副詞・形容詞

Lơ là, xao nhãng

しなければならないことを、いいかげんに扱ってなまける。

1. このあとおろそかにするかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có lơ là, xao nhãng hay không.

2. この文脈では「おろそかにする」は、「しなければならないことを、いいかげんに扱ってなまける」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “おろそかにする” được dùng với nghĩa “Lơ là, xao nhãng”.

Nhẹ nhàng, khéo léo (từ chối...)

きつくならないよう、やわらかく遠回しに。

1. この場面の様子は、「やんわり」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “やんわり” (nhẹ nhàng, khéo léo (từ chối...)).

2. この文脈では「やんわり」は、「きつくならないよう、やわらかく遠回しに」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “やんわり” được dùng với nghĩa “Nhẹ nhàng, khéo léo (từ chối...)”.

Lạnh nhạt, cụt lủn

相手への思いやりや愛想がなく、冷たい。

1. この料理は、思っていたよりそっけない。

   Món ăn này lạnh nhạt, cụt lủn hơn tôi nghĩ.

2. この文脈では「そっけない」は、「相手への思いやりや愛想がなく、冷たい」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “そっけない” được dùng với nghĩa “Lạnh nhạt, cụt lủn”.

Suôn sẻ, trôi chảy

抵抗や手間がなく、なめらかに。

1. 入国審査は思ったよりすんなり終わった。

   Thủ tục nhập cảnh kết thúc suôn sẻ hơn tôi nghĩ.

2. 彼はその条件にすんなり同意してくれた。

   Anh ấy đã đồng ý với điều kiện đó mà không phản đối.

Trơn tru, thuận lợi

物事がつかえずに、なめらかに進むようす。

1. この場面の様子は、「円滑に」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “円滑に” (trơn tru, thuận lợi).

2. この文脈では「円滑に」は、「物事がつかえずに、なめらかに進むようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “円滑に” được dùng với nghĩa “Trơn tru, thuận lợi”.

Rực rỡ, rõ nét

色や印象・記憶などがくっきりしているようす。

1. この場面の様子は、「鮮やかに」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “鮮やかに” (rực rỡ, rõ nét).

2. この文脈では「鮮やかに」は、「色や印象・記憶などがくっきりしているようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “鮮やかに” được dùng với nghĩa “Rực rỡ, rõ nét”.

Phóng đại

実際より大げさに表現する。

1. 実際の場面では、誇張することがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc phóng đại.

2. この文脈では「誇張する」は、「実際より大げさに表現する」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “誇張する” được dùng với nghĩa “Phóng đại”.

Phiền toái, khó chịu

じゃまで、わずらわしく感じられるようす。

1. この料理は、思っていたよりうっとうしい。

   Món ăn này phiền toái, khó chịu hơn tôi nghĩ.

2. この文脈では「うっとうしい」は、「じゃまで、わずらわしく感じられるようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “うっとうしい” được dùng với nghĩa “Phiền toái, khó chịu”.

Lạ lùng là, sao mà...

ふだんと違って、変になんとなく。

1. この場面の様子は、「いやに」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “いやに” (lạ lùng là, sao mà).

2. この文脈では「いやに」は、「ふだんと違って、変になんとなく」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “いやに” được dùng với nghĩa “Lạ lùng là, sao mà”.

Thay phiên nhau

何人かが順番に入れかわってするようす。

1. 家族が代わる代わる入院中の祖母を見舞った。

   Các thành viên trong gia đình lần lượt vào thăm bà đang nằm viện.

2. 二人は重い荷物を代わる代わる持って山道を歩いた。

   Hai người thay phiên nhau xách hành lý nặng khi đi trên đường núi.

Ngay tức thì, theo phản xạ

考える間もなく、その瞬間に。

1. この場面の様子は、「とっさに」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “とっさに” (ngay tức thì, theo phản xạ).

2. この文脈では「とっさに」は、「考える間もなく、その瞬間に」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “とっさに” được dùng với nghĩa “Ngay tức thì, theo phản xạ”.

