動詞（多義語）

01 多義動詞 17 từ

1. 仰ぐ あおぐ

   V

   Ngước nhìn; tôn kính; xin chỉ thị/giúp đỡ

   ①顔を上げて上を見る　②敬う　③目上の人に指示や助けを求める

   1. 日常生活の中で、仰ぐ場面も見られる。

      Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống ngước nhìn; tôn kính; xin chỉ thị/giúp đỡ.

   2. この文脈では「仰ぐ」は、「①顔を上げて上を見る　②敬う　③目上の人に指示や助けを求める」という意味で使われている。

      Trong ngữ cảnh này, “仰ぐ” được dùng với nghĩa “Ngước nhìn; tôn kính; xin chỉ thị/giúp đỡ”.

2. 飢える うえる

   V

   Đói khát; khát khao (tình cảm...)

   ①空腹が続いて辛い状態になる　②強く望むものが得られず辛い状態になる

   1. 実際の場面では、飢えることがある。

      Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc đói khát; khát khao (tình cảm...).

   2. この文脈では「飢える」は、「①空腹が続いて辛い状態になる　②強く望むものが得られず辛い状態になる」という意味で使われている。

      Trong ngữ cảnh này, “飢える” được dùng với nghĩa “Đói khát; khát khao (tình cảm...)”.

3. 潤う うるおう

   V

   Ẩm ướt; trở nên sung túc

   ①ちょうどいい量の水分が行き渡る　②利益を得て豊かになる

   1. この化粧水を使うと、乾燥した肌がしっとり潤う。

      Khi dùng nước dưỡng da này, làn da khô trở nên ẩm mượt.

   2. 観光客が増えて、地元の商店街も潤っている。

      Khách du lịch tăng lên nên khu phố mua sắm địa phương cũng trở nên khấm khá.

4. 犯す／侵す／冒す おかす

   V

   Vi phạm; gây ra (lỗi); xâm phạm; bị bệnh xâm lấn; liều lĩnh

   ①法律・規則に反する（犯す）　②よくない結果を招く（犯す）　③他人の権利の邪魔をする（侵す）　④「侵される」＝重い病気にかかる（侵す）　⑤困難・危険なことをする（冒す）

   1. 実際の場面では、犯すことがある。

      Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc vi phạm; gây ra (lỗi); xâm phạm; bị bệnh xâm lấn; liều lĩnh.

   2. この文脈では「犯す/侵す/冒す」は、「①法律・規則に反する（犯す）　②よくない結果を招く（犯す）　③他人の権利の邪魔をする（侵す）　④「侵される」＝重い病気にかかる（侵す）　⑤困難・危険なことをする（冒す）」という意味で使われている。

      Trong ngữ cảnh này, “犯す/侵す/冒す” được dùng với nghĩa “Vi phạm; gây ra (lỗi); xâm phạm; bị bệnh xâm lấn; liều lĩnh”.

5. 顧みる／省みる かえりみる

   V

   Nhìn lại quá khứ; bất chấp; tự kiểm điểm

   ①昔のことを振り返る（顧みる）　②「顧みない」＝気にしない（顧みる）　③反省する（省みる）

   1. 一日の終わりに自分の行動を省みる。

      Vào cuối ngày, tôi nhìn lại hành động của chính mình.

   2. 過去の失敗を省みて、計画を立て直した。

      Sau khi nhìn lại những thất bại trong quá khứ, tôi đã lập lại kế hoạch.

6. 掲げる かかげる

   V

   Giương cao; đề ra (mục tiêu, lý tưởng)

   ①みんなに見えるようにものを高く上げる　②目標・理想・理念を出す

   1. 実際の場面では、掲げることがある。

      Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc giương cao; đề ra (mục tiêu, lý tưởng).

   2. この文脈では「掲げる」は、「①みんなに見えるようにものを高く上げる　②目標・理想・理念を出す」という意味で使われている。

      Trong ngữ cảnh này, “掲げる” được dùng với nghĩa “Giương cao; đề ra (mục tiêu, lý tưởng)”.

7. かすむ

   V

   Mờ ảo; mờ mắt; bị lấn át

   ①かすみがかかって、ものがはっきり見えなくなる　②病気などで目が悪くなってはっきり見えない　③ほかのものの印象が強く存在感が薄くなる

   1. 日常生活の中で、かすむ場面も見られる。

      Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống mờ ảo; mờ mắt; bị lấn át.

   2. この文脈では「かすむ」は、「①かすみがかかって、ものがはっきり見えなくなる　②病気などで目が悪くなってはっきり見えない　③ほかのものの印象が強く存在感が薄くなる」という意味で使われている。

      Trong ngữ cảnh này, “かすむ” được dùng với nghĩa “Mờ ảo; mờ mắt; bị lấn át”.

8. かなう

   V

   Thành hiện thực; phù hợp; địch lại; không chịu nổi

   ①望みどおりになる　②目的・条件に合う　③対抗できる　④「かなわない」＝我慢できない

   1. 日常生活の中で、かなう場面も見られる。

      Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống thành hiện thực; phù hợp; địch lại; không chịu nổi.

   2. この文脈では「かなう」は、「①望みどおりになる　②目的・条件に合う　③対抗できる　④「かなわない」＝我慢できない」という意味で使われている。

      Trong ngữ cảnh này, “かなう” được dùng với nghĩa “Thành hiện thực; phù hợp; địch lại; không chịu nổi”.

9. 絡む からむ

   V

   Quấn vào; dính líu; gây sự, bám dai

   ①細長いものが巻きつく　②事件や問題に関係がある　③人にしつこく何かを言って離れない

   1. イヤホンのコードが鍵に絡んで、鞄から取り出せない。

      Dây tai nghe quấn vào chìa khóa nên tôi không lấy ra khỏi túi được.

