名詞（多義語）

01 多義名詞 15 từ

1. あて

   N

   Mục tiêu; chỗ trông cậy

   ①目標・目的　②可能にするために必要な相手・対象　③期待・頼り

   1. 専門家はあてについて分かりやすく説明した。

      Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Mục tiêu; chỗ trông cậy (あて).

   2. この文脈では「あて」は、「①目標・目的　②可能にするために必要な相手・対象　③期待・頼り」という意味で使われている。

      Trong ngữ cảnh này, “あて” được dùng với nghĩa “Mục tiêu; chỗ trông cậy”.

2. 見込み みこみ

   N

   Dự đoán; khả năng; triển vọng

   ①予想　②可能性　③将来性

   1. 会議では見込みが重要なテーマとして取り上げられた。

      Trong cuộc họp, Dự đoán; khả năng; triển vọng (見込み) được đưa ra như một chủ đề quan trọng.

   2. この文脈では「見込み」は、「①予想　②可能性　③将来性」という意味で使われている。

      Trong ngữ cảnh này, “見込み” được dùng với nghĩa “Dự đoán; khả năng; triển vọng”.

3. 拍子 ひょうし

   N

   Nhịp; ngay lúc, thừa đà

   ①音楽のリズムを作る、強い音と弱い音の組み合わせ　②リズムをつかむために、曲やダンスに合わせて規則的に体を動かすこと　③何かの勢いで別のことが起こる（〜拍子に）

   1. 専門家は拍子について分かりやすく説明した。

      Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Nhịp; ngay lúc, thừa đà (拍子).

   2. この文脈では「拍子」は、「①音楽のリズムを作る、強い音と弱い音の組み合わせ　②リズムをつかむために、曲やダンスに合わせて規則的に体を動かすこと　③何かの勢いで別のことが起こる（〜拍子に）」という意味で使われている。

      Trong ngữ cảnh này, “拍子” được dùng với nghĩa “Nhịp; ngay lúc, thừa đà”.

4. 節 ふし

   N

   Đốt; khớp; giai điệu; điểm đáng ngờ

   ①茎の途中にある盛り上がった部分　②体の関節　③音楽のメロディー　④〜と考えられる点（思い当たる節）

   1. 専門家は節について分かりやすく説明した。

      Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Đốt; khớp; giai điệu; điểm đáng ngờ (節).

   2. この文脈では「節」は、「①茎の途中にある盛り上がった部分　②体の関節　③音楽のメロディー　④〜と考えられる点（思い当たる節）」という意味で使われている。

      Trong ngữ cảnh này, “節” được dùng với nghĩa “Đốt; khớp; giai điệu; điểm đáng ngờ”.

5. 筋 すじ

   N

   Gân; xơ; mạch lạc; tố chất; nguồn tin

   ①筋肉　②野菜の糸状の繊維の部分　③言動の論理・一貫性　④取るべき手順　⑤素質　⑥情報の出所である関係者

   1. 運動の前に、太ももの筋をよく伸ばしてください。

      Trước khi vận động, hãy kéo giãn kỹ các cơ ở đùi.

   2. その説明は筋が通っていて、皆が納得した。

      Lời giải thích đó hợp lý nên mọi người đều thấy thuyết phục.

6. 模様 もよう

   N

   Hoa văn; tình hình; có vẻ như

   ①飾りとして付ける絵・形　②会や試合などものごとの状況・様子　③推測される状況（〜模様だ）

   1. 専門家は模様について分かりやすく説明した。

      Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Hoa văn; tình hình; có vẻ như (模様).

   2. この文脈では「模様」は、「①飾りとして付ける絵・形　②会や試合などものごとの状況・様子　③推測される状況（〜模様だ）」という意味で使われている。

      Trong ngữ cảnh này, “模様” được dùng với nghĩa “Hoa văn; tình hình; có vẻ như”.

7. 様 さま

   N

   Dáng vẻ; ra dáng

   ①姿・様子　②恥ずかしくない格好（様になる）

   1. 授業では様について具体的に学んだ。

      Trong giờ học, chúng tôi đã tìm hiểu cụ thể về Dáng vẻ; ra dáng (様).

   2. この文脈では「様」は、「①姿・様子　②恥ずかしくない格好（様になる）」という意味で使われている。

      Trong ngữ cảnh này, “様” được dùng với nghĩa “Dáng vẻ; ra dáng”.

8. 柄 がら

   N

   Họa tiết; tư cách; khí chất

   ①布や紙などの模様　②性格・品位（柄に合う）　③人の外見や態度から感じられる雰囲気（柄が悪い）

   1. 授業では柄について具体的に学んだ。

      Trong giờ học, chúng tôi đã tìm hiểu cụ thể về Họa tiết; tư cách; khí chất (柄).