Bất chợt

前ぶれもなく、突然。

1. 不意に名前を呼ばれて、思わず振り返った。

   Bất ngờ bị gọi tên, tôi bất giác quay lại.

2. 電車が不意に止まり、乗客がよろめいた。

   Tàu đột ngột dừng lại khiến hành khách loạng choạng.

Suốt từ đầu đến cuối

始めから終わりまで、ずっと。

1. この場面の様子は、「終始」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “終始” (suốt từ đầu đến cuối).

2. この文脈では「終始」は、「始めから終わりまで、ずっと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “終始” được dùng với nghĩa “Suốt từ đầu đến cuối”.

Trước, từ trước

前もって。事が起こる前に。

1. この場面の様子は、「あらかじめ」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “あらかじめ” (trước, từ trước).

2. この文脈では「あらかじめ」は、「前もって。事が起こる前に」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “あらかじめ” được dùng với nghĩa “Trước, từ trước”.

Vất vả lắm mới, suýt thì không

ぎりぎりで、なんとか。やっとのことで。

1. 電車が遅れたが、辛うじて集合時間に間に合った。

   Tàu bị trễ, nhưng tôi vừa kịp đến đúng giờ tập trung.

2. チームは終盤の得点で、辛うじて予選を通過した。

   Nhờ ghi điểm ở cuối trận, đội đã chật vật vượt qua vòng loại.

Một cách rõ rệt

はっきり分かるほど、目立って大きく。

1. この場面の様子は、「著しく」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “著しく” (một cách rõ rệt).

2. この文脈では「著しく」は、「はっきり分かるほど、目立って大きく」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “著しく” được dùng với nghĩa “Một cách rõ rệt”.

Vô cùng, cực kỳ

この上なく。非常に。

1. この機器は極めて高い精度で測定できる。

   Thiết bị này có thể đo với độ chính xác cực kỳ cao.

2. 個人情報の取り扱いには極めて慎重な対応が必要だ。

   Cần hết sức thận trọng khi xử lý thông tin cá nhân.

Toàn bộ, không sót cái nào

一つ残らず、すべて。

1. この場面の様子は、「ことごとく」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ことごとく” (toàn bộ, không sót cái nào).

2. この文脈では「ことごとく」は、「一つ残らず、すべて」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ことごとく” được dùng với nghĩa “Toàn bộ, không sót cái nào”.

Nguyên cả, trọn vẹn

分けたりせず、そっくり全部。

1. この場面の様子は、「丸ごと」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “丸ごと” (nguyên cả, trọn vẹn).

2. この文脈では「丸ごと」は、「分けたりせず、そっくり全部」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “丸ごと” được dùng với nghĩa “Nguyên cả, trọn vẹn”.

Chủ yếu là, chỉ toàn

その事ばかりを主に。ひたすら。

1. この場面の様子は、「もっぱら」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “もっぱら” (chủ yếu là, chỉ toàn).

2. この文脈では「もっぱら」は、「その事ばかりを主に。ひたすら」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “もっぱら” được dùng với nghĩa “Chủ yếu là, chỉ toàn”.

Một cách đại khái

細かい点は省いて、だいたいのところを。

1. この場面の様子は、「大まかに」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “大まかに” (một cách đại khái).

2. この文脈では「大まかに」は、「細かい点は省いて、だいたいのところを」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “大まかに” được dùng với nghĩa “Một cách đại khái”.

Hoàn toàn không

（打ち消しを伴い）まったく〜ない。全然。

1. この場面の様子は、「一切」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “一切” (hoàn toàn không).

2. この文脈では「一切」は、「（打ち消しを伴い）まったく〜ない。全然」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “一切” được dùng với nghĩa “Hoàn toàn không”.

Hoàn toàn (không)

（打ち消しを伴い）まるで〜ない。完全に。

1. この場面の様子は、「まるっきり」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “まるっきり” (hoàn toàn (không)).

