名詞（多義語）

01 多義名詞 15 단어

1. あて

   N

   목표; 신뢰의 장소

   ①目標・目的　②可能にするために必要な相手・対象　③期待・頼り

   1. 専門家はあてについて分かりやすく説明した。

      전문가는 이해하기 쉽게 목표를 설명했습니다. 신뢰의 장소(あて).

   2. この文脈では「あて」は、「①目標・目的　②可能にするために必要な相手・対象　③期待・頼り」という意味で使われている。

      여기서 'あて'는 '목표, 희망의 장소'라는 의미로 사용됩니다.

2. 見込み みこみ

   N

   예측; 능력; 전망

   ①予想　②可能性　③将来性

   1. 会議では見込みが重要なテーマとして取り上げられた。

      회의 중 예측; 능력; 전망(見込)이 중요한 주제로 제시된다.

   2. この文脈では「見込み」は、「①予想　②可能性　③将来性」という意味で使われている。

      이 맥락에서 “見込ま”는 “예측, 가능성, 전망”이라는 의미로 사용됩니다.

3. 拍子 ひょうし

   N

   리듬; 바로, 추진력이 너무 강해

   ①音楽のリズムを作る、強い音と弱い音の組み合わせ　②リズムをつかむために、曲やダンスに合わせて規則的に体を動かすこと　③何かの勢いで別のことが起こる（〜拍子に）

   1. 専門家は拍子について分かりやすく説明した。

      전문가가 리듬을 이해하기 쉽게 설명해 주었습니다. 즉각 과잉기세(拍子).

   2. この文脈では「拍子」は、「①音楽のリズムを作る、強い音と弱い音の組み合わせ　②リズムをつかむために、曲やダンスに合わせて規則的に体を動かすこと　③何かの勢いで別のことが起こる（〜拍子に）」という意味で使われている。

      이런 맥락에서 “拍子”는 “리듬, 정시에, 과도한 추진력”이라는 의미로 사용됩니다.

4. 節 ふし

   N

   굽기; 관절; 멜로디; 의심스러운 점

   ①茎の途中にある盛り上がった部分　②体の関節　③音楽のメロディー　④〜と考えられる点（思い当たる節）

   1. 専門家は節について分かりやすく説明した。

      전문가들이 버닝에 대해 알기 쉽게 설명해 주었습니다. 관절; 멜로디; 의심스러운 점(節).

   2. この文脈では「節」は、「①茎の途中にある盛り上がった部分　②体の関節　③音楽のメロディー　④〜と考えられる点（思い当たる節）」という意味で使われている。

      이 맥락에서 “節”은 “불타다, 일치하다, 멜로디, 의심스러운 지점”을 의미하는 데 사용됩니다.

5. 筋 すじ

   N

   힘줄; 섬유; 일관성; 자질; 뉴스 매체

   ①筋肉　②野菜の糸状の繊維の部分　③言動の論理・一貫性　④取るべき手順　⑤素質　⑥情報の出所である関係者

   1. 運動の前に、太ももの筋をよく伸ばしてください。

      운동 전, 허벅지 근육을 조심스럽게 스트레칭해주세요.

   2. その説明は筋が通っていて、皆が納得した。

      그 설명은 타당해서 모두가 설득력이 있다고 생각했습니다.

6. 模様 もよう

   N

   패턴; 상황; 것 같다

   ①飾りとして付ける絵・形　②会や試合などものごとの状況・様子　③推測される状況（〜模様だ）

   1. 専門家は模様について分かりやすく説明した。

      전문가가 패턴을 이해하기 쉽게 설명했습니다. 상황; (模様) 것 같아요.

   2. この文脈では「模様」は、「①飾りとして付ける絵・形　②会や試合などものごとの状況・様子　③推測される状況（〜模様だ）」という意味で使われている。

      이 맥락에서 “模様”는 “형태, 상황, 보인다”라는 의미로 사용됩니다.

7. 様 さま

   N

   외관; 자랑하다

   ①姿・様子　②恥ずかしくない格好（様になる）

   1. 授業では様について具体的に学んだ。

      수업 중에 우리는 외모에 대해 구체적으로 배웠습니다. 포즈(様).

   2. この文脈では「様」は、「①姿・様子　②恥ずかしくない格好（様になる）」という意味で使われている。

      이 문맥에서 "様"은 "외모, 외모"를 의미하는 데 사용됩니다.

8. 柄 がら

   N

   패턴; 용량; 기질

   ①布や紙などの模様　②性格・品位（柄に合う）　③人の外見や態度から感じられる雰囲気（柄が悪い）

   1. 授業では柄について具体的に学んだ。

      수업 중에 패턴에 대해 구체적으로 배웠습니다. 용량; 기질(柄).

