副詞・形容詞

疏忽、分心

しなければならないことを、いいかげんに扱ってなまける。

1. このあとおろそかにするかどうか、注意深く見守った。

   之后，大家都仔细观察，看看有没有疏忽或者分心的情况。

2. この文脈では「おろそかにする」は、「しなければならないことを、いいかげんに扱ってなまける」という意味で使われている。

   在这种情况下，“おろそかにする”的意思是“忽视，忽视”。

温柔地、委婉地（拒绝……）

きつくならないよう、やわらかく遠回しに。

1. この場面の様子は、「やんわり」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“やんわり”（轻轻地，巧妙地（拒绝……））来表达。

2. この文脈では「やんわり」は、「きつくならないよう、やわらかく遠回しに」という意味で使われている。

   在这种情况下，“やんわり”的意思是“温柔地、巧妙地（拒绝……）”。

冷酷、生硬

相手への思いやりや愛想がなく、冷たい。

1. この料理は、思っていたよりそっけない。

   这道菜比我想象的更冷、更短。

2. この文脈では「そっけない」は、「相手への思いやりや愛想がなく、冷たい」という意味で使われている。

   在这种情况下，“そっけない”的意思是“冷酷、迟钝”。

光滑、流畅

抵抗や手間がなく、なめらかに。

1. 入国審査は思ったよりすんなり終わった。

   移民手续比我想象的顺利结束。

2. 彼はその条件にすんなり同意してくれた。

   他毫无异议地同意了这个条件。

流畅便捷

物事がつかえずに、なめらかに進むようす。

1. この場面の様子は、「円滑に」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“円滑に”（顺利，顺利）来表达。

2. この文脈では「円滑に」は、「物事がつかえずに、なめらかに進むようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“円滑に”被用来表示“顺利、方便”。

绚丽、清晰

色や印象・記憶などがくっきりしているようす。

1. この場面の様子は、「鮮やかに」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“鲜やかに”（灿烂、清晰）来表达。

2. この文脈では「鮮やかに」は、「色や印象・記憶などがくっきりしているようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“鲜やかに”被用来表示“辉煌，清晰”。

夸张

実際より大げさに表現する。

1. 実際の場面では、誇張することがある。

   在实践中，有时会出现夸大其词的情况。

2. この文脈では「誇張する」は、「実際より大げさに表現する」という意味で使われている。

   在这种情况下，“夸张する”被用来表示“夸张”。

烦人烦人

じゃまで、わずらわしく感じられるようす。

1. この料理は、思っていたよりうっとうしい。

   这道菜比我想象的更麻烦、更难吃。

2. この文脈では「うっとうしい」は、「じゃまで、わずらわしく感じられるようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“うっとうしい”的意思是“烦人的，烦人的”。

奇怪了，怎么...

ふだんと違って、変になんとなく。

1. この場面の様子は、「いやに」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“いやに”（奇怪，如何）来表达。

2. この文脈では「いやに」は、「ふだんと違って、変になんとなく」という意味で使われている。

   在这种情况下，“いやに”的意思是“奇怪，怎么会这样”。

轮流

何人かが順番に入れかわってするようす。

1. 家族が代わる代わる入院中の祖母を見舞った。

   家人轮流到医院探望她。

2. 二人は重い荷物を代わる代わる持って山道を歩いた。

   两个人轮流背着沉重的行李在山路上行驶。

立刻，反射性地

考える間もなく、その瞬間に。

1. この場面の様子は、「とっさに」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“とっさに”（立即，反身地）来表达。

2. この文脈では「とっさに」は、「考える間もなく、その瞬間に」という意味で使われている。

   在这种情况下，“とっさに”的意思是“立即，条件反射地”。

突然

前ぶれもなく、突然。

1. 不意に名前を呼ばれて、思わず振り返った。

   突然被叫到我的名字，我猛地转过身。

2. 電車が不意に止まり、乗客がよろめいた。

   火车突然停了下来，乘客们纷纷踉踉跄跄。

从头到尾一路走来

始めから終わりまで、ずっと。

1. この場面の様子は、「終始」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况可以用副词“终始”来表达。

2. この文脈では「終始」は、「始めから終わりまで、ずっと」という意味で使われている。

   在这种情况下，“终始”的意思是“从开始到结束”。

从前，从前

前もって。事が起こる前に。

1. この場面の様子は、「あらかじめ」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“あらかじめ”（之前，从之前）来表达。