   2. 酔った客が隣の席の人にしつこく絡んでいた。

      Vị khách say xỉn cứ dai dẳng kiếm chuyện với người ngồi bàn bên.

10. 砕く くだく

    V

    Đập vỡ; làm tan vỡ (giấc mơ); diễn giải dễ hiểu

    ①固いものに力を加えて細かくする　②夢を壊す　③難解なものをわかりやすくする

    1. このような状況では、砕く可能性がある。

       Trong tình huống như vậy, có khả năng đập vỡ; làm tan vỡ (giấc mơ); diễn giải dễ hiểu.

    2. この文脈では「砕く」は、「①固いものに力を加えて細かくする　②夢を壊す　③難解なものをわかりやすくする」という意味で使われている。

       Trong ngữ cảnh này, “砕く” được dùng với nghĩa “Đập vỡ; làm tan vỡ (giấc mơ); diễn giải dễ hiểu”.

11. 暮れる くれる

    V

    Trời tối/hết năm; chìm trong buồn đau; bế tắc

    ①一日や一年が終わりに近づく　②「涙／悲しみに暮れる」＝悲しくて何もできない状態になる　③「途方に暮れる」＝どうしたらいいかわからない状態になる

    1. 日が暮れる前に山を下りよう。

       Chúng ta hãy xuống núi trước khi trời tối.

    2. こうして今年も静かに暮れていく。

       Cứ như thế, năm nay cũng lặng lẽ khép lại.

12. こたえる

    V

    Thấm thía, đày đọa; (こたえられない) tuyệt vời

    ①苦痛が体に大きく影響する　②「こたえられない」＝とてもいい

    1. 実際の場面では、こたえることがある。

       Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc thấm thía, đày đọa; (こたえられない) tuyệt vời.

    2. この文脈では「こたえる」は、「①苦痛が体に大きく影響する　②「こたえられない」＝とてもいい」という意味で使われている。

       Trong ngữ cảnh này, “こたえる” được dùng với nghĩa “Thấm thía, đày đọa; (こたえられない) tuyệt vời”.

13. 凝る こる

    V

    Mê mải; cầu kỳ tỉ mỉ; mỏi cứng (vai)

    ①一つのことを極めようとして夢中になる　②細かい箇所までいろいろと工夫する　③筋肉が固くなる

    1. 父は最近、手作りパンに凝っている。

       Gần đây bố tôi say mê làm bánh mì thủ công.

    2. この店は内装に凝っていて、壁の飾りまで美しい。

       Cửa hàng này rất chăm chút nội thất, đến cả đồ trang trí trên tường cũng đẹp.

14. さらう

    V

    Cướp đi; đoạt trọn (sự chú ý); nạo vét

    ①油断している間に奪って逃げる　②人気や話題を独占する　③底にたまったものを取り除いてきれいにする

    1. このあとさらうかどうか、注意深く見守った。

       Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có cướp đi; đoạt trọn (sự chú ý); nạo vét hay không.

    2. この文脈では「さらう」は、「①油断している間に奪って逃げる　②人気や話題を独占する　③底にたまったものを取り除いてきれいにする」という意味で使われている。

       Trong ngữ cảnh này, “さらう” được dùng với nghĩa “Cướp đi; đoạt trọn (sự chú ý); nạo vét”.

15. 仕切る しきる

    V

    Ngăn chia; đứng ra điều hành

    ①場所をいくつかに分ける　②ある場や催しなどを中心になってまとめる

    1. このような状況では、仕切る可能性がある。

       Trong tình huống như vậy, có khả năng ngăn chia; đứng ra điều hành.

    2. この文脈では「仕切る」は、「①場所をいくつかに分ける　②ある場や催しなどを中心になってまとめる」という意味で使われている。

       Trong ngữ cảnh này, “仕切る” được dùng với nghĩa “Ngăn chia; đứng ra điều hành”.

16. しのぐ

    V

    Cầm cự vượt qua; vượt trội hơn

    ①困難な状況を何とか過ごす　②程度や能力が上だ（〜をしのぐ）

    1. 実際の場面では、しのぐことがある。

       Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc cầm cự vượt qua; vượt trội hơn.

    2. この文脈では「しのぐ」は、「①困難な状況を何とか過ごす　②程度や能力が上だ（〜をしのぐ）」という意味で使われている。

       Trong ngữ cảnh này, “しのぐ” được dùng với nghĩa “Cầm cự vượt qua; vượt trội hơn”.

17. 断つ／絶つ たつ

    V

    Cắt bỏ (thói quen); bị cắt nguồn; tiêu tan hy vọng; cắt đứt liên lạc; tự tử

    ①続けていたことをやめる（断つ）　②「断たれる」＝供給が止まる（断つ）　③「断たれる」＝希望や夢がなくなる（断つ）　④関係を切る・連絡をしなくなる（絶つ）　⑤「命を絶つ」＝死ぬ（絶つ）

    1. 実際の場面では、断つことがある。

       Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc cắt bỏ (thói quen); bị cắt nguồn; tiêu tan hy vọng; cắt đứt liên lạc; tự tử.

    2. この文脈では「断つ/絶つ」は、「①続けていたことをやめる（断つ）　②「断たれる」＝供給が止まる（断つ）　③「断たれる」＝希望や夢がなくなる（断つ）　④関係を切る・連絡をしなくなる（絶つ）　⑤「命を絶つ」＝死ぬ（絶つ）」という意味で使われている。

       Trong ngữ cảnh này, “断つ/絶つ” được dùng với nghĩa “Cắt bỏ (thói quen); bị cắt nguồn; tiêu tan hy vọng; cắt đứt liên lạc; tự tử”.