   2. この文脈では「柄」は、「①布や紙などの模様　②性格・品位（柄に合う）　③人の外見や態度から感じられる雰囲気（柄が悪い）」という意味で使われている。

      Trong ngữ cảnh này, “柄” được dùng với nghĩa “Họa tiết; tư cách; khí chất”.

9. 軸 じく

   N

   Trục; cán; trọng tâm

   ①回転の中心になる線や棒　②マッチ・ペン・ブロッコリーなど野菜の棒状の部分　③ものごとや活動の中心・重要な部分

   1. 軸に関する資料を集め、内容を比較した。

      Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Trục; cán; trọng tâm (軸).

   2. この文脈では「軸」は、「①回転の中心になる線や棒　②マッチ・ペン・ブロッコリーなど野菜の棒状の部分　③ものごとや活動の中心・重要な部分」という意味で使われている。

      Trong ngữ cảnh này, “軸” được dùng với nghĩa “Trục; cán; trọng tâm”.

10. 芯 しん

    N

    Lõi; tận trong người; bản lĩnh

    ①ものの中心にある固い部分　②体の奥（体の芯）　③困難や周囲の圧力に負けない性格（芯が強い）

    1. 授業では芯について具体的に学んだ。

       Trong giờ học, chúng tôi đã tìm hiểu cụ thể về Lõi; tận trong người; bản lĩnh (芯).

    2. この文脈では「芯」は、「①ものの中心にある固い部分　②体の奥（体の芯）　③困難や周囲の圧力に負けない性格（芯が強い）」という意味で使われている。

       Trong ngữ cảnh này, “芯” được dùng với nghĩa “Lõi; tận trong người; bản lĩnh”.

11. 隙 すき

    N

    Khe hở; sơ hở

    ①少しだけ空いている空間や時間　②わずかな気の緩み（隙をつく）

    1. 会議では隙が重要なテーマとして取り上げられた。

       Trong cuộc họp, Khe hở; sơ hở (隙) được đưa ra như một chủ đề quan trọng.

    2. この文脈では「隙」は、「①少しだけ空いている空間や時間　②わずかな気の緩み（隙をつく）」という意味で使われている。

       Trong ngữ cảnh này, “隙” được dùng với nghĩa “Khe hở; sơ hở”.

12. ひび

    N

    Vết nứt; rạn nứt quan hệ

    ①ガラスなどの細い線状の割れ目　②関係が壊れそうになること（ひびが入る）

    1. ひびに関する資料を集め、内容を比較した。

       Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Vết nứt; rạn nứt quan hệ (ひび).

    2. この文脈では「ひび」は、「①ガラスなどの細い線状の割れ目　②関係が壊れそうになること（ひびが入る）」という意味で使われている。

       Trong ngữ cảnh này, “ひび” được dùng với nghĩa “Vết nứt; rạn nứt quan hệ”.

13. 溝 みぞ

    N

    Rãnh; hố ngăn cách

    ①水を流すために地面に細長く掘ったもの　②ものの表面に細長く掘られた部分　③二者間の距離・隔たり（溝ができる）

    1. 専門家は溝について分かりやすく説明した。

       Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Rãnh; hố ngăn cách (溝).

    2. この文脈では「溝」は、「①水を流すために地面に細長く掘ったもの　②ものの表面に細長く掘られた部分　③二者間の距離・隔たり（溝ができる）」という意味で使われている。

       Trong ngữ cảnh này, “溝” được dùng với nghĩa “Rãnh; hố ngăn cách”.

14. 枠 わく

    N

    Khung; hạn mức

    ①細長いものや線で周囲を囲んだもの　②範囲・限界・制限（枠を超える）

    1. 新聞で枠に関する詳しい記事を読んだ。

       Tôi đã đọc một bài báo chi tiết liên quan đến Khung; hạn mức (枠).

    2. この文脈では「枠」は、「①細長いものや線で周囲を囲んだもの　②範囲・限界・制限（枠を超える）」という意味で使われている。

       Trong ngữ cảnh này, “枠” được dùng với nghĩa “Khung; hạn mức”.

15. 縁 ふち

    N

    Mép, viền

    ①ものの端　②何かを囲む周りの部分（目の縁）

    1. 縁に関する資料を集め、内容を比較した。

       Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Mép, viền (縁).

    2. この文脈では「縁」は、「①ものの端　②何かを囲む周りの部分（目の縁）」という意味で使われている。

       Trong ngữ cảnh này, “縁” được dùng với nghĩa “Mép, viền”.