副詞・形容詞

Negligent, distracted

しなければならないことを、いいかげんに扱ってなまける。

1. このあとおろそかにするかどうか、注意深く見守った。

   After that, everyone watches carefully to see if there is any neglect or distraction.

2. この文脈では「おろそかにする」は、「しなければならないことを、いいかげんに扱ってなまける」という意味で使われている。

   In this context, “おろそかにする” is used with the meaning “To neglect, to neglect”.

Gently, tactfully (refuse...)

きつくならないよう、やわらかく遠回しに。

1. この場面の様子は、「やんわり」という副詞を使って表すことができる。

   The state in this situation can be expressed with the adverb “やんわり” (gently, tactfully (refuse...)).

2. この文脈では「やんわり」は、「きつくならないよう、やわらかく遠回しに」という意味で使われている。

   In this context, “やんわり” is used to mean “gently, tactfully (refuse...)”.

Cold, blunt

相手への思いやりや愛想がなく、冷たい。

1. この料理は、思っていたよりそっけない。

   This dish is colder and shorter than I thought.

2. この文脈では「そっけない」は、「相手への思いやりや愛想がなく、冷たい」という意味で使われている。

   In this context, “そっけない” is used to mean “cold, blunt”.

Smooth, flowing

抵抗や手間がなく、なめらかに。

1. 入国審査は思ったよりすんなり終わった。

   Immigration procedures ended more smoothly than I thought.

2. 彼はその条件にすんなり同意してくれた。

   He agreed to that condition without objection.

Smooth and convenient

物事がつかえずに、なめらかに進むようす。

1. この場面の様子は、「円滑に」という副詞を使って表すことができる。

   The state in this situation can be expressed with the adverb “円滑に” (smooth, smooth).

2. この文脈では「円滑に」は、「物事がつかえずに、なめらかに進むようす」という意味で使われている。

   In this context, “円滑に” is used to mean “Smooth, convenient”.

Brilliant, clear

色や印象・記憶などがくっきりしているようす。

1. この場面の様子は、「鮮やかに」という副詞を使って表すことができる。

   The state in this situation can be expressed with the adverb “鮮やかに” (brilliant, clear).

2. この文脈では「鮮やかに」は、「色や印象・記憶などがくっきりしているようす」という意味で使われている。

   In this context, “鮮やかに” is used to mean “Brilliant, clear”.

Exaggeration

実際より大げさに表現する。

1. 実際の場面では、誇張することがある。

   In practice, exaggeration sometimes occurs.

2. この文脈では「誇張する」は、「実際より大げさに表現する」という意味で使われている。

   In this context, “誇張する” is used to mean “Exaggerate”.

Annoying, annoying

じゃまで、わずらわしく感じられるようす。

1. この料理は、思っていたよりうっとうしい。

   This dish is more troublesome and unpleasant than I thought.

2. この文脈では「うっとうしい」は、「じゃまで、わずらわしく感じられるようす」という意味で使われている。

   In this context, “うっとうしい” is used to mean “Annoying, annoying”.

It's strange, how...

ふだんと違って、変になんとなく。

1. この場面の様子は、「いやに」という副詞を使って表すことができる。

   The state in this situation can be expressed with the adverb “いやに” (strange, how).

2. この文脈では「いやに」は、「ふだんと違って、変になんとなく」という意味で使われている。

   In this context, “いやに” is used to mean “Strange, how come”.

Take turns

何人かが順番に入れかわってするようす。

1. 家族が代わる代わる入院中の祖母を見舞った。

   Family members took turns visiting her in the hospital.

2. 二人は重い荷物を代わる代わる持って山道を歩いた。

   Two people took turns carrying heavy luggage while traveling on the mountain road.

Instantly, reflexively

考える間もなく、その瞬間に。

1. この場面の様子は、「とっさに」という副詞を使って表すことができる。

   The state in this situation can be expressed with the adverb “とっさに” (immediately, reflexively).

2. この文脈では「とっさに」は、「考える間もなく、その瞬間に」という意味で使われている。

   In this context, “とっさに” is used to mean “Immediately, reflexively”.

Suddenly

前ぶれもなく、突然。

1. 不意に名前を呼ばれて、思わず振り返った。

   Suddenly being called by my name, I suddenly turned around.

2. 電車が不意に止まり、乗客がよろめいた。

   The train suddenly stopped, causing passengers to stagger.

All the way from start to finish

始めから終わりまで、ずっと。

1. この場面の様子は、「終始」という副詞を使って表すことができる。

   The state in this situation can be expressed with the adverb “終始” (throughout).

2. この文脈では「終始」は、「始めから終わりまで、ずっと」という意味で使われている。

   In this context, “終始” is used to mean “From beginning to end”.

Before, from before

前もって。事が起こる前に。

1. この場面の様子は、「あらかじめ」という副詞を使って表すことができる。

   The state in this situation can be expressed with the adverb “あらかじめ” (before, from before).

2. この文脈では「あらかじめ」は、「前もって。事が起こる前に」という意味で使われている。

   In this context, “あらかじめ” is used to mean “Before, from before”.

