名詞（多義語）

01 多義名詞 15 từ

1. あて

   N

   ✕ ✓

   Mục tiêu; chỗ trông cậy

   ①目標・目的　②可能にするために必要な相手・対象　③期待・頼り

   1. 仕事を探しているが、まだあてがない。

      Tôi đang tìm việc nhưng vẫn chưa có mục tiêu cụ thể.

   2. 彼をあてにしていたが、来られなくなった。

      Mình trông cậy vào anh ấy nhưng cuối cùng anh ấy không đến được.

2. 見込み みこみ

   N

   ✕ ✓

   Dự đoán; khả năng; triển vọng

   ①予想　②可能性　③将来性

   1. 明日は晴れる見込みだ。

      Ngày mai dự kiến trời sẽ nắng.

   2. 今年中に完成する見込みはない。

      Không có khả năng hoàn thành trong năm nay.

3. 拍子 ひょうし

   N

   ✕ ✓

   Nhịp; ngay lúc, thừa đà

   ①音楽のリズムを作る、強い音と弱い音の組み合わせ　②リズムをつかむために、曲やダンスに合わせて規則的に体を動かすこと　③何かの勢いで別のことが起こる（〜拍子に）

   1. 同僚は音楽に合わせて拍子を取る。

      Đồng nghiệp giữ nhịp theo âm nhạc.

   2. 立ち上がった拍子に、机にひざをぶつけた。

      Ngay lúc đứng dậy, tôi va đầu gối vào bàn.

4. 節 ふし

   N

   ✕ ✓

   Đốt; khớp; giai điệu; điểm đáng ngờ

   ①茎の途中にある盛り上がった部分　②体の関節　③音楽のメロディー　④〜と考えられる点（思い当たる節）

   1. 先輩は竹の節を切って工作に使った。

      Người đi trước cắt đốt tre để làm đồ thủ công.

   2. その話には思い当たる節がある。

      Câu chuyện đó có điểm khiến tôi nhớ ra điều gì đó.

5. 筋 すじ

   N

   ✕ ✓

   Gân; xơ; mạch lạc; tố chất; nguồn tin

   ①筋肉　②野菜の糸状の繊維の部分　③言動の論理・一貫性　④取るべき手順　⑤素質　⑥情報の出所である関係者

   1. 運動後、足の筋が痛くなった。

      Sau khi tập, gân cơ ở chân tôi bị đau.

   2. 彼の説明は筋が通っている。

      Lời giải thích của anh ấy rất logic.

6. 模様 もよう

   N

   ✕ ✓

   Hoa văn; tình hình; có vẻ như

   ①飾りとして付ける絵・形　②会や試合などものごとの状況・様子　③推測される状況（〜模様だ）

   1. 花模様のシャツを買った。

      Tôi mua chiếc áo có hoa văn hình hoa.

   2. 電車は事故で遅れる模様だ。

      Có vẻ tàu sẽ bị trễ vì tai nạn.

7. 様 さま

   N

   ✕ ✓

   Dáng vẻ; ra dáng

   ①姿・様子　②恥ずかしくない格好（様になる）

   1. 何度も練習して、ようやく演奏が様になってきた。

      Sau nhiều lần luyện tập, màn biểu diễn cuối cùng cũng ra dáng.

   2. 運転手は窓の外で雪が降る様を眺めていた。

      Tài xế ngắm cảnh tuyết rơi ngoài cửa sổ.

8. 柄 がら

   N

   ✕ ✓

   Họa tiết; tư cách; khí chất

   ①布や紙などの模様　②性格・品位（柄に合う）　③人の外見や態度から感じられる雰囲気（柄が悪い）

   1. 細いしま柄のネクタイを選んだ。

      Tôi chọn cà vạt có họa tiết sọc mảnh.

   2. 人前で話す仕事は自分の柄に合わない。

      Công việc nói trước đám đông không hợp với tính cách của tôi.

9. 軸 じく

   N

   ✕ ✓

   Trục; cán; trọng tâm

   ①回転の中心になる線や棒　②マッチ・ペン・ブロッコリーなど野菜の棒状の部分　③ものごとや活動の中心・重要な部分

   1. 地球は地軸を中心に回転している。

      Trái Đất quay quanh trục của mình.

   2. この計画は地域の安全を軸に考える。

      Kế hoạch này lấy an toàn khu vực làm trọng tâm.

10. 芯 しん

    N

    ✕ ✓

    Lõi; tận trong người; bản lĩnh

    ①ものの中心にある固い部分　②体の奥（体の芯）　③困難や周囲の圧力に負けない性格（芯が強い）

    1. 母はりんごの芯を取ってから切った。

       Mẹ tôi bỏ lõi táo rồi mới cắt.

    2. 父は穏やかだが、芯が強い。

       Bố tôi hiền hòa nhưng có bản lĩnh mạnh mẽ.

11. 隙 すき

    N

    ✕ ✓

    Khe hở; sơ hở

    ①少しだけ空いている空間や時間　②わずかな気の緩み（隙をつく）

    1. ドアの隙から光が入っている。

       Ánh sáng lọt vào qua khe cửa.

    2. 祖父は相手の隙をついてボールを奪った。

       Ông tôi chớp sơ hở của đối thủ để giành bóng.

12. ひび

    N

    ✕ ✓

    Vết nứt; rạn nứt quan hệ

    ①ガラスなどの細い線状の割れ目　②関係が壊れそうになること（ひびが入る）

    1. 窓ガラスに小さなひびが入った。

       Kính cửa sổ xuất hiện một vết nứt nhỏ.

    2. お金の問題で二人の関係にひびが入った。

       Vấn đề tiền bạc khiến quan hệ của hai người rạn nứt.

13. 溝 みぞ

    N

    ✕ ✓

    Rãnh; hố ngăn cách

    ①水を流すために地面に細長く掘ったもの　②ものの表面に細長く掘られた部分　③二者間の距離・隔たり（溝ができる）

    1. 雨水を流すため、道の横に溝を掘った。

       Người ta đào rãnh bên đường để thoát nước mưa.

    2. 意見の違いから、二人の間に深い溝ができた。

       Sự khác biệt ý kiến tạo ra khoảng cách sâu sắc giữa hai người.

14. 枠 わく

    N

    ✕ ✓

    Khung; hạn mức

    ①細長いものや線で周囲を囲んだもの　②範囲・限界・制限（枠を超える）

    1. 娘は写真を木の枠に入れて飾った。

       Con gái tôi lồng ảnh vào khung gỗ rồi trưng bày.

    2. 予算の枠を超えないように計画する。

       Lập kế hoạch để không vượt khung ngân sách.

15. 縁 ふち

    N

    ✕ ✓

    Mép, viền

    ①ものの端　②何かを囲む周りの部分（目の縁）

    1. 旅先で出会った人と不思議な縁が続いている。

       Tôi vẫn giữ mối duyên kỳ lạ với người gặp trong chuyến đi.

    2. ご縁があって、この会社で働くことになった。

       Nhờ cơ duyên, tôi đã đến làm việc tại công ty này.