2. この文脈では「まるっきり」は、「（打ち消しを伴い）まるで〜ない。完全に」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “まるっきり” được dùng với nghĩa “Hoàn toàn (không)”.

Không ra hồn, không đến nơi

（打ち消しを伴い）十分には〜ない。満足に〜ない。

1. 忙しくて、ろくに休んでいる時間もなかった。

   Vì quá bận nên tôi thậm chí không có thời gian nghỉ ngơi; ở đây dùng ろくに (Không ra hồn, không đến nơi).

2. この文脈では「ろくに」は、「（打ち消しを伴い）十分には〜ない。満足に〜ない」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ろくに” được dùng với nghĩa “Không ra hồn, không đến nơi”.

Quá đỗi, ghê gớm

ふだんと違って、ひどく。むやみに。

1. 今日はやけに外が静かで、少し不安になった。

   Hôm nay bên ngoài yên ắng một cách lạ thường khiến tôi hơi bất an.

2. このコーヒーはやけに苦く感じる。

   Cà phê này có vị đắng khác thường.

Cố tình, dám (chọn cái khó)

しなくてもよいことを、無理に・進んでする。

1. この場面の様子は、「あえて」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “あえて” (cố tình, dám (chọn cái khó)).

2. この文脈では「あえて」は、「しなくてもよいことを、無理に・進んでする」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “あえて” được dùng với nghĩa “Cố tình, dám (chọn cái khó)”.

Thanh lịch

上品で優雅なようす。

1. この料理はとてもエレガントだ。

   Món ăn này rất thanh lịch.

2. この文脈では「エレガント」は、「上品で優雅なようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “エレガント” được dùng với nghĩa “Thanh lịch”.

Cường tráng, kiên cường

体や気持ちが強く、どんな状況にも負けない。

1. 海外で一人暮らしを始めた弟は、ずいぶんたくましくなった。

   Em trai tôi đã trở nên mạnh mẽ hơn rất nhiều từ khi bắt đầu sống một mình ở nước ngoài.

2. 彼女は困難に負けないたくましい精神を持っている。

   Cô ấy có tinh thần kiên cường, không khuất phục trước khó khăn.

Có triển vọng

将来に期待できる、伸びる素質がある。

1. この料理はとても見所があるだ。

   Món ăn này rất có triển vọng.

2. この文脈では「見所がある」は、「将来に期待できる、伸びる素質がある」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “見所がある” được dùng với nghĩa “Có triển vọng”.

Khó coi, mất mặt

見ていて不快な、みっともないようす。

1. この料理は、思っていたより見苦しい。

   Món ăn này khó coi, mất mặt hơn tôi nghĩ.

2. この文脈では「見苦しい」は、「見ていて不快な、みっともないようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “見苦しい” được dùng với nghĩa “Khó coi, mất mặt”.

Qua loa, vô trách nhiệm

きちんとせず、なげやりで無責任なようす。

1. この料理はとてもいい加減だ。

   Món ăn này rất qua loa, vô trách nhiệm.

2. この文脈では「いい加減」は、「きちんとせず、なげやりで無責任なようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “いい加減” được dùng với nghĩa “Qua loa, vô trách nhiệm”.

Cẩu thả, thô lỗ

扱い方が乱暴で、いいかげんなようす。

1. この料理は、思っていたよりぞんざい。

   Món ăn này cẩu thả, thô lỗ hơn tôi nghĩ.

2. この文脈では「ぞんざい」は、「扱い方が乱暴で、いいかげんなようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ぞんざい” được dùng với nghĩa “Cẩu thả, thô lỗ”.

Lạnh lùng, hời hợt

思いやりがなく、冷たくそっけない。

1. この料理は、思っていたよりつれない。

   Món ăn này lạnh lùng, hời hợt hơn tôi nghĩ.

2. この文脈では「つれない」は、「思いやりがなく、冷たくそっけない」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “つれない” được dùng với nghĩa “Lạnh lùng, hời hợt”.

