時間・空間

통과하다

時間や年月が過ぎていく。また、ある場所・過程を通っていく。

1. 十年を経て、二人は再び会った。

   10년이 지나 두 사람은 다시 만났다.

2. 多くの実験を経て、新薬が完成した。

   많은 실험을 거쳐 신약이 완성되었다.

늦은 밤, 계절 속으로

夜や季節が、深まっていく。

1. 夜も更けたので、そろそろ帰ろう。

   밤도 깊었으니 이제 돌아가자.

2. 秋が更けると、山の色が濃くなる。

   가을이 깊어지면 산의 색이 짙어진다.

날짜가 설정되었습니다

物事を行う日を、前もって決めること。その日。

1. 結婚式の日取りを家族と相談した。

   결혼식 날짜를 가족과 상의했다.

2. 会議の日取りは来週に決まった。

   회의 날짜는 다음 주로 정해졌다.

미래, 미래

これから先の道のり。将来。行く末。

1. 若い選手の前途は明るい。

   젊은 선수의 앞날은 밝다.

2. 前途には多くの困難が待っている。

   앞날에는 많은 어려움이 기다리고 있다.

집으로 돌아가기

ふるさとに帰ること。里帰り。

1. 正月には家族と過ごすため帰省する。

   새해에는 가족과 지내려고 귀성한다.

2. 夏休みに三年ぶりに帰省した。

   여름방학에 3년 만에 고향에 갔다.

10년 후 (다시)

前にあってから十年たって、久しぶりであること。

1. 隣の人は大学の友人と十年振りに会った。

   이웃 사람은 대학 친구를 10년 만에 만났다.

2. この町を訪れるのは十年振りだ。

   이 마을을 방문하는 것은 10년 만이다.

격월, 두달에 한번씩

一か月おき。二か月に一度。

1. この雑誌は隔月で発行される。

   이 잡지는 격월로 발행된다.

2. 隔月で地域の清掃活動を行っている。

   격월로 지역 청소 활동을 한다.

하루 종일, 하루 종일

朝から晩まで、一日中。

1. 台風のため、電車は終日運休した。

   태풍 때문에 전철은 종일 운행을 중단했다.

2. その店は日曜日も終日営業している。

   그 가게는 일요일에도 종일 영업한다.

방향(동쪽, 서쪽, 남쪽, 북쪽)

東西南北などで表す、向きの方向。

1. 新人は太陽の位置を見て方角を確認した。

   신입 사원은 태양의 위치를 보고 방위를 확인했다.

2. 駅はここから北東の方角にある。

   역은 여기서 북동쪽 방향에 있다.

방향, 방향

物事が進んだり向いたりする、向き。

1. 案内板が出口の方向を示している。

   안내판이 출구 방향을 가리키고 있다.

2. 計画はよい方向に進んでいる。

   계획은 좋은 방향으로 진행되고 있다.

돌아서서 마주보며

ある方向に、正面を向けて接している。また、事態に直面する。

1. 部屋は公園に面している。

   방은 공원을 향하고 있다.

2. 会社は深刻な経営問題に面している。

   회사는 심각한 경영 문제에 직면해 있다.

전면

進んでいく、前の方。

1. 前方に工事中の車線があります。

   전방에 공사 중인 차선이 있습니다.

2. 運転手は前方をよく確認した。

   운전자는 앞쪽을 잘 확인했다.

곧장 달려가

まわりを気にせず、勢いよくまっすぐ進む。

1. 選手はゴールに向かって突き進んだ。

   선수는 결승선을 향해 돌진했다.

2. 周囲の反対を気にせず、夢に向かって突き進む。

   주변의 반대를 신경 쓰지 않고 꿈을 향해 나아간다.

왼쪽과 오른쪽 대칭

中心の線を境に、左と右が同じ形になっていること。

1. この建物は左右対称の美しい形だ。

   이 건물은 좌우 대칭의 아름다운 형태다.

2. 人の顔は完全な左右対称ではない。

   사람의 얼굴은 완전한 좌우 대칭이 아니다.

