関係・変化

완벽하게 준비되어 있고 깔끔하게

必要なものがそろって、きちんとした状態になる。

1. 実際の場面では、整うことがある。

   실제로는 완벽하게 준비되고 깔끔하게 정리된 경우도 있습니다.

2. この文脈では「整う」は、「必要なものがそろって、きちんとした状態になる」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “整у”는 “완전히 준비된, 깔끔하게 준비된”이라는 의미로 사용됩니다.

반응형, 채우기

条件・要求などを、必要なだけ十分に備える。また、いっぱいにする。

1. この製品は厳しい安全基準を満たしている。

   이 제품은 엄격한 안전 기준을 충족합니다.

2. 応募条件をすべて満たす人だけが面接に進める。

   지원조건을 완벽하게 충족한 사람만이 면접에 응시할 수 있습니다.

현재, 현재

考えや条件などを、相手にはっきり示す。

1. このような状況では、提示する可能性がある。

   그러한 상황에서는 꺼내거나 발표할 가능성이 있습니다.

2. この文脈では「提示する」は、「考えや条件などを、相手にはっきり示す」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “提示suuru”는 “제시하다, 제시하다”라는 의미로 사용됩니다.

전제

物事が成り立つための、もとになる条件。

1. 前提に関する資料を集め、内容を比較した。

   전제(前提)와 관련된 문헌을 모아 비교해 보았습니다.

2. この文脈では「前提」は、「物事が成り立つための、もとになる条件」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “前提”는 “전제”를 의미하는 데 사용됩니다.

베이스

考えや主張の、よりどころとなる理由。

1. この問題を考えるには、根拠への理解が欠かせない。

   이 문제를 생각하기 위해서는 기지(根拠)에 대한 이해가 필수적이다.

2. この文脈では「根拠」は、「考えや主張の、よりどころとなる理由」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “根拠”은 “기본”을 의미하는 데 사용됩니다.

확인

事実かどうか、実際に調べて確かめる。

1. 日常生活の中で、検証する場面も見られる。

   일상생활에서도 검증 상황을 접할 수 있습니다.

2. この文脈では「検証する」は、「事実かどうか、実際に調べて確かめる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “検証 suru”는 “확인하다”라는 의미로 사용됩니다.

주요 요인 및 원인

物事がそうなった、主な原因。

1. 会議では要因が重要なテーマとして取り上げられた。

   회의에서는 요인(要因)이 중요한 화두로 거론됐다.

2. この文脈では「要因」は、「物事がそうなった、主な原因」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “要因”는 “요인, 주요 원인”이라는 의미로 사용됩니다.

가져오다, 원인이 되다

ある結果や状態を、引き起こしてもってくる。

1. 新しい鉄道路線は、地域経済に大きな変化をもたらした。

   새로운 철도 노선은 지역 경제에 큰 변화를 가져왔습니다.

2. 長引く干ばつが、農作物に深刻な被害をもたらしている。

   장기간의 가뭄으로 인해 농작물에 심각한 피해가 발생하고 있습니다.

결과를 바탕으로 논쟁하기(결과를 알고 나서 말하기)

結果が出た後で、後から評価・説明する考え方。

1. 新聞で結果論に関する詳しい記事を読んだ。

   결과에 따라 낭독(結果論)에 관한 자세한 글을 읽었습니다.

2. この文脈では「結果論」は、「結果が出た後で、後から評価・説明する考え方」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “結果論”는 “결과에 따라 말하다(결과를 알고 나서 말함)”라는 의미로 사용됩니다.

결과

努力や取り組みによって得られた、よい結果。

1. この問題を考えるには、成果への理解が欠かせない。

   이 문제를 생각하기 위해서는 공(成果)에 대한 이해가 필수적이다.

2. この文脈では「成果」は、「努力や取り組みによって得られた、よい結果」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “成果”는 “성취”를 의미하는 데 사용됩니다.

대략적인 전망

物事の見通し。だいたいの見当・めあて。

1. 工事は来月末までに終わる目処が立った。

   다음 달 말 이전에 프로젝트를 완료할 전망이다.

2. 修理の目処が立たないため、代替機を借りることにした。

   수리가 언제 완료될지 모르기 때문에 교체 기기를 대여하기로 했습니다.

오랜 역사적 기원

物事が今に伝わるまでの、りっぱな歴史・いわれ。

1. 専門家は由緒について分かりやすく説明した。

   오랜 역사의 유래(由緒)에 대해 전문가가 알기 쉽게 설명했다.