It was very difficult, I almost didn't

ぎりぎりで、なんとか。やっとのことで。

1. 電車が遅れたが、辛うじて集合時間に間に合った。

   The train was late, but I just arrived on time.

2. チームは終盤の得点で、辛うじて予選を通過した。

   Thanks to scoring points at the end of the match, the team struggled to qualify.

Clearly

はっきり分かるほど、目立って大きく。

1. この場面の様子は、「著しく」という副詞を使って表すことができる。

   The state in this situation can be expressed with the adverb “著しく” (clearly).

2. この文脈では「著しく」は、「はっきり分かるほど、目立って大きく」という意味で使われている。

   In this context, “著しく” is used to mean “Clearly”.

Extremely, extremely

この上なく。非常に。

1. この機器は極めて高い精度で測定できる。

   This device can measure with extremely high accuracy.

2. 個人情報の取り扱いには極めて慎重な対応が必要だ。

   Extreme caution should be exercised when handling personal information.

All in all, nothing left out

一つ残らず、すべて。

1. この場面の様子は、「ことごとく」という副詞を使って表すことができる。

   The state in this situation can be expressed with the adverb “ことごとく” (all, nothing left out).

2. この文脈では「ことごとく」は、「一つ残らず、すべて」という意味で使われている。

   In this context, “ことごとく” is used to mean “All, not missing anything”.

Whole, complete

分けたりせず、そっくり全部。

1. この場面の様子は、「丸ごと」という副詞を使って表すことができる。

   The state in this situation can be expressed with the adverb “丸ごと” (whole, complete).

2. この文脈では「丸ごと」は、「分けたりせず、そっくり全部」という意味で使われている。

   In this context, “丸ごと” is used to mean “Whole, complete”.

Mostly, just completely

その事ばかりを主に。ひたすら。

1. この場面の様子は、「もっぱら」という副詞を使って表すことができる。

   The state in this situation can be expressed with the adverb “もっぱら” (mostly, only completely).

2. この文脈では「もっぱら」は、「その事ばかりを主に。ひたすら」という意味で使われている。

   In this context, “もっぱら” is used to mean “Mainly, only completely”.

Roughly

細かい点は省いて、だいたいのところを。

1. この場面の様子は、「大まかに」という副詞を使って表すことができる。

   The state in this situation can be expressed with the adverb “大まかに” (roughly).

2. この文脈では「大まかに」は、「細かい点は省いて、だいたいのところを」という意味で使われている。

   In this context, “大まかに” is used to mean “roughly”.

Absolutely not

（打ち消しを伴い）まったく〜ない。全然。

1. この場面の様子は、「一切」という副詞を使って表すことができる。

   The state in this situation can be expressed with the adverb “一切” (not at all).

2. この文脈では「一切」は、「（打ち消しを伴い）まったく〜ない。全然」という意味で使われている。

   In this context, “一切” is used to mean “Absolutely nothing”.

Absolutely (not)

（打ち消しを伴い）まるで〜ない。完全に。

1. この場面の様子は、「まるっきり」という副詞を使って表すことができる。

   The state in this situation can be expressed with the adverb “まるっきり” (completely (not)).

2. この文脈では「まるっきり」は、「（打ち消しを伴い）まるで〜ない。完全に」という意味で使われている。

   In this context, “まるっきり” is used to mean “Absolutely (not)”.

No soul, no destination

（打ち消しを伴い）十分には〜ない。満足に〜ない。

1. 忙しくて、ろくに休んでいる時間もなかった。

   Because I'm so busy, I don't even have time to rest; Here we use ろくに (If it doesn't come true, it won't arrive).

2. この文脈では「ろくに」は、「（打ち消しを伴い）十分には〜ない。満足に〜ない」という意味で使われている。

   In this context, “ろくに” is used to mean “No soul, no destination”.

It's so, so terrible

ふだんと違って、ひどく。むやみに。

1. 今日はやけに外が静かで、少し不安になった。

   It's unusually quiet outside today, making me a bit uneasy.

2. このコーヒーはやけに苦く感じる。

   This coffee has an unusually bitter taste.

Deliberately, dare (choose the difficult)

しなくてもよいことを、無理に・進んでする。

1. この場面の様子は、「あえて」という副詞を使って表すことができる。

   The state in this situation can be expressed with the adverb “あえて” (deliberately, dare (choose the difficult)).

2. この文脈では「あえて」は、「しなくてもよいことを、無理に・進んでする」という意味で使われている。

   In this context, “あえて” is used to mean “Deliberately, dare (choose the difficult)”.

Elegant

上品で優雅なようす。

1. この料理はとてもエレガントだ。

   This dish is very elegant.

2. この文脈では「エレガント」は、「上品で優雅なようす」という意味で使われている。

   In this context, “エレガント” is used to mean “Elegant”.

Strong and resilient

体や気持ちが強く、どんな状況にも負けない。

1. 海外で一人暮らしを始めた弟は、ずいぶんたくましくなった。

   My younger brother has become a lot stronger since he started living alone abroad.

2. 彼女は困難に負けないたくましい精神を持っている。

   She has a resilient spirit and does not give in to difficulties.

