副詞・形容詞

疏忽、分心

しなければならないことを、いいかげんに扱ってなまける。

1. 忙しくても、安全確認をおろそかにしてはいけない。

   即使很忙，也不能忽视安全检查。

2. 仕事に夢中で、家族との時間をおろそかにしていた。

   我忙于工作，忽视了陪伴家人的时间。

温柔地、委婉地（拒绝……）

きつくならないよう、やわらかく遠回しに。

1. その提案をやんわり断った。

   我委婉地拒绝了那个提议。

2. 先輩は間違いをやんわり指摘した。

   前辈委婉地指出了错误。

冷酷、生硬

相手への思いやりや愛想がなく、冷たい。

1. 挨拶しても、彼の返事はそっけなかった。

   即使打招呼，那个人的回答也很冷淡。

2. メールがそっけなくて、怒っているのかと思った。

   邮件语气很冷淡，我以为对方生气了。

光滑、流畅

抵抗や手間がなく、なめらかに。

1. 交渉は予想よりすんなりまとまった。

   谈判比预想中更顺利地达成了协议。

2. この説明なら内容がすんなり頭に入る。

   这样的说明让内容很容易理解。

流畅便捷

物事がつかえずに、なめらかに進むようす。

1. 情報を共有して、作業を円滑に進める。

   共享信息，使工作顺利进行。

绚丽、清晰

色や印象・記憶などがくっきりしているようす。

1. 職人は壁に花を鮮やかに描いた。

   工匠在墙上鲜艳地画了花。

2. 子どものころの記憶が鮮やかによみがえった。

   童年记忆鲜明地浮现出来。

夸张

実際より大げさに表現する。

1. 広告は商品の効果を少し誇張している。

   广告稍微夸大了产品的效果。

2. 話を面白くしようとして、彼は事実を誇張した。

   为了让故事更有趣，那个人夸大了事实。

烦人烦人

じゃまで、わずらわしく感じられるようす。

1. 毎日続く雨がうっとうしい。

   每天持续下雨让人烦闷。

2. 前髪が目にかかってうっとうしい。

   刘海遮住眼睛，很烦人。

奇怪了，怎么...