2. この文脈では「由緒」は、「物事が今に伝わるまでの、りっぱな歴史・いわれ」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “由緒”은 “오랜, 역사적 기원”을 의미하는 데 사용됩니다.

원산지, 원산지

物事が起こって、今に至るまでのいきさつ。起こり。

1. 由来に関する資料を集め、内容を比較した。

   由来에 관련된 문헌을 모아 비교해 보았습니다.

2. この文脈では「由来」は、「物事が起こって、今に至るまでのいきさつ。起こり」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “由来”은 “원산지, 유래”라는 의미로 사용됩니다.

동의, 일치

二つ以上のものが、ぴったり合って同じになる。

1. このような状況では、一致する可能性がある。

   그러한 상황에서는 만장일치와 우연의 가능성이 있습니다.

2. この文脈では「一致する」は、「二つ以上のものが、ぴったり合って同じになる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “一致しRU”는 “만장일치, 일치”라는 의미로 사용됩니다.

빡빡한 상황에 놓이게 됨

相手を、逃げられない苦しい状況に追いやる。

1. 度重なる赤字が会社を倒産寸前まで追い込んだ。

   계속되는 손실로 인해 회사는 파산 위기에 놓였습니다.

2. 彼は相手選手をコーナーに追い込んでから、一気に攻撃した。

   상대를 코너링한 뒤 곧바로 공격했다.

계약

話し合って、互いの意見が一つにまとまる。

1. 実際の場面では、合意することがある。

   실제로 타협이 가끔 발생합니다.

2. この文脈では「合意する」は、「話し合って、互いの意見が一つにまとまる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “합의한다”는 “합의”라는 의미로 사용됩니다.

타협하다, 포기하다

対立する双方が、互いに譲って折り合いをつける。

1. 実際の場面では、妄協することがある。

   현실에서는 타협과 양보가 일어나기도 합니다.

2. この文脈では「妄協する」は、「対立する双方が、互いに譲って折り合いをつける」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “妄協suru”는 “타협하다, 양보하다”라는 의미로 사용됩니다.

같음, 같음(상태)

二者の間に、上下や優劣の差がないこと。

1. この状況はとても対等だ。

   이 상황은 매우 평등하고 평등합니다 (상태).

2. この文脈では「対等」は、「二者の間に、上下や優劣の差がないこと」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “対等”은 “동일하다, 동등하다(상태)”라는 의미로 사용됩니다.

평등

みなを差別せず、等しく扱うこと。

1. この状況はとても平等だ。

   이 상황은 매우 동일합니다.

2. この文脈では「平等」は、「みなを差別せず、等しく扱うこと」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “平等”은 “평등”을 의미하는 데 사용됩니다.

사람들 사이의 관계

人と人との、付き合いの関係。

1. 会議では対人関係が重要なテーマとして取り上げられた。

   회의에서는 인간관계(対人関係)가 중요한 화두로 거론됐다.

2. この文脈では「対人関係」は、「人と人との、付き合いの関係」という意味で使われている。

   여기서 '対人関係'는 '사람과 사람 사이의 관계'라는 뜻으로 사용됩니다.

관계(두 사람 사이)

人と人との、つながりの関係。仲。

1. 二人は子どもの頃から何でも話せる間柄だ。

   두 사람은 어릴 때부터 모든 것을 털어놓을 수 있을 정도로 친밀한 관계를 갖고 있다.

2. 上司と部下の間柄でも、互いへの敬意は欠かせない。

   상하관계에서도 상호존중은 필수입니다.

두옌

人と人とを結びつける、めぐり合わせ。つながり。

1. この問題を考えるには、縁への理解が欠かせない。

   이 문제를 생각하기 위해서는 운명(縁)에 대한 이해가 필수적이다.

2. この文脈では「縁」は、「人と人とを結びつける、めぐり合わせ。つながり」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “縁”은 “매력”이라는 의미로 사용됩니다.

친밀감, 관계

人と人との、親しさの度合い。関係。

1. 仲に関する資料を集め、内容を比較した。

   사랑과 인연(仲)에 관한 자료를 모아 비교해 보았습니다.

2. この文脈では「仲」は、「人と人との、親しさの度合い。関係」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “仲”은 “우정, 관계”를 의미하는 데 사용됩니다.

친절한 의사소통

親しく交わること。親しい付き合い。

1. 専門家は親交について分かりやすく説明した。

   전문가는 탄자오(親交)에 대해 알기 쉽게 설명했다.