   2. この文脈では「柄」は、「①布や紙などの模様　②性格・品位（柄に合う）　③人の外見や態度から感じられる雰囲気（柄が悪い）」という意味で使われている。

      이 맥락에서 '柄'은 '패턴, 성격, 기질'을 의미하는 데 사용됩니다.

9. 軸 じく

   N

   샤프트; 구르는; 구르는; 초점

   ①回転の中心になる線や棒　②マッチ・ペン・ブロッコリーなど野菜の棒状の部分　③ものごとや活動の中心・重要な部分

   1. 軸に関する資料を集め、内容を比較した。

      나는 추축국과 관련된 문서를 수집하고 비교했습니다. 구르는; 구르는; 집중(軸).

   2. この文脈では「軸」は、「①回転の中心になる線や棒　②マッチ・ペン・ブロッコリーなど野菜の棒状の部分　③ものごとや活動の中心・重要な部分」という意味で使われている。

      이 맥락에서 "軸"은 "축, 샤프트, 무게 중심"을 의미하는 데 사용됩니다.

10. 芯 しん

    N

    핵심; 몸 속 깊은 곳; 용기

    ①ものの中心にある固い部分　②体の奥（体の芯）　③困難や周囲の圧力に負けない性格（芯が強い）

    1. 授業では芯について具体的に学んだ。

       수업 중에 우리는 핵심에 대해 구체적으로 배웠습니다. 몸 속 깊은 곳; 용기(芯).

    2. この文脈では「芯」は、「①ものの中心にある固い部分　②体の奥（体の芯）　③困難や周囲の圧力に負けない性格（芯が強い）」という意味で使われている。

       여기서 '芯'은 '핵심, 몸속 깊은 곳, 용기'라는 뜻으로 사용된다.

11. 隙 すき

    N

    갭; 허점

    ①少しだけ空いている空間や時間　②わずかな気の緩み（隙をつく）

    1. 会議では隙が重要なテーマとして取り上げられた。

       회의 중에 Cleft; 허점(隙)이 중요한 화두로 거론된다.

    2. この文脈では「隙」は、「①少しだけ空いている空間や時間　②わずかな気の緩み（隙をつく）」という意味で使われている。

       이 문맥에서 “隙”는 “틈, 허점”을 의미하는 데 사용됩니다.

12. ひび

    N

    균열; 관계 붕괴

    ①ガラスなどの細い線状の割れ目　②関係が壊れそうになること（ひびが入る）

    1. ひびに関する資料を集め、内容を比較した。

       리프트와 관련된 문서를 수집하고 비교했습니다. 관계 붕괴(ひび).

    2. この文脈では「ひび」は、「①ガラスなどの細い線状の割れ目　②関係が壊れそうになること（ひびが入る）」という意味で使われている。

       이 맥락에서 "ひび"는 "균열, 관계 균열"을 의미하는 데 사용됩니다.

13. 溝 みぞ

    N

    그루브; 격차

    ①水を流すために地面に細長く掘ったもの　②ものの表面に細長く掘られた部分　③二者間の距離・隔たり（溝ができる）

    1. 専門家は溝について分かりやすく説明した。

       전문가가 트렌치에 대해 알기 쉽게 설명해 주었습니다. 틈(溝).

    2. この文脈では「溝」は、「①水を流すために地面に細長く掘ったもの　②ものの表面に細長く掘られた部分　③二者間の距離・隔たり（溝ができる）」という意味で使われている。

       이 맥락에서 “溝”은 “프랑스어, 간격”을 의미하는 데 사용됩니다.

14. 枠 わく

    N

    프레임; 한도

    ①細長いものや線で周囲を囲んだもの　②範囲・限界・制限（枠を超える）

    1. 新聞で枠に関する詳しい記事を読んだ。

       Framework에 관한 자세한 기사를 읽었습니다. 한도(枠).

    2. この文脈では「枠」は、「①細長いものや線で周囲を囲んだもの　②範囲・限界・制限（枠を超える）」という意味で使われている。

       이 문맥에서 “枠”는 “프레임, 한계”를 의미하는 데 사용됩니다.

15. 縁 ふち

    N

    가장자리, 가장자리

    ①ものの端　②何かを囲む周りの部分（目の縁）

    1. 縁に関する資料を集め、内容を比較した。

       Edge, Edge(縁) 관련 문서를 모아 비교해보았습니다.

    2. この文脈では「縁」は、「①ものの端　②何かを囲む周りの部分（目の縁）」という意味で使われている。

       이 문맥에서 “縁”은 “가장자리, 경계”를 의미하는 데 사용됩니다.