점 심해지고 있어

物事や関係がもつれて、うまくいかなくなる。

1. このあとこじれるかどうか、注意深く見守った。

   그 후 혼란이나 악화가 있는지 모두가 면밀히 관찰했습니다.

2. この文脈では「こじれる」は、「物事や関係がもつれて、うまくいかなくなる」という意味で使われている。

   이 문맥에서, "とじれuru"는 "고민하다, 점점 더 나빠지다"라는 의미로 사용됩니다.

지치고 약하다

疲れきって、動けなくなる。

1. 真夏の暑さで、選手たちは後半すっかりばててしまった。

   한여름 더위로 인해 선수들은 후반 들어 완전히 지쳐갔다.

2. 朝食を抜くと、昼までにばてるよ。

   아침 식사를 거르면 정오가 되기 전에 지치게 됩니다.

감정 (감정)

涙・感情などが内から強くわき上がってくる。

1. 合格の知らせを聞いた瞬間、喜びが込み上げてきた。

   합격 소식을 듣자마자 마음속에 기쁨이 샘솟았습니다.

2. 故郷の写真を見ると、懐かしさが込み上げる。

   고향 사진을 볼 때마다 깊은 향수를 느낍니다.

불연속, 중단

続いていたものが、途中で切れてなくなる。

1. 大雪で村との交通が三日間途絶えた。

   폭설로 인해 마을과의 교통이 3일 동안 중단되었습니다.

2. 卒業後、彼との連絡はすっかり途絶えてしまった。

   졸업 후에는 그 사람과 완전히 연락이 끊겼어요.

전직

勤め先で、地位や部署・勤務地が変わる。

1. 日常生活の中で、異動する場面も見られる。

   일상생활에서 이직을 하는 상황도 접할 수 있습니다.

2. この文脈では「異動する」は、「勤め先で、地位や部署・勤務地が変わる」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “異동스는”은 “이직”을 의미하는 데 사용됩니다.

각각에 속한다

ある条件・範囲に、あてはまる。

1. このような状況では、該当する可能性がある。

   그러한 상황에서는 각각 소속될 가능성이 있습니다.

2. この文脈では「該当する」は、「ある条件・範囲に、あてはまる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “該当しRU”는 “~에 속하다, ~에 해당하다”라는 의미로 사용됩니다.

보충

足りない点を、後から付け加えて補う。

1. このあと補足するかどうか、注意深く見守った。

   그 이후에는 추가 사항이 있는지 없는지 모두가 주의 깊게 관찰했습니다.

2. この文脈では「補足する」は、「足りない点を、後から付け加えて補う」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “補足 suru”는 “추가”라는 의미로 사용됩니다.

적합(조건, 목적)

条件や目的に、ちょうど合う。

1. 日常生活の中で、かなう場面も見られる。

   일상생활에서도 우리는 적합한 상황(조건, 목적)을 만날 수 있습니다.

2. この文脈では「かなう」は、「条件や目的に、ちょうど合う」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "kanなу"는 "적합한(조건, 목적)"을 의미하는 데 사용됩니다.

규정, 결정

はっきりと決めて、確定する。

1. 契約書には支払期限が明確に定められている。

   지불 기간은 계약서에 명확하게 명시되어 있습니다.

2. 政府は新しい安全基準を定めた。

   정부가 새로운 안전기준을 발표했습니다.

장기 유지보수

ある状態を、長く保ち続ける。

1. 実際の場面では、持続させることがある。

   실제로 장기 보존이 발생하는 경우도 있습니다.

2. この文脈では「持続させる」は、「ある状態を、長く保ち続ける」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "持続しせuru"는 "장기적인 유지 관리"를 의미하는 데 사용됩니다.

미루고, 미루고, 들어보세요

予定していたことを、事情によって一時やめて様子を見る。

1. 台風の接近により、今夜の出発を見合わせることにした。

   다가오는 폭풍으로 인해 우리는 오늘 밤 출발을 연기하기로 결정했습니다.

2. 安全が確認できるまで、この設備の使用を見合わせる。

   안전성이 확인될 때까지 본 기기의 사용을 일시적으로 중단하겠습니다.

설치

設備や機器を、ある場所に取り付けて備える。

1. このあと設置するかどうか、注意深く見守った。

   그 후 모두가 그것이 설치되었는지 여부를 확인하기 위해 면밀히 관찰했습니다.

2. この文脈では「設置する」は、「設備や機器を、ある場所に取り付けて備える」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "設置у루"는 "설치"를 의미하는 데 사용됩니다.

수리 및 개조

古くなった建物などを、直して新しくする。

1. 日常生活の中で、改修する場面も見られる。

   일상생활에서 우리는 수리하고 개조하는 상황에 직면할 수도 있습니다.

