副詞・形容詞

부주의하고 주의가 산만함

しなければならないことを、いいかげんに扱ってなまける。

1. このあとおろそかにするかどうか、注意深く見守った。

   그 후에는 모두가 주의를 기울여 방치나 방해가 있는지 살펴봅니다.

2. この文脈では「おろそかにする」は、「しなければならないことを、いいかげんに扱ってなまける」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "일본어"는 "무시하다, 소홀히 하다"라는 의미로 사용됩니다.

부드럽게, 재치있게 (거절...)

きつくならないよう、やわらかく遠回しに。

1. この場面の様子は、「やんわり」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "やんわり"(부드럽게, 재치있게(거절...))로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「やんわり」は、「きつくならないよう、やわらかく遠回しに」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "やんわり"는 "부드럽게, 재치있게 (거부하다...)"라는 의미로 사용됩니다.

차갑고 무뚝뚝하다

相手への思いやりや愛想がなく、冷たい。

1. この料理は、思っていたよりそっけない。

   이 요리는 생각보다 차갑고 길이가 짧습니다.

2. この文脈では「そっけない」は、「相手への思いやりや愛想がなく、冷たい」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “そたけない”는 “차가운, 무뚝뚝한”이라는 의미로 사용됩니다.

부드럽고 흐르는

抵抗や手間がなく、なめらかに。

1. 入国審査は思ったよりすんなり終わった。

   입국절차는 생각보다 순조롭게 끝났습니다.

2. 彼はその条件にすんなり同意してくれた。

   그는 이의 없이 그 조건에 동의했다.

부드럽고 편리함

物事がつかえずに、なめらかに進むようす。

1. この場面の様子は、「円滑に」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "円滑に"(부드럽다, 매끄럽다)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「円滑に」は、「物事がつかえずに、なめらかに進むようす」という意味で使われている。

   이 맥락에서 "円滑に"는 "부드럽다, 편리하다"라는 의미로 사용됩니다.

눈부시게, 선명하게

色や印象・記憶などがくっきりしているようす。

1. この場面の様子は、「鮮やかに」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “鮮やなに”(빛나다, 맑다)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「鮮やかに」は、「色や印象・記憶などがくっきりしているようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "鮮やなに"는 "빛나는, 맑은"이라는 의미로 사용됩니다.

과장

実際より大げさに表現する。

1. 実際の場面では、誇張することがある。

   실제로 과장이 가끔 발생합니다.

2. この文脈では「誇張する」は、「実際より大げさに表現する」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “誇張しRU”는 “과장하다”라는 의미로 사용됩니다.

짜증나, 짜증나

じゃまで、わずらわしく感じられるようす。

1. この料理は、思っていたよりうっとうしい。

   이 요리는 생각보다 귀찮고 불편해요.

2. この文脈では「うっとうしい」は、「じゃまで、わずらわしく感じられるようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “우따우시요”는 “짜증나다, 짜증나다”라는 의미로 사용됩니다.

이상해요 어떻게...

ふだんと違って、変になんとなく。

1. この場面の様子は、「いやに」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “いやに”(이상하다, 어떻게)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「いやに」は、「ふだんと違って、変になんとなく」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “いやに”는 “이상해요, 어쩌다”라는 의미로 사용됩니다.

교대로

何人かが順番に入れかわってするようす。

1. 家族が代わる代わる入院中の祖母を見舞った。

   가족들은 차례로 그녀를 병원으로 방문했습니다.

2. 二人は重い荷物を代わる代わる持って山道を歩いた。

   두 사람이 번갈아 가며 무거운 짐을 들고 산길을 여행했다.

즉각 반사적으로

考える間もなく、その瞬間に。

1. この場面の様子は、「とっさに」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "とたたに"(즉시, 반사적으로)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「とっさに」は、「考える間もなく、その瞬間に」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "とたたに"는 "즉시, 반사적으로"라는 의미로 사용됩니다.

갑자기

前ぶれもなく、突然。

1. 不意に名前を呼ばれて、思わず振り返った。

   갑자기 내 이름을 부르자 나는 갑자기 뒤를 돌아보았다.

2. 電車が不意に止まり、乗客がよろめいた。

   열차가 갑자기 멈춰 승객들이 비틀거렸다.

처음부터 끝까지

始めから終わりまで、ずっと。

1. この場面の様子は、「終始」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "終始"(전체적으로)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「終始」は、「始めから終わりまで、ずっと」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “終始”은 “처음부터 끝까지”라는 의미로 사용됩니다.

예전부터, 예전부터

前もって。事が起こる前に。

1. この場面の様子は、「あらかじめ」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "あなまじめ"(이전부터)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「あらかじめ」は、「前もって。事が起こる前に」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "あなまじめ"는 "이전, 이전부터"라는 의미로 사용됩니다.

너무 힘들어서 거의 못했어요

ぎりぎりで、なんとか。やっとのことで。

1. 電車が遅れたが、辛うじて集合時間に間に合った。

   기차는 늦었지만 정시에 도착했어요.

2. チームは終盤の得点で、辛うじて予選を通過した。

   경기 종료 후 득점에 힘입어 팀은 본선 진출에 어려움을 겪었습니다.

