副詞・形容詞

부주의하고 주의가 산만함

しなければならないことを、いいかげんに扱ってなまける。

1. 忙しくても、安全確認をおろそかにしてはいけない。

   바빠도 안전 확인을 소홀히 해서는 안 된다.

2. 仕事に夢中で、家族との時間をおろそかにしていた。

   일에 몰두한 나머지 가족과의 시간을 소홀히 했다.

부드럽게, 재치있게 (거절...)

きつくならないよう、やわらかく遠回しに。

1. その提案をやんわり断った。

   그 제안을 완곡하게 거절했다.

2. 先輩は間違いをやんわり指摘した。

   선배는 실수를 부드럽게 지적했다.

차갑고 무뚝뚝하다

相手への思いやりや愛想がなく、冷たい。

1. 挨拶しても、彼の返事はそっけなかった。

   인사해도 그 사람의 대답은 쌀쌀맞았다.

2. メールがそっけなくて、怒っているのかと思った。

   메일이 무뚝뚝해서 화가 난 줄 알았다.

부드럽고 흐르는

抵抗や手間がなく、なめらかに。

1. 交渉は予想よりすんなりまとまった。

   협상은 예상보다 순조롭게 마무리되었다.

2. この説明なら内容がすんなり頭に入る。

   이 설명이라면 내용이 쉽게 머리에 들어온다.

부드럽고 편리함

物事がつかえずに、なめらかに進むようす。

1. 情報を共有して、作業を円滑に進める。

   정보를 공유해 작업을 원활하게 진행한다.

눈부시게, 선명하게

色や印象・記憶などがくっきりしているようす。

1. 職人は壁に花を鮮やかに描いた。

   장인은 벽에 꽃을 선명하게 그렸다.

2. 子どものころの記憶が鮮やかによみがえった。

   어린 시절의 기억이 생생하게 되살아났다.

과장

実際より大げさに表現する。

1. 広告は商品の効果を少し誇張している。

   광고가 상품의 효과를 조금 과장하고 있다.

2. 話を面白くしようとして、彼は事実を誇張した。

   이야기를 재미있게 하려고 그 사람은 사실을 과장했다.

짜증나, 짜증나

じゃまで、わずらわしく感じられるようす。

1. 毎日続く雨がうっとうしい。

   매일 계속되는 비가 답답하다.

2. 前髪が目にかかってうっとうしい。

   앞머리가 눈에 걸려 성가시다.

이상해요 어떻게...

ふだんと違って、変になんとなく。

1. 今日はいやに静かだ。

   오늘은 이상하게 조용하다.

2. 彼は今朝、いやに機嫌がいい。

   그 사람은 오늘 아침 유난히 기분이 좋다.

교대로

何人かが順番に入れかわってするようす。

1. 三人が代わる代わる子どもの世話をした。

   세 사람이 번갈아 아이를 돌봤다.

2. 参加者が代わる代わる意見を述べた。

   참가자들이 번갈아 의견을 말했다.

즉각 반사적으로

考える間もなく、その瞬間に。

1. ボールが飛んできて、とっさに頭を下げた。

   공이 날아와 순간적으로 머리를 숙였다.

2. 名前を聞かれたが、とっさに答えられなかった。

   이름을 물었지만 순간적으로 대답하지 못했다.

갑자기

前ぶれもなく、突然。

1. 不意に後ろから声をかけられた。

   갑자기 뒤에서 말을 걸어왔다.

2. 会議中に不意に停電した。

   회의 중에 갑자기 정전되었다.

처음부터 끝까지

始めから終わりまで、ずっと。

1. 面接中、彼は終始落ち着いていた。

   면접 내내 그 사람은 침착했다.

2. 試合は終始相手のペースだった。

   경기는 시종 상대의 흐름이었다.

예전부터, 예전부터

前もって。事が起こる前に。

1. 必要な書類をあらかじめ準備してください。

   필요한 서류를 미리 준비해 주세요.

2. 遅れる場合は、あらかじめ連絡しておく。

   늦을 경우에는 미리 연락해 둔다.

너무 힘들어서 거의 못했어요

ぎりぎりで、なんとか。やっとのことで。

1. 警官は最終電車に辛うじて間に合った。

   경찰관은 막차에 간신히 맞췄다.

