時間・空間

통과하다

時間や年月が過ぎていく。また、ある場所・過程を通っていく。

1. この橋は三年の工事期間を経て完成した。

   이 다리는 건설 3년 만에 완공됐다.

2. 東京を経て仙台へ向かう。

   도쿄를 거쳐 센다이로 갔습니다.

늦은 밤, 계절 속으로

夜や季節が、深まっていく。

1. 実際の場面では、更けることがある。

   실제로 시즌 후반부에 늦게까지 머무르는 경우가 가끔 있습니다.

2. この文脈では「更ける」は、「夜や季節が、深まっていく」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 '更けRU'는 '늦게 돌아오다, 계절에 깊이 들어가다'라는 의미로 사용됩니다.

날짜가 설정되었습니다

物事を行う日を、前もって決めること。その日。

1. 両家の都合を聞いて、結婚式の日取りを決めた。

   양가의 일정을 물어본 뒤 결혼식 날짜를 결정했습니다.

2. 会場が空いていなかったため、イベントの日取りを一週間ずらした。

   더 이상 장소를 이용할 수 없기 때문에 행사 날짜를 일주일 연기했습니다.

미래, 미래

これから先の道のり。将来。行く末。

1. 専門家は前途について分かりやすく説明した。

   전문가가 미래와 미래(前途)에 대해 알기 쉽게 설명해 주었습니다.

2. この文脈では「前途」は、「これから先の道のり。将来。行く末」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “前途”은 “미래, 미래”라는 의미로 사용됩니다.

집으로 돌아가기

ふるさとに帰ること。里帰り。

1. このあと帰省するかどうか、注意深く見守った。

   그 후 모두가 그가 집에 돌아왔는지 지켜보았습니다.

2. この文脈では「帰省する」は、「ふるさとに帰ること。里帰り」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “帰省萬”은 “고향으로 돌아가다”라는 의미로 사용됩니다.

10년 후 (다시)

前にあってから十年たって、久しぶりであること。

1. 新聞で十年振りに関する詳しい記事を読んだ。

   十年振り(十年振り) 관련 자세한 글을 읽었습니다.

2. この文脈では「十年振り」は、「前にあってから十年たって、久しぶりであること」という意味で使われている。

   여기서 '十年振り'는 '10년 후'라는 의미로 사용됩니다.

격월, 두달에 한번씩

一か月おき。二か月に一度。

1. 新聞で隔月に関する詳しい記事を読んだ。

   격월(隔月)에 관련된 자세한 글을 읽었습니다.

2. この文脈では「隔月」は、「一か月おき。二か月に一度」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “隔月”은 “격월, 격월”을 의미하는 데 사용됩니다.

하루 종일, 하루 종일

朝から晩まで、一日中。

1. 本日は設備点検のため、図書館は終日休館します。

   오늘은 장비 점검을 위해 도서관이 하루 종일 문을 닫습니다.

2. 大雨の影響で、電車は終日運休となった。

   폭우로 인해 열차는 하루 종일 운행을 멈췄습니다.

방향(동쪽, 서쪽, 남쪽, 북쪽)

東西南北などで表す、向きの方向。

1. 専門家は方角について分かりやすく説明した。

   전문가가 방향(동서남북)을 알기 쉽게 설명해 주었습니다.

2. この文脈では「方角」は、「東西南北などで表す、向きの方向」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “方角”은 “방향(동쪽, 서쪽, 남쪽, 북쪽)”을 의미하는 데 사용됩니다.

방향, 방향

物事が進んだり向いたりする、向き。

1. この問題を考えるには、方向への理解が欠かせない。

   이 문제를 생각하기 위해서는 방향(方向)에 대한 이해가 필수적이다.

2. この文脈では「方向」は、「物事が進んだり向いたりする、向き」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “方向”은 “방향, 방향”의 의미로 사용됩니다.

돌아서서 마주보며

ある方向に、正面を向けて接している。また、事態に直面する。

1. 実際の場面では、面することがある。

   실제로는 뒤돌아서 서로 마주보는 일이 가끔 발생한다.

2. この文脈では「面する」は、「ある方向に、正面を向けて接している。また、事態に直面する」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “facesuru”는 “뒤돌아서, 마주하다”라는 의미로 사용됩니다.

전면

進んでいく、前の方。

1. 前方に関する資料を集め、内容を比較した。

   앞방(前方)에 관련된 자료를 모아 비교해보았습니다.

2. この文脈では「前方」は、「進んでいく、前の方」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “前方”은 “앞에”라는 의미로 사용됩니다.

곧장 달려가

まわりを気にせず、勢いよくまっすぐ進む。

1. 日常生活の中で、突き進む場面も見られる。

   일상생활에서도 우리는 서둘러 앞으로 나아가는 상황에 직면할 수 있습니다.

2. この文脈では「突き進む」は、「まわりを気にせず、勢いよくまっすぐ進む」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “突木進む”는 “직진하다”라는 의미로 사용됩니다.

왼쪽과 오른쪽 대칭

中心の線を境に、左と右が同じ形になっていること。

1. 授業では左右対称について具体的に学んだ。

   수업시간에 우리는 좌우대칭(左右対称)에 대해 구체적으로 배웠습니다.

2. この文脈では「左右対称」は、「中心の線を境に、左と右が同じ形になっていること」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “左右対称”은 “좌우 대칭”을 의미하는 데 사용됩니다.

바로 중간에

ちょうど中央のところ。中心。

1. 授業では真ん中について具体的に学んだ。

   수업시간에 중(真ん中)에 대해 구체적으로 배웠습니다.

2. この文脈では「真ん中」は、「ちょうど中央のところ。中心」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "真ん中"은 "가운데"를 의미하는 데 사용됩니다.