분명히

はっきり分かるほど、目立って大きく。

1. この場面の様子は、「著しく」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "著しKU"(명확하게)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「著しく」は、「はっきり分かるほど、目立って大きく」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “著しKU”는 “분명히”라는 의미로 사용됩니다.

극도로, 극도로

この上なく。非常に。

1. この機器は極めて高い精度で測定できる。

   이 장치는 매우 높은 정확도로 측정할 수 있습니다.

2. 個人情報の取り扱いには極めて慎重な対応が必要だ。

   개인정보를 취급할 때에는 각별한 주의를 기울여야 합니다.

전체적으로 아무것도 남지 않았습니다

一つ残らず、すべて。

1. この場面の様子は、「ことごとく」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "とごとKU"(모든 것, 아무것도 남지 않음)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「ことごとく」は、「一つ残らず、すべて」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “이것저것”은 “모든 것, 아무것도 놓치지 않은 것”을 의미하는 데 사용됩니다.

전체, 완전한

分けたりせず、そっくり全部。

1. この場面の様子は、「丸ごと」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “丸ごと”(전체, 완전한)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「丸ごと」は、「分けたりせず、そっくり全部」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “丸ごと”는 “전체, 완전한”이라는 의미로 사용됩니다.

대부분, 그냥 완전히

その事ばかりを主に。ひたすら。

1. この場面の様子は、「もっぱら」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “も た ぱ ま”(대부분, 단지 완전히)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「もっぱら」は、「その事ばかりを主に。ひたすら」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “も も ぱ 라마”는 “주로, 단지 완전히”를 의미하는 데 사용됩니다.

대략

細かい点は省いて、だいたいのところを。

1. この場面の様子は、「大まかに」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "大まなに"(대략)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「大まかに」は、「細かい点は省いて、だいたいのところを」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “大まなに”는 “대략”이라는 의미로 사용됩니다.

절대 아니다

（打ち消しを伴い）まったく〜ない。全然。

1. この場面の様子は、「一切」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 '一切'(전혀 아니다)라는 부사로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「一切」は、「（打ち消しを伴い）まったく〜ない。全然」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “一切”은 “절대 아무 것도 아니다”라는 의미로 사용됩니다.

절대 (아님)

（打ち消しを伴い）まるで〜ない。完全に。

1. この場面の様子は、「まるっきり」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “まりりり”(완전히 (아님))로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「まるっきり」は、「（打ち消しを伴い）まるで〜ない。完全に」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “まりりり”는 “절대적으로 (아니다)”라는 의미로 사용됩니다.

영혼도 없고, 목적지도 없다

（打ち消しを伴い）十分には〜ない。満足に〜ない。

1. 忙しくて、ろくに休んでいる時間もなかった。

   너무 바빠서 쉴 시간조차 없어요. 여기서는 로쿠니(실현되지 않으면 도착하지 않습니다)를 사용합니다.

2. この文脈では「ろくに」は、「（打ち消しを伴い）十分には〜ない。満足に〜ない」という意味で使われている。

   이 맥락에서 "ろKUに"는 "영혼도 목적지도 없다"는 의미로 사용됩니다.

정말 너무 끔찍해요

ふだんと違って、ひどく。むやみに。

1. 今日はやけに外が静かで、少し不安になった。

   오늘은 밖이 유난히 조용해서 좀 불안하네요.

2. このコーヒーはやけに苦く感じる。

   이 커피는 유난히 쓴 맛이 난다.

일부러 감히 (어려운 것을 선택하세요)

しなくてもよいことを、無理に・進んでする。

1. この場面の様子は、「あえて」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 “あえて”(의도적으로, 감히(어려운 것을 선택))로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「あえて」は、「しなくてもよいことを、無理に・進んでする」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “あえて”는 “의도적으로, 감히 (어려운 것을 선택하다)”라는 의미로 사용됩니다.

우아함

上品で優雅なようす。

1. この料理はとてもエレガントだ。

   이 요리는 매우 우아합니다.

2. この文脈では「エレガント」は、「上品で優雅なようす」という意味で使われている。

   이 맥락에서 "우아한"은 "우아한"이라는 의미로 사용됩니다.

강하고 탄력적임

体や気持ちが強く、どんな状況にも負けない。

1. 海外で一人暮らしを始めた弟は、ずいぶんたくましくなった。

   남동생은 해외에서 혼자 생활하기 시작한 이후로 많이 강해졌습니다.

2. 彼女は困難に負けないたくましい精神を持っている。

   그녀는 회복력이 강하며 어떤 어려움에도 굴하지 않습니다.

약속이 있다

将来に期待できる、伸びる素質がある。

1. この料理はとても見所があるだ。

   이 요리는 매우 유망합니다.

2. この文脈では「見所がある」は、「将来に期待できる、伸びる素質がある」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “見所があRU”는 “유망하다”라는 의미로 사용됩니다.

보기 흉하고 체면 상실

見ていて不快な、みっともないようす。

1. この料理は、思っていたより見苦しい。

   이 요리는 생각보다 보기 흉하고 당혹스럽습니다.