2. けがをしたが、辛うじて歩くことができた。

   다쳤지만 간신히 걸을 수 있었다.

분명히

はっきり分かるほど、目立って大きく。

1. 新制度で作業時間が著しく短くなった。

   새 제도로 작업 시간이 현저하게 줄었다.

2. この地域では人口が著しく減少している。

   이 지역에서는 인구가 현저하게 감소하고 있다.

극도로, 극도로

この上なく。非常に。

1. この問題は極めて重要だ。

   이 문제는 극히 중요하다.

2. その作業は極めて慎重に行う必要がある。

   그 작업은 극히 신중하게 해야 한다.

전체적으로 아무것도 남지 않았습니다

一つ残らず、すべて。

1. 倉庫の商品が火事でことごとく焼けた。

   창고의 상품이 화재로 모조리 탔다.

2. 彼の予想はことごとく外れた。

   그 사람의 예상은 모조리 빗나갔다.

전체, 완전한

分けたりせず、そっくり全部。

1. 新人は魚を丸ごと焼いて食べた。

   신입 사원은 생선을 통째로 구워 먹었다.

2. 会社を丸ごと買収した。

   회사를 통째로 인수했다.

대부분, 그냥 완전히

その事ばかりを主に。ひたすら。

1. 最近はもっぱら在宅で仕事をしている。

   요즘은 주로 재택근무를 한다.

2. 休日はもっぱら読書をして過ごす。

   휴일에는 주로 독서를 하며 지낸다.

대략

細かい点は省いて、だいたいのところを。

1. 店長は計画の内容を大まかに説明した。

   점장은 계획 내용을 대략 설명했다.

2. 職人は費用を大まかに計算してみた。

   장인은 비용을 대략 계산해 봤다.

절대 아니다

（打ち消しを伴い）まったく〜ない。全然。

1. その件については一切知りません。

   그 일에 대해서는 일절 모른다.

2. 工事中はこの道路を一切通行できない。

   공사 중에는 이 도로를 전혀 통행할 수 없다.

절대 (아님)

（打ち消しを伴い）まるで〜ない。完全に。

1. 説明を聞いても、まるっきり分からなかった。

   설명을 들어도 전혀 이해하지 못했다.

2. 彼は昔とまるっきり変わっていない。

   그 사람은 예전과 전혀 달라지지 않았다.

영혼도 없고, 목적지도 없다

（打ち消しを伴い）十分には〜ない。満足に〜ない。

1. 忙しくて昼ご飯もろくに食べられなかった。

   바빠서 점심도 제대로 먹지 못했다.

2. 昨夜はろくに眠れなかった。

   어젯밤은 제대로 자지 못했다.

정말 너무 끔찍해요

ふだんと違って、ひどく。むやみに。

1. 今日はやけに道が混んでいる。

   오늘은 길이 유난히 막힌다.

2. 彼は会議でやけに静かだった。

   그 사람은 회의에서 유난히 조용했다.

일부러 감히 (어려운 것을 선택하세요)

しなくてもよいことを、無理に・進んでする。

1. 難しい道だが、あえて挑戦した。

   어려운 길이지만 굳이 도전했다.

2. 反対意見が多い中で、あえて質問した。

   반대 의견이 많은 가운데 굳이 질문했다.

우아함

上品で優雅なようす。

1. 祖母はエレガントな黒いドレスを着ていた。

   할머니는 우아한 검은 드레스를 입고 있었다.

2. このホテルは内装がエレガントだ。

   이 호텔은 인테리어가 우아하다.

강하고 탄력적임

体や気持ちが強く、どんな状況にも負けない。

1. 彼は山で鍛えたたくましい体をしている。

   그 사람은 산에서 단련한 튼튼한 몸을 가지고 있다.

2. 子どもたちは困難を乗り越えてたくましく育った。

   아이들은 어려움을 이겨 내고 강인하게 자랐다.

약속이 있다

将来に期待できる、伸びる素質がある。

1. あの新人は努力家で、見所がある。

   그 신인은 노력가라 장래성이 있다.

2. 若い選手だが、将来に見所がある。

   젊은 선수지만 장래가 기대된다.