Mơ hồ, không chắc chắn

はっきりせず、確かでないようす。

1. 記憶があやふやなので、当時のことを正確には話せない。

   Vì ký ức mơ hồ nên tôi không thể kể chính xác chuyện lúc đó.

2. 担当者は質問に対してあやふやな返事を繰り返した。

   Người phụ trách liên tục trả lời nước đôi trước các câu hỏi.

Phù hợp, xứng đáng

その場・目的にちょうどよく合っている。

1. この料理は、思っていたよりふさわしい。

   Món ăn này phù hợp, xứng đáng hơn tôi nghĩ.

2. この文脈では「ふさわしい」は、「その場・目的にちょうどよく合っている」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ふさわしい” được dùng với nghĩa “Phù hợp, xứng đáng”.

Đáng mong muốn, thiện cảm

そうであってほしいと感じられる、望ましいようす。

1. 面接では、清潔で落ち着いた服装が好ましい。

   Khi phỏng vấn, trang phục sạch sẽ và nhã nhặn là phù hợp.

2. 子どもが自分から本を読むようになったのは好ましい変化だ。

   Việc đứa trẻ bắt đầu chủ động đọc sách là một thay đổi đáng mừng.

Không được tươi tỉnh, u ám

すっきりせず、気分や調子・見た目がよくない。

1. この料理は、思っていたより冴えない。

   Món ăn này không được tươi tỉnh, u ám hơn tôi nghĩ.

2. この文脈では「冴えない」は、「すっきりせず、気分や調子・見た目がよくない」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “冴えない” được dùng với nghĩa “Không được tươi tỉnh, u ám”.

Sảng khoái, trong lành

気持ちよく、さわやかなようす。

1. この料理は、思っていたよりすがすがしい。

   Món ăn này sảng khoái, trong lành hơn tôi nghĩ.

2. この文脈では「すがすがしい」は、「気持ちよく、さわやかなようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “すがすがしい” được dùng với nghĩa “Sảng khoái, trong lành”.

Vớ vẩn, ngờ ngẩn

非常にくだらなく、まともに相手にする気になれない。

1. この料理は、思っていたよりばかばかしい。

   Món ăn này vớ vẩn, ngờ ngẩn hơn tôi nghĩ.

2. この文脈では「ばかばかしい」は、「非常にくだらなく、まともに相手にする気になれない」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ばかばかしい” được dùng với nghĩa “Vớ vẩn, ngờ ngẩn”.

Giản dị, đơn sơ

むだがなく、あっさりと質素なようす。

1. この料理はとても簡素だ。

   Món ăn này rất giản dị, đơn sơ.

2. この文脈では「簡素」は、「むだがなく、あっさりと質素なようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “簡素” được dùng với nghĩa “Giản dị, đơn sơ”.

Dễ gây nhầm lẫn

よく似ていて、区別しにくく間違えやすい。

1. この二つの商品のパッケージはよく似ていて紛らわしい。

   Bao bì của hai sản phẩm này rất giống nhau nên dễ gây nhầm lẫn.

2. 入り口と出口に同じ色の看板を置くと紛らわしいので、色を変えよう。

   Nếu đặt biển cùng màu ở lối vào và lối ra thì dễ nhầm, nên hãy đổi màu.

Rắc rối, phiền phức

手間がかかって、めんどうに感じられる。

1. 毎回長いパスワードを入力するのは煩わしい。

   Việc lần nào cũng phải nhập mật khẩu dài thật phiền phức.

2. 複雑で煩わしい手続きをオンラインで済ませた。

   Tôi đã hoàn tất thủ tục phức tạp và rườm rà qua mạng.

Rõ rệt, đáng kể

程度がはっきり分かるほど、目立って大きい。

1. この料理は、思っていたより著しい。

   Món ăn này rõ rệt, đáng kể hơn tôi nghĩ.

2. この文脈では「著しい」は、「程度がはっきり分かるほど、目立って大きい」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “著しい” được dùng với nghĩa “Rõ rệt, đáng kể”.