2. この文脈では「あらかじめ」は、「前もって。事が起こる前に」という意味で使われている。

   在这种情况下，“あらかじめ”的意思是“之前，从之前”。

非常困难，我几乎没有

ぎりぎりで、なんとか。やっとのことで。

1. 電車が遅れたが、辛うじて集合時間に間に合った。

   火车晚点了，但我还是准时到达了。

2. チームは終盤の得点で、辛うじて予選を通過した。

   由于比赛最后时刻得分，球队艰难出线。

显然

はっきり分かるほど、目立って大きく。

1. この場面の様子は、「著しく」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“着しく”（清楚地）来表达。

2. この文脈では「著しく」は、「はっきり分かるほど、目立って大きく」という意味で使われている。

   在这种情况下，“着しく”的意思是“清楚”。

极其，极其

この上なく。非常に。

1. この機器は極めて高い精度で測定できる。

   该设备可以以极高的精度进行测量。

2. 個人情報の取り扱いには極めて慎重な対応が必要だ。

   处理个人信息时应格外小心。

总而言之，没有遗漏什么

一つ残らず、すべて。

1. この場面の様子は、「ことごとく」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“ことごとく”（全部，没有遗漏）来表达。

2. この文脈では「ことごとく」は、「一つ残らず、すべて」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ことごとく”的意思是“全部，没有遗漏”。

完整、完整

分けたりせず、そっくり全部。

1. この場面の様子は、「丸ごと」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“丸ごと”（整个，完整）来表达。

2. この文脈では「丸ごと」は、「分けたりせず、そっくり全部」という意味で使われている。

   在这种情况下，“丸ごと”的意思是“完整的，完整的”。

大多数情况下，只是完全

その事ばかりを主に。ひたすら。

1. この場面の様子は、「もっぱら」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“もっぱら”（大部分，只是完全）来表达。

2. この文脈では「もっぱら」は、「その事ばかりを主に。ひたすら」という意味で使われている。

   在这种情况下，“もっぱら”的意思是“主要，只是完全”。

大致

細かい点は省いて、だいたいのところを。

1. この場面の様子は、「大まかに」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“大まかに”（大致）来表达。

2. この文脈では「大まかに」は、「細かい点は省いて、だいたいのところを」という意味で使われている。

   在这种情况下，“大まかに”被用来表示“大致”。

绝对不是

（打ち消しを伴い）まったく〜ない。全然。

1. この場面の様子は、「一切」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“一切”（完全没有）来表达。

2. この文脈では「一切」は、「（打ち消しを伴い）まったく〜ない。全然」という意味で使われている。

   在这种情况下，“一切”的意思是“绝对没有”。

绝对（不是）

（打ち消しを伴い）まるで〜ない。完全に。

1. この場面の様子は、「まるっきり」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“まるっきり”（完全（不））来表达。

2. この文脈では「まるっきり」は、「（打ち消しを伴い）まるで〜ない。完全に」という意味で使われている。

   在这种情况下，“まるっきり”的意思是“绝对（不）”。

没有灵魂，没有目的地

（打ち消しを伴い）十分には〜ない。満足に〜ない。

1. 忙しくて、ろくに休んでいる時間もなかった。

   因为太忙了，连休息的时间都没有；这里我们用ろくに（如果没有实现，就不会到达）。

2. この文脈では「ろくに」は、「（打ち消しを伴い）十分には〜ない。満足に〜ない」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ろくに”的意思是“没有灵魂，没有目的地”。

真是太可怕了

ふだんと違って、ひどく。むやみに。

1. 今日はやけに外が静かで、少し不安になった。

   今天外面异常安静，让我有些不安。

2. このコーヒーはやけに苦く感じる。

   这种咖啡有一种异常苦的味道。

刻意、敢（选择困难的）

しなくてもよいことを、無理に・進んでする。

1. この場面の様子は、「あえて」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“あえて”（刻意、敢（选择困难的））来表达。

2. この文脈では「あえて」は、「しなくてもよいことを、無理に・進んでする」という意味で使われている。

   在这种情况下，“あえて”的意思是“故意，敢（选择困难的）”。

优雅

上品で優雅なようす。

1. この料理はとてもエレガントだ。

   这道菜非常考究。

2. この文脈では「エレガント」は、「上品で優雅なようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“eregantto”被用来表示“优雅”。

坚固而有弹性

体や気持ちが強く、どんな状況にも負けない。

1. 海外で一人暮らしを始めた弟は、ずいぶんたくましくなった。

   自从在国外独自生活以来，弟弟变得坚强了很多。

2. 彼女は困難に負けないたくましい精神を持っている。

   她有坚韧的精神，不向困难屈服。

有承诺

将来に期待できる、伸びる素質がある。

1. この料理はとても見所があるだ。

   这道菜很有前途。

2. この文脈では「見所がある」は、「将来に期待できる、伸びる素質がある」という意味で使われている。

   在这种情况下，“见所がある”的意思是“有前途”。

不好看，丢脸

見ていて不快な、みっともないようす。

1. この料理は、思っていたより見苦しい。

   这道菜比我想象的更难看，更尴尬。

2. この文脈では「見苦しい」は、「見ていて不快な、みっともないようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“见苦しい”的意思是“难看、丢脸”。