보기 흉하고 체면 상실

見ていて不快な、みっともないようす。

1. 人前で大声で争うのは見苦しい。

   사람들 앞에서 큰 소리로 다투는 것은 보기 흉하다.

2. 言い訳ばかりする姿は見苦しい。

   변명만 하는 모습은 보기 흉하다.

큰 소리로, 무책임하게

きちんとせず、なげやりで無責任なようす。

1. いい加減な返事をしないで、できるかどうか教えて。

   대충 대답하지 말고 할 수 있는지 없는지 말해 줘.

2. 先輩は仕事がいい加減で、よくミスをする。

   선배는 일을 대충 해서 실수를 자주 한다.

부주의함, 무례함

扱い方が乱暴で、いいかげんなようす。

1. 大切な資料をぞんざいに扱わないで。

   중요한 자료를 함부로 다루지 마.

2. 店員のぞんざいな態度に驚いた。

   점원의 무례한 태도에 놀랐다.

차갑고 피상적이다

思いやりがなく、冷たくそっけない。

1. 久しぶりに会ったのに、彼女はつれない態度だった。

   오랜만에 만났는데도 그 사람은 매정한 태도였다.

2. 頼みを断るだけでなく、返事までつれなかった。

   부탁을 거절했을 뿐 아니라 대답도 쌀쌀맞았다.

모호한, 불확실한

はっきりせず、確かでないようす。

1. 彼の説明はあやふやで信用できない。

   그 사람의 설명은 애매해서 믿을 수 없다.

2. 記憶があやふやなので、記録を確認した。

   기억이 불확실해서 기록을 확인했다.

적합하다, 가치있다

その場・目的にちょうどよく合っている。

1. この服は正式な式にふさわしい。

   이 옷은 공식 행사에 적합하다.

2. 努力した彼こそ賞にふさわしい。

   노력한 그 사람이야말로 상을 받을 만하다.

바람직하다, 동정적이다

そうであってほしいと感じられる、望ましいようす。

1. 話し合いで解決するのが好ましい。

   대화로 해결하는 것이 바람직하다.

2. 健康のためには規則正しい生活が好ましい。

   건강을 위해서는 규칙적인 생활이 바람직하다.

밝지 않고 우울하다

すっきりせず、気分や調子・見た目がよくない。

1. 今日は顔色が冴えないけど、大丈夫？

   오늘은 안색이 좋지 않은데 괜찮아?

2. 最近、チームの成績が冴えない。

   최근 팀 성적이 부진하다.

상쾌하다, 신선하다

気持ちよく、さわやかなようす。

1. 雨上がりの朝は空気がすがすがしい。

   비가 갠 아침은 공기가 상쾌하다.

2. 全力で走ったあとは、すがすがしい気分だった。

   온 힘을 다해 달린 뒤 상쾌한 기분이 들었다.

넌센스, 터무니없는

非常にくだらなく、まともに相手にする気になれない。

1. そんなうわさを信じるなんてばかばかしい。

   그런 소문을 믿다니 어처구니없다.

2. 運転手はばかばかしい議論に時間を使いたくない。

   운전기사는 시시한 논쟁에 시간을 쓰고 싶지 않다.

간단하고 간단합니다.

むだがなく、あっさりと質素なようす。

1. 部屋は簡素だが、清潔で落ち着く。

   방은 간소하지만 깨끗하고 편안하다.

2. 式は家族だけで簡素に行った。

   식은 가족끼리 간소하게 치렀다.

혼동을 일으키기 쉬움

よく似ていて、区別しにくく間違えやすい。

1. この二つの名前は似ていて紛らわしい。

   이 두 이름은 비슷해서 헷갈린다.

2. 入り口と出口の表示が紛らわしい。

   입구와 출구 표시가 헷갈린다.

문제, 문제

手間がかかって、めんどうに感じられる。

1. 毎回同じ情報を入力するのは煩わしい。

   매번 같은 정보를 입력하는 것은 번거롭다.

2. 人間関係の煩わしさから少し離れたい。

   인간관계의 번거로움에서 잠시 벗어나고 싶다.

분명히, 상당히

程度がはっきり分かるほど、目立って大きい。

1. この地域は経済成長が著しい。

   이 지역은 경제 성장이 두드러진다.

2. 近年、医療技術の進歩は著しい。

   최근 의료 기술의 발전이 현저하다.