時間・空間

Go through

時間や年月が過ぎていく。また、ある場所・過程を通っていく。

1. この橋は三年の工事期間を経て完成した。

   This bridge was completed after three years of construction.

2. 東京を経て仙台へ向かう。

   I went to Sendai via Tokyo.

Late at night, deep into the season

夜や季節が、深まっていく。

1. 実際の場面では、更けることがある。

   In practice, it sometimes happens that we stay late, deep into the season.

2. この文脈では「更ける」は、「夜や季節が、深まっていく」という意味で使われている。

   In this context, “更ける” is used to mean “Returning late, going deep into the season”.

The date is set

物事を行う日を、前もって決めること。その日。

1. 両家の都合を聞いて、結婚式の日取りを決めた。

   After asking both families' schedules, we decided on the wedding date.

2. 会場が空いていなかったため、イベントの日取りを一週間ずらした。

   Because the venue is no longer available, we have postponed the event date by one week.

Future, future

これから先の道のり。将来。行く末。

1. 専門家は前途について分かりやすく説明した。

   The expert gave an easy-to-understand explanation about the Future and Future (前途).

2. この文脈では「前途」は、「これから先の道のり。将来。行く末」という意味で使われている。

   In this context, “前途” is used to mean “future, future”.

Back home

ふるさとに帰ること。里帰り。

1. このあと帰省するかどうか、注意深く見守った。

   After that, everyone watched closely to see if he returned home or not.

2. この文脈では「帰省する」は、「ふるさとに帰ること。里帰り」という意味で使われている。

   In this context, “帰省する” is used to mean “Return to hometown”.

After 10 years (again)

前にあってから十年たって、久しぶりであること。

1. 新聞で十年振りに関する詳しい記事を読んだ。

   I read a detailed article related to After 10 New Years (again) (十年振り).

2. この文脈では「十年振り」は、「前にあってから十年たって、久しぶりであること」という意味で使われている。

   In this context, “十年振り” is used to mean “After 10 years (again)”.

Every other month, every two months

一か月おき。二か月に一度。

1. 新聞で隔月に関する詳しい記事を読んだ。

   I read a detailed article related to Every other month, every two months (隔月).

2. この文脈では「隔月」は、「一か月おき。二か月に一度」という意味で使われている。

   In this context, “隔月” is used to mean “Every other month, every two months”.

All day, all day

朝から晩まで、一日中。

1. 本日は設備点検のため、図書館は終日休館します。

   Today the library is closed all day to check equipment.

2. 大雨の影響で、電車は終日運休となった。

   Due to heavy rain, the train stopped running all day.

Direction (east, west, south, north)

東西南北などで表す、向きの方向。

1. 専門家は方角について分かりやすく説明した。

   The expert gave an easy-to-understand explanation of Direction (east, west, south, north) (方角).

2. この文脈では「方角」は、「東西南北などで表す、向きの方向」という意味で使われている。

   In this context, “方角” is used to mean “Direction (east, west, south, north)”.

Direction, direction

物事が進んだり向いたりする、向き。

1. この問題を考えるには、方向への理解が欠かせない。

   To think about this issue, it is indispensable to understand Direction (方向).

2. この文脈では「方向」は、「物事が進んだり向いたりする、向き」という意味で使われている。

   In this context, “方向” is used to mean “Direction, direction”.

Turn around, face to face

ある方向に、正面を向けて接している。また、事態に直面する。

1. 実際の場面では、面することがある。

   In reality, it sometimes happens that we turn around and face each other.

2. この文脈では「面する」は、「ある方向に、正面を向けて接している。また、事態に直面する」という意味で使われている。

   In this context, “面する” is used to mean “Turn around, face to face”.

Front

進んでいく、前の方。

1. 前方に関する資料を集め、内容を比較した。

   I have collected and compared documents related to Ahead (前方).

2. この文脈では「前方」は、「進んでいく、前の方」という意味で使われている。

   In this context, “前方” is used to mean “In front”.

Rush straight forward

まわりを気にせず、勢いよくまっすぐ進む。

1. 日常生活の中で、突き進む場面も見られる。

   In everyday life, we can also encounter situations where we rush forward.

2. この文脈では「突き進む」は、「まわりを気にせず、勢いよくまっすぐ進む」という意味で使われている。

   In this context, “突き進む” is used to mean “Rush straight”.

Left and right symmetry

中心の線を境に、左と右が同じ形になっていること。

1. 授業では左右対称について具体的に学んだ。

   During class, we learned specifically about left-right symmetry (左右対称).

2. この文脈では「左右対称」は、「中心の線を境に、左と右が同じ形になっていること」という意味で使われている。

   In this context, “左右対称” is used to mean “Left-right symmetry”.

Right in the middle

ちょうど中央のところ。中心。

1. 授業では真ん中について具体的に学んだ。

   During class, we learned specifically about the Middle (真ん中).

2. この文脈では「真ん中」は、「ちょうど中央のところ。中心」という意味で使われている。

   In this context, “真ん中” is used to mean “In the middle”.

