関係・変化

완벽하게 준비되어 있고 깔끔하게

必要なものがそろって、きちんとした状態になる。

1. 会議の準備がすべて整った。

   회의 준비가 모두 갖춰졌다.

2. 新しい制度を始める環境が整いつつある。

   새 제도를 시작할 환경이 점차 갖춰지고 있다.

반응형, 채우기

条件・要求などを、必要なだけ十分に備える。また、いっぱいにする。

1. この商品は安全基準を満たしている。

   이 상품은 안전 기준을 충족한다.

2. 応募条件をすべて満たす必要がある。

   지원 조건을 모두 충족해야 한다.

현재, 현재

考えや条件などを、相手にはっきり示す。

1. 会社は新しい契約条件を提示した。

   회사는 새 계약 조건을 제시했다.

2. 面接で身分証明書を提示してください。

   면접에서 신분증을 제시해 주세요.

전제

物事が成り立つための、もとになる条件。

1. この計画は予算が確保できることを前提としている。

   이 계획은 예산 확보를 전제로 한다.

2. 前提が違えば、結論も変わる。

   전제가 다르면 결론도 달라진다.

베이스

考えや主張の、よりどころとなる理由。

1. その主張には科学的な根拠がない。

   그 주장에는 과학적 근거가 없다.

2. 判断の根拠を説明してください。

   판단의 근거를 설명해 주세요.

확인

事実かどうか、実際に調べて確かめる。

1. チームは実験で理論が正しいか検証する。

   팀은 실험으로 이론이 맞는지 검증한다.

2. 記事を出す前に情報の事実関係を検証した。

   기사를 내기 전에 정보의 사실관계를 검증했다.

주요 요인 및 원인

物事がそうなった、主な原因。

1. 人口減少の大きな要因は出生率の低下だ。

   인구 감소의 큰 요인은 출산율 저하다.

2. 成功にはいくつもの要因が関係している。

   성공에는 여러 요인이 관련되어 있다.

가져오다, 원인이 되다

ある結果や状態を、引き起こしてもってくる。

1. 新技術は社会に大きな変化をもたらした。

   신기술은 사회에 큰 변화를 가져왔다.

2. 睡眠不足は集中力の低下をもたらす。

   수면 부족은 집중력 저하를 초래한다.

결과를 바탕으로 논쟁하기(결과를 알고 나서 말하기)

結果が出た後で、後から評価・説明する考え方。

1. 勝ったから正しかったというのは結果論だ。

   이겼으니 옳았다는 말은 결과론이다.

2. 結果論ではなく、当時の情報で判断すべきだ。

   결과론이 아니라 당시 정보로 판단해야 한다.

결과

努力や取り組みによって得られた、よい結果。

1. 長年の研究が大きな成果を上げた。

   오랜 연구가 큰 성과를 냈다.

2. 練習の成果が試合に表れた。

   연습의 성과가 경기에 나타났다.

대략적인 전망

物事の見通し。だいたいの見当・めあて。

1. 工事完成の目途が立った。

   공사 완공의 전망이 섰다.

2. 復旧の目途はまだ立っていない。

   복구 전망은 아직 서지 않았다.

오랜 역사적 기원

物事が今に伝わるまでの、りっぱな歴史・いわれ。

1. この神社は千年以上の由緒がある。

   이 신사는 천 년이 넘는 유서가 있다.

2. 両親は由緒ある旅館に泊まった。

   부모님은 유서 깊은 여관에 묵었다.

원산지, 원산지

物事が起こって、今に至るまでのいきさつ。起こり。

1. 妹はこの地名の由来を調べた。

   여동생은 이 지명의 유래를 조사했다.

2. 祭りの由来は古い伝説にある。

   축제의 유래는 오래된 전설에 있다.

동의, 일치

二つ以上のものが、ぴったり合って同じになる。

1. 二人の意見が完全に一致した。

   두 사람의 의견이 완전히 일치했다.

2. 証言と記録の内容が一致しない。

   증언과 기록 내용이 일치하지 않는다.

빡빡한 상황에 놓이게 됨

相手を、逃げられない苦しい状況に追いやる。

1. 質問を重ねて、相手を追い込んだ。

   질문을 거듭해 상대를 궁지로 몰았다.

2. 締め切り直前まで仕事をため、自分を追い込んでしまった。

   마감 직전까지 일을 미뤄 스스로를 몰아붙였다.

계약

話し合って、互いの意見が一つにまとまる。

1. 両社は新しい条件で合意した。

   양사는 새 조건에 합의했다.

2. 話し合いの末、計画を延期することで合意した。

   논의 끝에 계획을 연기하기로 합의했다.

타협하다, 포기하다

対立する双方が、互いに譲って折り合いをつける。

1. 予算の都合で、双方が少しずつ妥協した。

   예산 사정으로 양측이 조금씩 타협했다.

2. 品質については簡単に妥協できない。

   품질에 대해서는 쉽게 타협할 수 없다.

같음, 같음(상태)

二者の間に、上下や優劣の差がないこと。

1. 取引先とは対等な立場で話し合いたい。

   거래처와 대등한 입장에서 논의하고 싶다.