바로 중간에

ちょうど中央のところ。中心。

1. 新入生はテーブルの真ん中に花を置いた。

   신입생은 테이블 한가운데에 꽃을 놓았다.

2. 映画の真ん中で眠ってしまった。

   영화 중간에 잠들어 버렸다.

반대편

こちらと正面で向き合っている側。真向かい。

1. 駅の向かいに新しいカフェができた。

   역 맞은편에 새 카페가 생겼다.

2. 私の向かいに座ってください。

   내 맞은편에 앉아 주세요.

정면도

物の前の面。まっすぐ向き合った前。

1. 建物の正面に大きな時計がある。

   건물 정면에 큰 시계가 있다.

2. 母は相手の目を正面から見て話した。

   어머니는 상대의 눈을 정면으로 보며 이야기했다.

뒤에서; 무대 뒤에서

うしろ。また、表面に見えないかげの部分。

1. 背後から足音が聞こえた。

   뒤에서 발소리가 들렸다.

2. 成功の背後には多くの努力があった。

   성공의 배후에는 많은 노력이 있었다.

뒷부분

後ろの部分。

1. 父はバスの後部に荷物を置いた。

   아버지는 버스 뒤쪽에 짐을 놓았다.

2. 車の後部が事故でへこんだ。

   차량 뒤쪽이 사고로 찌그러졌다.

뒤, 내부

表の反対の面。うしろ側。

1. 紙の裏側に名前を書いてください。

   종이 뒷면에 이름을 써 주세요.

2. 建物の裏側に小さな入口がある。

   건물 뒤쪽에 작은 입구가 있다.

왼쪽 오른쪽; 양면

裏と表。また、人前と陰とで態度が違うこと。

1. この紙は裏表を間違えやすい。

   이 종이는 앞뒤를 혼동하기 쉽다.

2. 妹は裏表がなく、誰にでも同じ態度だ。

   여동생은 겉과 속이 같고 누구에게나 태도가 똑같다.

출발점

物事を始める、出発点となる場所。

1. マラソンのスタート地点に九時までに集合してください。

   아홉 시까지 마라톤 출발 지점에 모여 주세요.

2. ここが新しい計画のスタート地点だ。

   여기가 새 계획의 출발점이다.

플롯 분할 계획

土地の区切りを整えて、道路や宅地を使いやすく作り直すこと。

1. 駅前で区画整理が進んでいる。

   역 앞에서 토지 구획 정리가 진행 중이다.

2. 区画整理によって道路が広くなった。

   토지 구획 정리로 도로가 넓어졌다.

면적

区切られた、一定の範囲の場所。

1. この区域への立ち入りは禁止されている。

   이 구역은 출입이 금지되어 있다.

2. 市内を三つの区域に分けて調査した。

   시내를 세 구역으로 나누어 조사했다.

빈 공간; 잔여 공간

物を置くための空いた場所。また、あることをする余裕。

1. この部屋には机を置く余地がない。

   이 방에는 책상을 놓을 여지가 없다.

2. 改善の余地がまだある。

   아직 개선할 여지가 있다.

영토

その国が治め、支配している土地。

1. 国境を越えて他国の領土に入った。

   국경을 넘어 다른 나라의 영토에 들어갔다.

2. 両国は領土問題について話し合った。

   양국은 영토 문제를 논의했다.

전 지역, 전 지역

その辺り全体。ひと続きの範囲。

1. 駅周辺一帯が停電した。

   역 주변 일대가 정전되었다.

2. この一帯は春になると桜で有名だ。

   이 일대는 봄이 되면 벚꽃으로 유명하다.

교통망

道路・鉄道などが、網の目のように張りめぐらされたつながり。

1. 都市の発展には便利な交通網が欠かせない。

   도시 발전에는 편리한 교통망이 필수다.

2. 新しい鉄道で地域の交通網が広がった。

   새 철도로 지역 교통망이 확대되었다.

주차 문턱(주차 구역)

試験などで、合格できると見込まれる範囲。

1. 模試の点数がようやく合格圏に入った。

   모의고사 점수가 마침내 합격권에 들었다.

2. あと五点上げれば合格圏だ。

   5점만 더 올리면 합격권이다.