2. この文脈では「見苦しい」は、「見ていて不快な、みっともないようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “見苦しい”는 “보기 흉하다, 체면을 잃다”라는 의미로 사용됩니다.

큰 소리로, 무책임하게

きちんとせず、なげやりで無責任なようす。

1. この料理はとてもいい加減だ。

   이 요리는 매우 엉성하고 무책임합니다.

2. この文脈では「いい加減」は、「きちんとせず、なげやりで無責任なようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 'いい加減'는 '무모하다, 무책임하다'라는 의미로 사용됩니다.

부주의함, 무례함

扱い方が乱暴で、いいかげんなようす。

1. この料理は、思っていたよりぞんざい。

   이 요리는 생각보다 엉성하고 무례하다.

2. この文脈では「ぞんざい」は、「扱い方が乱暴で、いいかげんなようす」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “ぞんざい”는 “엉성하고 무례하다”라는 의미로 사용됩니다.

차갑고 피상적이다

思いやりがなく、冷たくそっけない。

1. この料理は、思っていたよりつれない。

   이 요리는 생각보다 차갑고 피상적이다.

2. この文脈では「つれない」は、「思いやりがなく、冷たくそっけない」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “つれない”는 “차가운, 피상적인”이라는 의미로 사용됩니다.

모호한, 불확실한

はっきりせず、確かでないようす。

1. 記憶があやふやなので、当時のことを正確には話せない。

   기억이 가물가물해서 당시 무슨 일이 있었는지 정확히 알 수는 없습니다.

2. 担当者は質問に対してあやふやな返事を繰り返した。

   질문에 담당자는 계속해서 모호한 답변을 했습니다.

적합하다, 가치있다

その場・目的にちょうどよく合っている。

1. この料理は、思っていたよりふさわしい。

   생각보다 이 요리가 더 어울리고 가치가 있네요.

2. この文脈では「ふさわしい」は、「その場・目的にちょうどよく合っている」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "ふしわしい"는 "적합한, 가치 있는"이라는 의미로 사용됩니다.

바람직하다, 동정적이다

そうであってほしいと感じられる、望ましいようす。

1. 面接では、清潔で落ち着いた服装が好ましい。

   면접 시에는 깨끗하고 정숙한 복장이 적절합니다.

2. 子どもが自分から本を読むようになったのは好ましい変化だ。

   아이가 적극적으로 책을 읽기 시작한다는 사실은 반가운 변화입니다.

밝지 않고 우울하다

すっきりせず、気分や調子・見た目がよくない。

1. この料理は、思っていたより冴えない。

   이 요리는 생각보다 밝지도, 어둡지도 않았어요.

2. この文脈では「冴えない」は、「すっきりせず、気分や調子・見た目がよくない」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “冴えない”는 “밝지 않다, 우울하다”라는 의미로 사용됩니다.

상쾌하다, 신선하다

気持ちよく、さわやかなようす。

1. この料理は、思っていたよりすがすがしい。

   이 요리는 생각보다 더 상큼하고 신선해요.

2. この文脈では「すがすがしい」は、「気持ちよく、さわやかなようす」という意味で使われている。

   이 맥락에서 "suがsuがしい"는 "상쾌한, 상쾌한"이라는 의미로 사용됩니다.

넌센스, 터무니없는

非常にくだらなく、まともに相手にする気になれない。

1. この料理は、思っていたよりばかばかしい。

   이 요리는 말도 안 돼, 생각보다 멍청해.

2. この文脈では「ばかばかしい」は、「非常にくだらなく、まともに相手にする気になれない」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “ばKAばKAしい”는 “말도 안되는, 터무니없는”이라는 의미로 사용됩니다.

간단하고 간단합니다.

むだがなく、あっさりと質素なようす。

1. この料理はとても簡素だ。

   이 요리는 매우 간단하고 간단합니다.

2. この文脈では「簡素」は、「むだがなく、あっさりと質素なようす」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “簡素”은 “단순하다, 단순하다”라는 의미로 사용됩니다.

혼동을 일으키기 쉬움

よく似ていて、区別しにくく間違えやすい。

1. この二つの商品のパッケージはよく似ていて紛らわしい。

   두 제품의 포장은 매우 유사하여 혼동하기 쉽습니다.

2. 入り口と出口に同じ色の看板を置くと紛らわしいので、色を変えよう。

   입구와 출구에 같은 색의 간판을 붙이면 헷갈리기 쉬우니 색을 바꿔보세요.

문제, 문제

手間がかかって、めんどうに感じられる。

1. 毎回長いパスワードを入力するのは煩わしい。

   매번 긴 비밀번호를 입력해야 하는 번거로움이 있습니다.

2. 複雑で煩わしい手続きをオンラインで済ませた。

   복잡하고 번거로운 절차를 온라인으로 마쳤습니다.

분명히, 상당히

程度がはっきり分かるほど、目立って大きい。

1. この料理は、思っていたより著しい。

   이 요리는 생각보다 독특하고 알차다.

2. この文脈では「著しい」は、「程度がはっきり分かるほど、目立って大きい」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “著しい”는 “명확하게, 의미있게”라는 의미로 사용됩니다.