There is promise

将来に期待できる、伸びる素質がある。

1. この料理はとても見所があるだ。

   This dish is very promising.

2. この文脈では「見所がある」は、「将来に期待できる、伸びる素質がある」という意味で使われている。

   In this context, “見所がある” is used to mean “Promising”.

Unsightly, loss of face

見ていて不快な、みっともないようす。

1. この料理は、思っていたより見苦しい。

   This dish is more unsightly and embarrassing than I thought.

2. この文脈では「見苦しい」は、「見ていて不快な、みっともないようす」という意味で使われている。

   In this context, “見苦しい” is used to mean “Unsightly, losing face”.

Out loud, irresponsible

きちんとせず、なげやりで無責任なようす。

1. この料理はとてもいい加減だ。

   This dish is very sloppy and irresponsible.

2. この文脈では「いい加減」は、「きちんとせず、なげやりで無責任なようす」という意味で使われている。

   In this context, “いい加減” is used to mean “Reckless, irresponsible”.

Careless, rude

扱い方が乱暴で、いいかげんなようす。

1. この料理は、思っていたよりぞんざい。

   This dish is sloppy and ruder than I thought.

2. この文脈では「ぞんざい」は、「扱い方が乱暴で、いいかげんなようす」という意味で使われている。

   In this context, “ぞんざい” is used to mean “Sloppy, rude”.

Cold, superficial

思いやりがなく、冷たくそっけない。

1. この料理は、思っていたよりつれない。

   This dish is colder and more superficial than I thought.

2. この文脈では「つれない」は、「思いやりがなく、冷たくそっけない」という意味で使われている。

   In this context, “つれない” is used to mean “Cold, superficial”.

Vague, uncertain

はっきりせず、確かでないようす。

1. 記憶があやふやなので、当時のことを正確には話せない。

   Because my memory is vague, I cannot tell exactly what happened at that time.

2. 担当者は質問に対してあやふやな返事を繰り返した。

   The person in charge continuously responded ambiguously to questions.

Suitable, worthy

その場・目的にちょうどよく合っている。

1. この料理は、思っていたよりふさわしい。

   This dish is more suitable and worthy than I thought.

2. この文脈では「ふさわしい」は、「その場・目的にちょうどよく合っている」という意味で使われている。

   In this context, “ふさわしい” is used to mean “suitable, worthy”.

Desirable, sympathetic

そうであってほしいと感じられる、望ましいようす。

1. 面接では、清潔で落ち着いた服装が好ましい。

   When interviewing, clean and modest clothing is appropriate.

2. 子どもが自分から本を読むようになったのは好ましい変化だ。

   The fact that a child begins to actively read books is a welcome change.

Not bright, gloomy

すっきりせず、気分や調子・見た目がよくない。

1. この料理は、思っていたより冴えない。

   This dish was not bright, darker than I thought.

2. この文脈では「冴えない」は、「すっきりせず、気分や調子・見た目がよくない」という意味で使われている。

   In this context, “冴えない” is used to mean “Not bright, gloomy”.

Refreshing, fresh

気持ちよく、さわやかなようす。

1. この料理は、思っていたよりすがすがしい。

   This dish is more refreshing and fresher than I thought.

2. この文脈では「すがすがしい」は、「気持ちよく、さわやかなようす」という意味で使われている。

   In this context, “すがすがしい” is used to mean “refreshing, fresh”.

Nonsense, absurd

非常にくだらなく、まともに相手にする気になれない。

1. この料理は、思っていたよりばかばかしい。

   This dish is nonsense, more stupid than I thought.

2. この文脈では「ばかばかしい」は、「非常にくだらなく、まともに相手にする気になれない」という意味で使われている。

   In this context, “ばかばかしい” is used to mean “Nonsense, absurd”.

Simple, straightforward

むだがなく、あっさりと質素なようす。

1. この料理はとても簡素だ。

   This dish is very simple and straightforward.

2. この文脈では「簡素」は、「むだがなく、あっさりと質素なようす」という意味で使われている。

   In this context, “簡素” is used to mean “Simple, simple”.

Easy to cause confusion

よく似ていて、区別しにくく間違えやすい。

1. この二つの商品のパッケージはよく似ていて紛らわしい。

   The packaging of these two products is very similar so it is easy to confuse.

2. 入り口と出口に同じ色の看板を置くと紛らわしいので、色を変えよう。

   If you put signs of the same color at the entrance and exit, it's easy to get confused, so change the color.

Trouble, trouble

手間がかかって、めんどうに感じられる。

1. 毎回長いパスワードを入力するのは煩わしい。

   Having to enter a long password every time is annoying.

2. 複雑で煩わしい手続きをオンラインで済ませた。

   I completed the complicated and cumbersome procedure online.

Clearly, significantly

程度がはっきり分かるほど、目立って大きい。

1. この料理は、思っていたより著しい。

   This dish is more distinct and substantial than I thought.

2. この文脈では「著しい」は、「程度がはっきり分かるほど、目立って大きい」という意味で使われている。

   In this context, “著しい” is used to mean “clearly, significantly”.