2. 年齢に関係なく、互いを対等に扱う。

   나이에 상관없이 서로를 대등하게 대한다.

평등

みなを差別せず、等しく扱うこと。

1. すべての子どもに平等な教育機会を与える。

   모든 아이에게 평등한 교육 기회를 제공한다.

2. 法律の前では誰もが平等だ。

   법 앞에서는 누구나 평등하다.

사람들 사이의 관계

人と人との、付き合いの関係。

1. 社長は職場の対人関係に悩んでいる。

   사장은 직장 대인 관계로 고민하고 있다.

2. 対人関係を良くするには、相手の話を聞くことが大切だ。

   대인 관계를 좋게 하려면 상대의 말을 듣는 것이 중요하다.

관계(두 사람 사이)

人と人との、つながりの関係。仲。

1. 二人は何でも相談できる間柄だ。

   두 사람은 무엇이든 상의할 수 있는 사이다.

2. 彼とは仕事だけの間柄です。

   그 사람과는 업무상 관계일 뿐이다.

두옌

人と人とを結びつける、めぐり合わせ。つながり。

1. 旅先で出会った人と不思議な縁が続いている。

   여행지에서 만난 사람과 신기한 인연이 이어지고 있다.

2. ご縁があって、この会社で働くことになった。

   인연이 닿아 이 회사에서 일하게 되었다.

친밀감, 관계

人と人との、親しさの度合い。関係。

1. 兄とは子どものころから仲が良い。

   형과는 어릴 때부터 사이가 좋다.

2. 二人はけんかしてから仲が悪くなった。

   두 사람은 싸운 뒤 사이가 나빠졌다.

친절한 의사소통

親しく交わること。親しい付き合い。

1. 両家は長年にわたり親交を深めてきた。

   두 집안은 오랜 세월 친교를 깊게 해 왔다.

2. 留学中に現地の人と親交を結んだ。

   유학 중에 현지인과 친교를 맺었다.

국제교류

国と国、また異なる国の人どうしが行き来し、交わること。

1. 大学は留学生との国際交流を進めている。

   대학은 유학생과의 국제 교류를 추진하고 있다.

2. 兄は国際交流イベントで各国の料理を楽しんだ。

   형은 국제 교류 행사에서 여러 나라의 음식을 즐겼다.

분명히, 상당히

程度がはっきり分かるほど、目立って大きい。

1. この地域は経済成長が著しい。

   이 지역은 경제 성장이 두드러진다.

2. 近年、医療技術の進歩は著しい。

   최근 의료 기술의 발전이 현저하다.

돌연변이, 특이한 사건

ふだんと違う、思いがけない変わったできごと。

1. 空の色に異変を感じた。

   하늘빛에서 이상 변화를 느꼈다.

2. 動物の行動に異変が見られた。

   동물의 행동에서 이상이 관찰되었다.

갑작스러운 변화

状態などが、急に大きく変わる。

1. 山の天気が急変した。

   산의 날씨가 급변했다.

2. 容体が夜中に急変し、病院へ運ばれた。

   밤중에 상태가 급변해 병원으로 이송되었다.

더 나쁘게, 더 심각하게

状態が、前より悪くなる。

1. 雨で道路の状態が悪化した。

   비로 도로 상태가 악화되었다.

2. 無理をすると症状が悪化する。

   무리하면 증상이 악화된다.

완전한 변화

それまでとすっかり変わって、別のようになる。

1. 新しい駅ができて、町の雰囲気が一変した。

   새 역이 생겨 마을 분위기가 완전히 달라졌다.

2. その知らせで会場の空気が一変した。

   그 소식으로 행사장 분위기가 완전히 바뀌었다.

강렬한 변신

状況などが、激しく大きく変わる。

1. インターネットの普及で生活が激変した。

   인터넷 보급으로 생활이 격변했다.

2. 政権交代後、国の政策が激変した。

   정권 교체 후 국가 정책이 격변했다.

진화, 점진적인 변화

時間の流れにつれて、状態が少しずつ移り変わる。

1. 売上は春から夏にかけて緩やかに推移した。

   매출은 봄부터 여름까지 완만하게 추이했다.

2. クラスの皆は人口の推移をグラフで確認する。

   반 전체는 인구 추이를 그래프로 확인한다.

변형(연대별)

時代とともに、移り変わっていく。

1. この町の景観は時代とともに変遷してきた。

   이 마을의 경관은 시대와 함께 변천해 왔다.

2. 生徒たちは日本の食文化がどう変遷したかを学んだ。

   학생들은 일본의 식문화가 어떻게 변천했는지 배웠다.

변동성

数値や状態が、上がったり下がったりして変わる。

1. 為替レートは毎日変動する。

   환율은 매일 변동한다.

2. 季節によって電力の需要が大きく変動する。

   계절에 따라 전력 수요가 크게 변동한다.

방향 변경(경력, 라이프스타일)

職業や生き方などを、大きく変えること。

1. 会社員から料理人へ転身した。

   회사원에서 요리사로 전향했다.

2. 引退後、指導者に転身する選手も多い。

   은퇴 후 지도자로 전향하는 선수도 많다.