時間・空間

Go through

Pass; go through

時間や年月が過ぎていく。また、ある場所・過程を通っていく。

1. 十年を経て、二人は再び会った。

   After ten years, the two met again.

2. 多くの実験を経て、新薬が完成した。

   The new medicine was completed after many experiments.

Late at night, deep into the season

Grow late; deepen

夜や季節が、深まっていく。

1. 夜も更けたので、そろそろ帰ろう。

   It is getting late, so let’s head home.

2. 秋が更けると、山の色が濃くなる。

   As autumn deepens, the mountain colors grow richer.

The date is set

Scheduled date

物事を行う日を、前もって決めること。その日。

1. 結婚式の日取りを家族と相談した。

   I discussed the wedding date with my family.

2. 会議の日取りは来週に決まった。

   The meeting was scheduled for next week.

Future, future

Future; prospects

これから先の道のり。将来。行く末。

1. 若い選手の前途は明るい。

   The young athlete has a bright future.

2. 前途には多くの困難が待っている。

   Many difficulties lie ahead.

Back home

Return to one’s hometown

ふるさとに帰ること。里帰り。

1. 正月には家族と過ごすため帰省する。

   I return home for New Year to spend time with my family.

2. 夏休みに三年ぶりに帰省した。

   I returned to my hometown during summer vacation for the first time in three years.

After 10 years (again)

For the first time in ten years

前にあってから十年たって、久しぶりであること。

1. 隣の人は大学の友人と十年振りに会った。

   The neighbor met a university friend for the first time in ten years.

2. この町を訪れるのは十年振りだ。

   This is my first visit to this town in ten years.

Every other month, every two months

Every other month

一か月おき。二か月に一度。

1. この雑誌は隔月で発行される。

   This magazine is published every other month.

2. 隔月で地域の清掃活動を行っている。

   A community cleanup is held every other month.

All day, all day

All day; throughout the day

朝から晩まで、一日中。

1. 台風のため、電車は終日運休した。

   Train service was suspended all day because of the typhoon.

2. その店は日曜日も終日営業している。

   The shop is open all day on Sundays too.

Direction (east, west, south, north)

Compass direction

東西南北などで表す、向きの方向。

1. 新人は太陽の位置を見て方角を確認した。

   The new employee checked the direction by looking at the sun’s position.

2. 駅はここから北東の方角にある。

   The station is northeast of here.

Direction, direction

Direction; course

物事が進んだり向いたりする、向き。

1. 案内板が出口の方向を示している。

   The sign shows the direction of the exit.

2. 計画はよい方向に進んでいる。

   The plan is moving in a good direction.

Turn around, face to face

Face; front onto; confront

ある方向に、正面を向けて接している。また、事態に直面する。

1. 部屋は公園に面している。

   The room faces the park.

2. 会社は深刻な経営問題に面している。

   The company faces a serious management problem.

Front

Ahead; in front

進んでいく、前の方。

1. 前方に工事中の車線があります。

   There is a lane under construction ahead.

2. 運転手は前方をよく確認した。

   The driver carefully checked the road ahead.

Rush straight forward

Press straight ahead

まわりを気にせず、勢いよくまっすぐ進む。

1. 選手はゴールに向かって突き進んだ。

   The athlete charged straight toward the finish line.

2. 周囲の反対を気にせず、夢に向かって突き進む。

   Ignoring opposition, I press ahead toward my dream.

Left and right symmetry

Bilateral symmetry

中心の線を境に、左と右が同じ形になっていること。

1. この建物は左右対称の美しい形だ。

   This building has a beautiful bilaterally symmetrical shape.

2. 人の顔は完全な左右対称ではない。

   A human face is not perfectly symmetrical.

Right in the middle

Center; middle

ちょうど中央のところ。中心。

1. 新入生はテーブルの真ん中に花を置いた。

   The new student placed flowers in the middle of the table.

2. 映画の真ん中で眠ってしまった。

   I fell asleep in the middle of the movie.

Opposite side

Opposite side; across from

こちらと正面で向き合っている側。真向かい。

1. 駅の向かいに新しいカフェができた。

   A new cafe opened across from the station.

2. 私の向かいに座ってください。

   Please sit across from me.

Front view

Front; facade

物の前の面。まっすぐ向き合った前。

1. 建物の正面に大きな時計がある。

   There is a large clock on the front of the building.

2. 母は相手の目を正面から見て話した。

   My mother spoke while looking the other person directly in the eyes.

Behind the back; backstage

Behind; background

うしろ。また、表面に見えないかげの部分。

1. 背後から足音が聞こえた。

   I heard footsteps from behind.

2. 成功の背後には多くの努力があった。

   A great deal of effort lay behind the success.

Rear part

Rear section

後ろの部分。

1. 父はバスの後部に荷物を置いた。

   My father put the luggage in the rear of the bus.

2. 車の後部が事故でへこんだ。

   The rear of the car was dented in the accident.

Back, inside

Reverse side; back

表の反対の面。うしろ側。

1. 紙の裏側に名前を書いてください。

   Please write your name on the back of the paper.

2. 建物の裏側に小さな入口がある。

   There is a small entrance at the back of the building.

Left side right side; two sides

Front and back; two-faced nature

裏と表。また、人前と陰とで態度が違うこと。

1. この紙は裏表を間違えやすい。

   It is easy to mix up the front and back of this paper.

2. 妹は裏表がなく、誰にでも同じ態度だ。

   My younger sister is not two-faced and treat everyone the same.

Starting point

Starting point

物事を始める、出発点となる場所。

1. マラソンのスタート地点に九時までに集合してください。

   Please gather at the marathon starting point by nine.

2. ここが新しい計画のスタート地点だ。

   This is the starting point of the new plan.

Plot division planning

Land readjustment

土地の区切りを整えて、道路や宅地を使いやすく作り直すこと。

1. 駅前で区画整理が進んでいる。

   Land readjustment is under way in front of the station.

2. 区画整理によって道路が広くなった。

   The road became wider through land readjustment.

Area

Area; zone

区切られた、一定の範囲の場所。

1. この区域への立ち入りは禁止されている。

   Entry into this area is prohibited.

2. 市内を三つの区域に分けて調査した。

   We divided the city into three zones for the survey.

Empty space; residual space

Room; margin; scope

物を置くための空いた場所。また、あることをする余裕。

1. この部屋には机を置く余地がない。

   There is no room for a desk in this room.

2. 改善の余地がまだある。

   There is still room for improvement.

Territory

Territory

その国が治め、支配している土地。

1. 国境を越えて他国の領土に入った。

   We crossed the border into another country’s territory.

2. 両国は領土問題について話し合った。

   The two countries discussed the territorial issue.

The whole region, all over the region

Whole area; vicinity

その辺り全体。ひと続きの範囲。

1. 駅周辺一帯が停電した。

   The entire area around the station lost power.

2. この一帯は春になると桜で有名だ。

   This area is famous for cherry blossoms in spring.

Transportation network

Transportation network

道路・鉄道などが、網の目のように張りめぐらされたつながり。

1. 都市の発展には便利な交通網が欠かせない。

   A convenient transport network is essential for urban development.

2. 新しい鉄道で地域の交通網が広がった。

   The new railway expanded the region’s transport network.

Parking threshold (parking zone)

Passing range

試験などで、合格できると見込まれる範囲。

1. 模試の点数がようやく合格圏に入った。

   My mock-exam score finally entered the passing range.

2. あと五点上げれば合格圏だ。

   Five more points would put me in the passing range.