반대편

こちらと正面で向き合っている側。真向かい。

1. 授業では向かいについて具体的に学んだ。

   수업시간에 우리는 반대측(向kai)에 대해 구체적으로 배웠습니다.

2. この文脈では「向かい」は、「こちらと正面で向き合っている側。真向かい」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “向kai”는 “반대편”을 의미하는 데 사용됩니다.

정면도

物の前の面。まっすぐ向き合った前。

1. 会議では正面が重要なテーマとして取り上げられた。

   회의에서는 '정면'이 중요한 화두로 거론됐다.

2. この文脈では「正面」は、「物の前の面。まっすぐ向き合った前」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “정면”은 “정면”을 의미하는 데 사용됩니다.

뒤에서; 무대 뒤에서

うしろ。また、表面に見えないかげの部分。

1. 専門家は背後について分かりやすく説明した。

   전문가가 '비하인드 더 백'에 대해 알기 쉽게 설명했다. 백스테이지(背後).

2. この文脈では「背後」は、「うしろ。また、表面に見えないかげの部分」という意味で使われている。

   여기서 '背後'는 '뒤에, 뒤에서'라는 의미로 사용됩니다.

뒷부분

後ろの部分。

1. 専門家は後部について分かりやすく説明した。

   후면부(後身)에 대해 전문가가 알기 쉽게 설명해 주었습니다.

2. この文脈では「後部」は、「後ろの部分」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "後part"는 "뒷부분"을 의미하는 데 사용됩니다.

뒤, 내부

表の反対の面。うしろ側。

1. 新聞で裏側に関する詳しい記事を読んだ。

   裏側(뒤안쪽)에 관한 자세한 기사를 읽었습니다.

2. この文脈では「裏側」は、「表の反対の面。うしろ側」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “裏側”은 “뒤, 안쪽”을 의미하는 데 사용됩니다.

왼쪽 오른쪽; 양면

裏と表。また、人前と陰とで態度が違うこと。

1. 専門家は裏表について分かりやすく説明した。

   전문가가 왼쪽과 오른쪽에 대해 알기 쉽게 설명했습니다. 양면(裏表).

2. この文脈では「裏表」は、「裏と表。また、人前と陰とで態度が違うこと」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "裏表"는 "왼쪽, 오른쪽; 두 측면"을 의미하는 데 사용됩니다.

출발점

物事を始める、出発点となる場所。

1. スタート地点に関する資料を集め、内容を比較した。

   스타팅포인트(스타트지点)와 관련된 자료를 모아 비교해보았습니다.

2. この文脈では「スタート地点」は、「物事を始める、出発点となる場所」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “스타트지点”는 “출발점”이라는 의미로 사용됩니다.

플롯 분할 계획

土地の区切りを整えて、道路や宅地を使いやすく作り直すこと。

1. 専門家は区画整理について分かりやすく説明した。

   전문가가 구획계획(区画整理)에 대해 알기 쉽게 설명했습니다.

2. この文脈では「区画整理」は、「土地の区切りを整えて、道路や宅地を使いやすく作り直すこと」という意味で使われている。

   이러한 맥락에서 “区画整理”는 “플롯 계획”을 의미하는 데 사용됩니다.

면적

区切られた、一定の範囲の場所。

1. 専門家は区域について分かりやすく説明した。

   전문가가 지역(区域)에 대해 알기 쉽게 설명해 주었습니다.

2. この文脈では「区域」は、「区切られた、一定の範囲の場所」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “区域”은 “지역”을 의미하는 데 사용됩니다.

빈 공간; 잔여 공간

物を置くための空いた場所。また、あることをする余裕。

1. この問題を考えるには、余地への理解が欠かせない。

   이 문제를 생각하려면 공에 대한 이해가 필수적입니다. 잔여지(余地).

2. この文脈では「余地」は、「物を置くための空いた場所。また、あることをする余裕」という意味で使われている。

   여기서 '余地'는 '빈 공간, 남은 공간'이라는 뜻으로 사용된다.

영토

その国が治め、支配している土地。

1. 専門家は領土について分かりやすく説明した。

   전문가는 영지(領土)에 대해 알기 쉽게 설명했다.

2. この文脈では「領土」は、「その国が治め、支配している土地」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “領土”는 “영토”를 의미하는 데 사용됩니다.

전 지역, 전 지역

その辺り全体。ひと続きの範囲。

1. 一帯に関する資料を集め、内容を比較した。

   전지역, 전지역(一帯)에 관련된 문서를 모아 비교해 보았습니다.

2. この文脈では「一帯」は、「その辺り全体。ひと続きの範囲」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “一帯”은 “전 지역, 전 지역”을 의미하는 데 사용됩니다.

교통망

道路・鉄道などが、網の目のように張りめぐらされたつながり。

1. この問題を考えるには、交通網への理解が欠かせない。

   이러한 문제를 생각하기 위해서는 교통망(交通網)에 대한 이해가 필수적이다.

2. この文脈では「交通網」は、「道路・鉄道などが、網の目のように張りめぐらされたつながり」という意味で使われている。

   이러한 맥락에서 “交교통網”은 “교통망”을 의미하는 데 사용됩니다.

주차 문턱(주차 구역)

試験などで、合格できると見込まれる範囲。

1. 新聞で合格圏に関する詳しい記事を読んだ。

   합격 임계값(통과 영역)(합格圏)에 대한 자세한 기사를 읽었습니다.

2. この文脈では「合格圏」は、「試験などで、合格できると見込まれる範囲」という意味で使われている。

   여기서 '합格圏'은 '통과 문턱(통과 영역)'이라는 뜻으로 사용된다.