2. この文脈では「改修する」は、「古くなった建物などを、直して新しくする」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “改修suru”는 “개축하다, 개조하다”라는 의미로 사용됩니다.

배경, 과정

これまでの学業・職業などの歩み。

1. 新聞で経歴に関する詳しい記事を読んだ。

   배경과 과정(経歴)에 관한 자세한 글을 읽었습니다.

2. この文脈では「経歴」は、「これまでの学業・職業などの歩み」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “経歴”은 “배경, 과정”이라는 의미로 사용됩니다.

사물의 시작과 끝

物事がそうなるまでの、こまかい事情・いきさつ。

1. 専門家は経緯について分かりやすく説明した。

   전문가는 사건의 시작과 끝(経緯)에 대해 알기 쉽게 설명했다.

2. この文脈では「経緯」は、「物事がそうなるまでの、こまかい事情・いきさつ」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “経緯”는 “사물의 시작과 끝”을 의미하는 데 사용됩니다.

아이디어, 구조

全体をどうまとめるか、頭の中で練った考え・計画。

1. この問題を考えるには、構想への理解が欠かせない。

   이 문제를 생각하기 위해서는 사상과 구조(構想)에 대한 이해가 필수적이다.

2. この文脈では「構想」は、「全体をどうまとめるか、頭の中で練った考え・計画」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “構想”는 “아이디어, 구조”를 의미하는 데 사용됩니다.

장점

他より優れている、都合のよい点。

1. 専門家は利点について分かりやすく説明した。

   전문가가 장점(利点)에 대해 알기 쉽게 설명해 주었습니다.

2. この文脈では「利点」は、「他より優れている、都合のよい点」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “利点”은 “장점”을 의미하는 데 사용됩니다.

좋은 소식

うれしい知らせ。よい知らせ。

1. 新聞で朗報に関する詳しい記事を読んだ。

   좋은 소식(朗報)에 관한 자세한 기사를 읽었습니다.

2. この文脈では「朗報」は、「うれしい知らせ。よい知らせ」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “朗報”은 “좋은 소식”을 의미하는 데 사용됩니다.

최고, 최고

できる限りの、いちばんよいこと・方法。

1. 新聞で最善に関する詳しい記事を読んだ。

   최고(最善)와 관련된 자세한 기사를 읽었습니다.

2. この文脈では「最善」は、「できる限りの、いちばんよいこと・方法」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “最善”은 “최고, 최고”를 의미하는 데 사용됩니다.

실수

やってしまった間違い。しくじり。

1. 自分の過ちを認め、相手に心から謝った。

   나의 실수를 인정하고 상대방에게 진심으로 사과드립니다.

2. 同じ過ちを繰り返さないよう、原因を記録しておく。

   같은 실수를 반복하지 않기 위해 원인을 적어둡니다.

넌센스

意味や価値がなく、するだけむだなようす。

1. この料理はとても無意味だ。

   이 요리는 매우 무의미합니다.

2. この文脈では「無意味」は、「意味や価値がなく、するだけむだなようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “無의의味”는 “무의미하다”라는 의미로 사용됩니다.

거꾸로, 거꾸로

順序や位置が反対になっているようす。

1. この料理はとてもあべこべだ。

   이 요리는 매우 거꾸로되어 있습니다. 거꾸로되어 있습니다.

2. この文脈では「あべこべ」は、「順序や位置が反対になっているようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "あべとべ"는 "거꾸로, 거꾸로"라는 의미로 사용됩니다.

각자 자신만의 스타일이 있어요

それぞれ違っていて、そろっていないようす。

1. この料理はとてもまちまちだ。

   이 요리는 매우 독특합니다.

2. この文脈では「まちまち」は、「それぞれ違っていて、そろっていないようす」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “まちまち”는 “한 번에 한 가지”라는 의미로 사용됩니다.

예측, 전망

これから先がどうなるかの予想・見込み。

1. 工事は来月末に完了する見通しです。

   해당 프로젝트는 다음 달 말까지 완료될 것으로 예상된다.

2. 濃い霧で前方の見通しが悪く、車はゆっくり進んだ。

   짙은 안개로 인해 전방 시야가 좋지 않아 차량이 천천히 움직이고 있었습니다.

돈, 미래

これから先の道のり。将来。

1. 会議では前途が重要なテーマとして取り上げられた。

   회의에서는 미래(前途)가 중요한 화두로 거론됐다.

2. この文脈では「前途」は、「これから先の道のり。将来」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 '前途'은 '예측, 미래'라는 의미로 사용됩니다.

전부, 전체

そのすべて。全部。

1. 新聞で一切に関する詳しい記事を読んだ。

   올(一切)에 관한 자세한 글을 읽었습니다.

2. この文脈では「一切」は、「そのすべて。全部」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “一切”은 “전체, 전체”를 의미하는 데 사용됩니다.