2. この文脈では「親交」は、「親しく交わること。親しい付き合い」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “親交”는 “우호적인 의사소통”을 의미하는 데 사용됩니다.

국제교류

国と国、また異なる国の人どうしが行き来し、交わること。

1. 国際交流に関する資料を集め、内容を比較した。

   국제교류(國際交流)와 관련된 자료를 수집하고 비교하였습니다.

2. この文脈では「国際交流」は、「国と国、また異なる国の人どうしが行き来し、交わること」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “國際交流”는 “국제 교류”를 의미하는 것으로 사용됩니다.

분명히, 상당히

程度がはっきり分かるほど、目立って大きい。

1. この状況は、思っていたより著しい。

   이 상황은 생각보다 더 명확하고 의미심장하다.

2. この文脈では「著しい」は、「程度がはっきり分かるほど、目立って大きい」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “著しい”는 “명확하게, 의미있게”라는 의미로 사용됩니다.

돌연변이, 특이한 사건

ふだんと違う、思いがけない変わったできごと。

1. 専門家は異変について分かりやすく説明した。

   변변(異変)에 대해 전문가가 알기 쉽게 설명해 주었습니다.

2. この文脈では「異変」は、「ふだんと違う、思いがけない変わったできごと」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “異変”은 “특이한 변화, 특이한 사건”을 의미하는 데 사용됩니다.

갑작스러운 변화

状態などが、急に大きく変わる。

1. 日常生活の中で、急変する場面も見られる。

   일상생활에서도 갑작스러운 변화의 상황에 직면할 수 있습니다.

2. この文脈では「急変する」は、「状態などが、急に大きく変わる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “急変しuru”는 “갑작스러운 변화”를 의미하는 데 사용됩니다.

더 나쁘게, 더 심각하게

状態が、前より悪くなる。

1. このあと悪化するかどうか、注意深く見守った。

   그 후에는 모두가 상태가 악화되는지, 악화되는지 여부를 면밀히 모니터링합니다.

2. この文脈では「悪化する」は、「状態が、前より悪くなる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “悪화시키다”는 “더 나쁘다, 더 심각하다”라는 의미로 사용됩니다.

완전한 변화

それまでとすっかり変わって、別のようになる。

1. このような状況では、一変する可能性がある。

   이런 상황에서는 완전한 변화가 일어날 가능성도 있다.

2. この文脈では「一変する」は、「それまでとすっかり変わって、別のようになる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “一変su루”는 “완전한 변화”를 의미하는 데 사용됩니다.

강렬한 변신

状況などが、激しく大きく変わる。

1. このような状況では、激変する可能性がある。

   이런 상황에서는 폭력적인 변신이 일어날 가능성도 있다.

2. この文脈では「激変する」は、「状況などが、激しく大きく変わる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “激変實”은 “강력한 변화”라는 의미로 사용됩니다.

진화, 점진적인 변화

時間の流れにつれて、状態が少しずつ移り変わる。

1. このあと推移するかどうか、注意深く見守った。

   그 이후에는 발전이나 점진적인 변화가 있는지 모두가 주의 깊게 관찰했습니다.

2. この文脈では「推移する」は、「時間の流れにつれて、状態が少しずつ移り変わる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “推移suuru”는 “진화, 점진적인 변화”를 의미하는 것으로 사용됩니다.

변형(연대별)

時代とともに、移り変わっていく。

1. 実際の場面では、変遷することがある。

   실제로는 때때로 (연령에 따라) 변화가 발생합니다.

2. この文脈では「変遷する」は、「時代とともに、移り変わっていく」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "変遷suru"는 "(시대에 따른) 변이"를 의미하는 데 사용됩니다.

변동성

数値や状態が、上がったり下がったりして変わる。

1. 実際の場面では、変動することがある。

   실제로는 때때로 변동이 발생합니다.

2. この文脈では「変動する」は、「数値や状態が、上がったり下がったりして変わる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "変動しむ"는 "변화하다"라는 의미로 사용됩니다.

방향 변경(경력, 라이프스타일)

職業や生き方などを、大きく変えること。

1. 日常生活の中で、転身する場面も見られる。

   일상생활에서도 방향(진로, 라이프스타일)이 바뀌는 상황에 직면할 수도 있습니다.

2. この文脈では「転身する」は、「職業や生き方などを、大きく変えること」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “転身室”은 “방향(진로, 생활 방식)을 바꾸다”라는 의미로 사용됩니다.