Opposite side

こちらと正面で向き合っている側。真向かい。

1. 授業では向かいについて具体的に学んだ。

   During class, we learned specifically about the Opposite Side (向かい).

2. この文脈では「向かい」は、「こちらと正面で向き合っている側。真向かい」という意味で使われている。

   In this context, “向かい” is used to mean “Opposite side”.

Front view

物の前の面。まっすぐ向き合った前。

1. 会議では正面が重要なテーマとして取り上げられた。

   During the meeting, Front Face (正面) was brought up as an important topic.

2. この文脈では「正面」は、「物の前の面。まっすぐ向き合った前」という意味で使われている。

   In this context, “正面” is used to mean “Frontal face”.

Behind the back; backstage

うしろ。また、表面に見えないかげの部分。

1. 専門家は背後について分かりやすく説明した。

   The expert gave an easy-to-understand explanation of Behind the Back; backstage (背後).

2. この文脈では「背後」は、「うしろ。また、表面に見えないかげの部分」という意味で使われている。

   In this context, “背後” is used to mean “Behind the back; behind the scenes”.

Rear part

後ろの部分。

1. 専門家は後部について分かりやすく説明した。

   The expert gave an easy-to-understand explanation of the Rear Part (後部).

2. この文脈では「後部」は、「後ろの部分」という意味で使われている。

   In this context, “後部” is used to mean “The back part”.

Back, inside

表の反対の面。うしろ側。

1. 新聞で裏側に関する詳しい記事を読んだ。

   I read a detailed article regarding Back, Inside (裏側).

2. この文脈では「裏側」は、「表の反対の面。うしろ側」という意味で使われている。

   In this context, “裏側” is used to mean “Back, inside”.

Left side right side; two sides

裏と表。また、人前と陰とで態度が違うこと。

1. 専門家は裏表について分かりやすく説明した。

   The expert explained in an easy-to-understand manner about Left and Right; two-faced (裏表).

2. この文脈では「裏表」は、「裏と表。また、人前と陰とで態度が違うこと」という意味で使われている。

   In this context, “裏表” is used to mean “Left side, right side; two sides”.

Starting point

物事を始める、出発点となる場所。

1. スタート地点に関する資料を集め、内容を比較した。

   I have collected and compared documents related to Starting Point (スタート地点).

2. この文脈では「スタート地点」は、「物事を始める、出発点となる場所」という意味で使われている。

   In this context, “スタート地点” is used to mean “Starting point”.

Plot division planning

土地の区切りを整えて、道路や宅地を使いやすく作り直すこと。

1. 専門家は区画整理について分かりやすく説明した。

   The expert gave an easy-to-understand explanation of Plot Subdivision Planning (区画整理).

2. この文脈では「区画整理」は、「土地の区切りを整えて、道路や宅地を使いやすく作り直すこと」という意味で使われている。

   In this context, “区画整理” is used to mean “Plot planning”.

Area

区切られた、一定の範囲の場所。

1. 専門家は区域について分かりやすく説明した。

   The expert gave an easy-to-understand explanation of the Area (区域).

2. この文脈では「区域」は、「区切られた、一定の範囲の場所」という意味で使われている。

   In this context, “区域” is used to mean “Area”.

Empty space; residual space

物を置くための空いた場所。また、あることをする余裕。

1. この問題を考えるには、余地への理解が欠かせない。

   To think about this problem, an understanding of the Void is indispensable; residual land (余地).

2. この文脈では「余地」は、「物を置くための空いた場所。また、あることをする余裕」という意味で使われている。

   In this context, “余地” is used to mean “empty space; remaining space”.

Territory

その国が治め、支配している土地。

1. 専門家は領土について分かりやすく説明した。

   The expert gave an easy-to-understand explanation of the Territory (領土).

2. この文脈では「領土」は、「その国が治め、支配している土地」という意味で使われている。

   In this context, “領土” is used to mean “Territory”.

The whole region, all over the region

その辺り全体。ひと続きの範囲。

1. 一帯に関する資料を集め、内容を比較した。

   I have collected and compared documents related to the Whole Region, All Region (一帯).

2. この文脈では「一帯」は、「その辺り全体。ひと続きの範囲」という意味で使われている。

   In this context, “一帯” is used to mean “The whole region, all over the region”.

Transportation network

道路・鉄道などが、網の目のように張りめぐらされたつながり。

1. この問題を考えるには、交通網への理解が欠かせない。

   To think about this issue, understanding about Transportation Networks (交通網) is indispensable.

2. この文脈では「交通網」は、「道路・鉄道などが、網の目のように張りめぐらされたつながり」という意味で使われている。

   In this context, “交通網” is used to mean “Transportation network”.

Parking threshold (parking zone)

試験などで、合格できると見込まれる範囲。

1. 新聞で合格圏に関する詳しい記事を読んだ。

   I read a detailed article regarding the Passing Threshold (passing zone) (合格圏).

2. この文脈では「合格圏」は、「試験などで、合格できると見込まれる範囲」という意味で使われている。

   In this context, “合格圏” is used to mean “Passing threshold (passing area)”.