大声说出来，不负责任

きちんとせず、なげやりで無責任なようす。

1. この料理はとてもいい加減だ。

   这道菜做的很马虎，也很不负责任。

2. この文脈では「いい加減」は、「きちんとせず、なげやりで無責任なようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“いい加减”被用来表示“鲁莽、不负责任”。

粗心、粗鲁

扱い方が乱暴で、いいかげんなようす。

1. この料理は、思っていたよりぞんざい。

   这道菜比我想象的还要马虎和粗鲁。

2. この文脈では「ぞんざい」は、「扱い方が乱暴で、いいかげんなようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ぞんざい”的意思是“马虎、粗鲁”。

冷漠、肤浅

思いやりがなく、冷たくそっけない。

1. この料理は、思っていたよりつれない。

   这道菜比我想象的更冷、更肤浅。

2. この文脈では「つれない」は、「思いやりがなく、冷たくそっけない」という意味で使われている。

   在这种情况下，“つれない”的意思是“冷漠、肤浅”。

模糊的、不确定的

はっきりせず、確かでないようす。

1. 記憶があやふやなので、当時のことを正確には話せない。

   由于记忆模糊，我无法准确说出当时发生的事情。

2. 担当者は質問に対してあやふやな返事を繰り返した。

   负责人对问题的回答一直模棱两可。

适合，值得

その場・目的にちょうどよく合っている。

1. この料理は、思っていたよりふさわしい。

   这道菜比我想象的更合适、更值得。

2. この文脈では「ふさわしい」は、「その場・目的にちょうどよく合っている」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ふさわしい”的意思是“适合的，值得的”。

令人向往、富有同情心

そうであってほしいと感じられる、望ましいようす。

1. 面接では、清潔で落ち着いた服装が好ましい。

   面试时，着装干净、端庄为宜。

2. 子どもが自分から本を読むようになったのは好ましい変化だ。

   孩子开始积极读书这一事实是一个可喜的变化。

不明亮，阴暗

すっきりせず、気分や調子・見た目がよくない。

1. この料理は、思っていたより冴えない。

   这道菜不亮，比我想象的要暗。

2. この文脈では「冴えない」は、「すっきりせず、気分や調子・見た目がよくない」という意味で使われている。

   在这种情况下，“冴えない”的意思是“不明亮，阴暗”。

清爽、清新

気持ちよく、さわやかなようす。

1. この料理は、思っていたよりすがすがしい。

   这道菜比我想象的更清爽、更新鲜。

2. この文脈では「すがすがしい」は、「気持ちよく、さわやかなようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“すがすがしい”的意思是“清爽、清新”。

无稽之谈、荒谬

非常にくだらなく、まともに相手にする気になれない。

1. この料理は、思っていたよりばかばかしい。

   这道菜简直就是废话，比我想象的还要蠢。

2. この文脈では「ばかばかしい」は、「非常にくだらなく、まともに相手にする気になれない」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ばかばかしい”的意思是“胡言乱语，荒谬的”。

简单、直接

むだがなく、あっさりと質素なようす。

1. この料理はとても簡素だ。

   这道菜非常简单明了。

2. この文脈では「簡素」は、「むだがなく、あっさりと質素なようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“简素”被用来表示“简单，简单”。

容易造成混乱

よく似ていて、区別しにくく間違えやすい。

1. この二つの商品のパッケージはよく似ていて紛らわしい。

   这两种产品的包装非常相似，很容易混淆。

2. 入り口と出口に同じ色の看板を置くと紛らわしいので、色を変えよう。

   如果在出入口放置相同颜色的标志，很容易混淆，所以要改变颜色。

麻烦，麻烦

手間がかかって、めんどうに感じられる。

1. 毎回長いパスワードを入力するのは煩わしい。

   每次都必须输入长密码，这很烦人。

2. 複雑で煩わしい手続きをオンラインで済ませた。

   我在网上完成了复杂而繁琐的手续。

显然，显着地

程度がはっきり分かるほど、目立って大きい。

1. この料理は、思っていたより著しい。

   这道菜比我想象的更加独特和充实。

2. この文脈では「著しい」は、「程度がはっきり分かるほど、目立って大きい」という意味で使われている。

   在这种情况下，“着しい”的意思是“清楚地、显着地”。