ふだんと違って、変になんとなく。

1. 今日はいやに静かだ。

   今天出奇地安静。

2. 彼は今朝、いやに機嫌がいい。

   那个人今天早上心情出奇地好。

轮流

何人かが順番に入れかわってするようす。

1. 三人が代わる代わる子どもの世話をした。

   三个人轮流照顾孩子。

2. 参加者が代わる代わる意見を述べた。

   参加者轮流发表意见。

立刻，反射性地

考える間もなく、その瞬間に。

1. ボールが飛んできて、とっさに頭を下げた。

   球飞过来，我下意识地低下了头。

2. 名前を聞かれたが、とっさに答えられなかった。

   别人问我名字时，我一时答不上来。

突然

前ぶれもなく、突然。

1. 不意に後ろから声をかけられた。

   突然有人从背后叫我。

2. 会議中に不意に停電した。

   会议中突然停电了。

从头到尾一路走来

始めから終わりまで、ずっと。

1. 面接中、彼は終始落ち着いていた。

   面试过程中，那个人始终很冷静。

2. 試合は終始相手のペースだった。

   比赛始终由对手掌控节奏。

从前，从前

前もって。事が起こる前に。

1. 必要な書類をあらかじめ準備してください。

   请提前准备所需文件。

2. 遅れる場合は、あらかじめ連絡しておく。

   如果会迟到，就提前联系。

非常困难，我几乎没有

ぎりぎりで、なんとか。やっとのことで。

1. 警官は最終電車に辛うじて間に合った。

   警察好不容易赶上了末班车。

2. けがをしたが、辛うじて歩くことができた。

   虽然受伤，但勉强还能走路。

显然

はっきり分かるほど、目立って大きく。

1. 新制度で作業時間が著しく短くなった。

   新制度使工作时间显著缩短。

2. この地域では人口が著しく減少している。

   该地区人口正在显著减少。

极其，极其

この上なく。非常に。

1. この問題は極めて重要だ。

   这个问题极其重要。

2. その作業は極めて慎重に行う必要がある。

   那项工作必须极其慎重地进行。

总而言之，没有遗漏什么

一つ残らず、すべて。

1. 倉庫の商品が火事でことごとく焼けた。

   仓库里的商品在火灾中全部烧毁。

2. 彼の予想はことごとく外れた。

   那个人的预测无一例外全错了。

完整、完整

分けたりせず、そっくり全部。

1. 新人は魚を丸ごと焼いて食べた。

   新员工把整条鱼烤来吃了。

2. 会社を丸ごと買収した。

   收购了整个公司。

大多数情况下，只是完全

その事ばかりを主に。ひたすら。

1. 最近はもっぱら在宅で仕事をしている。

   最近主要在家办公。

2. 休日はもっぱら読書をして過ごす。

   休息日主要靠读书度过。

大致

細かい点は省いて、だいたいのところを。

1. 店長は計画の内容を大まかに説明した。

   店长大致说明了计划内容。

2. 職人は費用を大まかに計算してみた。

   工匠粗略计算了一下费用。

绝对不是

（打ち消しを伴い）まったく〜ない。全然。

1. その件については一切知りません。

   关于那件事我一无所知。

2. 工事中はこの道路を一切通行できない。

   施工期间这条道路完全禁止通行。

绝对（不是）

（打ち消しを伴い）まるで〜ない。完全に。

1. 説明を聞いても、まるっきり分からなかった。

   即使听了解释，也完全不明白。

2. 彼は昔とまるっきり変わっていない。

   那个人和以前完全没变。

没有灵魂，没有目的地

（打ち消しを伴い）十分には〜ない。満足に〜ない。

1. 忙しくて昼ご飯もろくに食べられなかった。

   忙得连午饭都没好好吃。

2. 昨夜はろくに眠れなかった。

   昨晚几乎没睡好。

真是太可怕了

ふだんと違って、ひどく。むやみに。

1. 今日はやけに道が混んでいる。

   今天道路格外拥挤。

2. 彼は会議でやけに静かだった。

   那个人在会议上异常安静。

刻意、敢（选择困难的）

しなくてもよいことを、無理に・進んでする。

1. 難しい道だが、あえて挑戦した。

   虽然困难，我还是选择挑战。

2. 反対意見が多い中で、あえて質問した。

   在众多反对意见中，我还是提出了问题。

优雅

上品で優雅なようす。

1. 祖母はエレガントな黒いドレスを着ていた。

   祖母穿着一条优雅的黑色连衣裙。

2. このホテルは内装がエレガントだ。

   这家酒店的内饰很优雅。

坚固而有弹性

体や気持ちが強く、どんな状況にも負けない。

1. 彼は山で鍛えたたくましい体をしている。

   那个人拥有在山中锻炼出的强壮体魄。

2. 子どもたちは困難を乗り越えてたくましく育った。

   孩子们克服困难，坚强地成长起来。

有承诺

将来に期待できる、伸びる素質がある。

1. あの新人は努力家で、見所がある。

   那个新人很努力，很有发展潜力。

2. 若い選手だが、将来に見所がある。

   虽然是年轻选手，但未来很有前途。

不好看，丢脸

見ていて不快な、みっともないようす。

1. 人前で大声で争うのは見苦しい。

   在众人面前大声争吵很难看。

2. 言い訳ばかりする姿は見苦しい。

   总是找借口的样子很难看。

大声说出来，不负责任

きちんとせず、なげやりで無責任なようす。

1. いい加減な返事をしないで、できるかどうか教えて。

   别敷衍回答，告诉我到底能不能做。

2. 先輩は仕事がいい加減で、よくミスをする。

   前辈工作不认真，经常出错。

粗心、粗鲁

扱い方が乱暴で、いいかげんなようす。

1. 大切な資料をぞんざいに扱わないで。

   不要粗暴地对待重要资料。

2. 店員のぞんざいな態度に驚いた。

   店员粗鲁的态度让我吃惊。

冷漠、肤浅

思いやりがなく、冷たくそっけない。

1. 久しぶりに会ったのに、彼女はつれない態度だった。

   好久不见，那个人的态度却很冷淡。

2. 頼みを断るだけでなく、返事までつれなかった。

   不仅拒绝了请求，连回答也很冷淡。

模糊的、不确定的

はっきりせず、確かでないようす。

1. 彼の説明はあやふやで信用できない。

   那个人的说明含糊不清，无法相信。

2. 記憶があやふやなので、記録を確認した。

   因为记忆模糊，我查看了记录。

适合，值得

その場・目的にちょうどよく合っている。

1. この服は正式な式にふさわしい。

   这套衣服适合正式仪式。

2. 努力した彼こそ賞にふさわしい。

   努力的那个人才配得上这个奖。

令人向往、富有同情心

そうであってほしいと感じられる、望ましいようす。

1. 話し合いで解決するのが好ましい。

   通过协商解决比较理想。

2. 健康のためには規則正しい生活が好ましい。

   为了健康，规律生活较为理想。

不明亮，阴暗

すっきりせず、気分や調子・見た目がよくない。

1. 今日は顔色が冴えないけど、大丈夫？

   你今天脸色不太好，没事吧？

2. 最近、チームの成績が冴えない。

   最近球队成绩不理想。

清爽、清新

気持ちよく、さわやかなようす。

1. 雨上がりの朝は空気がすがすがしい。

   雨后清晨的空气很清爽。

2. 全力で走ったあとは、すがすがしい気分だった。

   全力奔跑后，心情十分畅快。

无稽之谈、荒谬

非常にくだらなく、まともに相手にする気になれない。

1. そんなうわさを信じるなんてばかばかしい。

   相信那种传闻真荒唐。

2. 運転手はばかばかしい議論に時間を使いたくない。

   司机不想把时间浪费在荒唐的争论上。

简单、直接

むだがなく、あっさりと質素なようす。

1. 部屋は簡素だが、清潔で落ち着く。

   房间虽简朴，但干净舒适。

2. 式は家族だけで簡素に行った。

   仪式只由家人参加，办得很简朴。

容易造成混乱

よく似ていて、区別しにくく間違えやすい。

1. この二つの名前は似ていて紛らわしい。

   这两个名字很相似，容易混淆。

2. 入り口と出口の表示が紛らわしい。

   入口和出口的标识容易混淆。

麻烦，麻烦

手間がかかって、めんどうに感じられる。

1. 毎回同じ情報を入力するのは煩わしい。

   每次输入相同的信息很麻烦。

2. 人間関係の煩わしさから少し離れたい。

   我想暂时远离人际关系的烦恼。

显然，显着地

程度がはっきり分かるほど、目立って大きい。

1. この地域は経済成長が著しい。

   该地区经济增长显著。

2. 近年、医療技術の進歩は著しい。

   近年来医疗技术进步显著。