関係・変化

Fully prepared and neat

Be ready; be in order

必要なものがそろって、きちんとした状態になる。

1. 会議の準備がすべて整った。

   Everything is ready for the meeting.

2. 新しい制度を始める環境が整いつつある。

   Conditions are gradually falling into place to launch the new system.

Responsive, filling

Meet; satisfy; fill

条件・要求などを、必要なだけ十分に備える。また、いっぱいにする。

1. この商品は安全基準を満たしている。

   This product meets safety standards.

2. 応募条件をすべて満たす必要がある。

   You must meet all application requirements.

Present, present

Present; show

考えや条件などを、相手にはっきり示す。

1. 会社は新しい契約条件を提示した。

   The company presented new contract terms.

2. 面接で身分証明書を提示してください。

   Please show identification at the interview.

Premise

Premise; prerequisite

物事が成り立つための、もとになる条件。

1. この計画は予算が確保できることを前提としている。

   This plan assumes that funding can be secured.

2. 前提が違えば、結論も変わる。

   If the premise changes, the conclusion changes too.

Base

Basis; grounds

考えや主張の、よりどころとなる理由。

1. その主張には科学的な根拠がない。

   That claim has no scientific basis.

2. 判断の根拠を説明してください。

   Please explain the basis for your decision.

Verify

Verify; validate

事実かどうか、実際に調べて確かめる。

1. チームは実験で理論が正しいか検証する。

   The team tests through experiments whether the theory is correct.

2. 記事を出す前に情報の事実関係を検証した。

   We verified the facts before publishing the article.

Main factors and causes

Factor; main cause

物事がそうなった、主な原因。

1. 人口減少の大きな要因は出生率の低下だ。

   A major factor in population decline is the falling birthrate.

2. 成功にはいくつもの要因が関係している。

   Several factors contribute to success.

Bring about, cause

Bring about; produce

ある結果や状態を、引き起こしてもってくる。

1. 新技術は社会に大きな変化をもたらした。

   New technology brought major changes to society.

2. 睡眠不足は集中力の低下をもたらす。

   Lack of sleep causes reduced concentration.

Arguing based on results (speaking after knowing the results)

Hindsight reasoning

結果が出た後で、後から評価・説明する考え方。

1. 勝ったから正しかったというのは結果論だ。

   Saying it was right merely because it won is hindsight reasoning.

2. 結果論ではなく、当時の情報で判断すべきだ。

   We should judge from the information available then, not with hindsight.

Results

Achievement; result

努力や取り組みによって得られた、よい結果。

1. 長年の研究が大きな成果を上げた。

   Years of research produced major results.

2. 練習の成果が試合に表れた。

   The results of practice showed in the match.

Prospects, approximately

Prospect; target estimate

物事の見通し。だいたいの見当・めあて。

1. 工事完成の目途が立った。

   There is now a clear prospect for completing the construction.

2. 復旧の目途はまだ立っていない。

   There is still no clear timeline for recovery.

Long, historical origin

Distinguished history; pedigree

物事が今に伝わるまでの、りっぱな歴史・いわれ。

1. この神社は千年以上の由緒がある。

   This shrine has a distinguished history of over a thousand years.

2. 両親は由緒ある旅館に泊まった。

   My parents stayed at an inn with a distinguished history.

Origin, origin

Origin; derivation

物事が起こって、今に至るまでのいきさつ。起こり。

1. 妹はこの地名の由来を調べた。

   My younger sister researched the origin of this place name.

2. 祭りの由来は古い伝説にある。

   The festival originates in an old legend.

Agree, match

Match; agree

二つ以上のものが、ぴったり合って同じになる。

1. 二人の意見が完全に一致した。

   The two people’s opinions matched completely.

2. 証言と記録の内容が一致しない。

   The testimony does not match the record.

Forced into a tight situation

Corner; drive into a difficult position

相手を、逃げられない苦しい状況に追いやる。

1. 質問を重ねて、相手を追い込んだ。

   Repeated questions cornered the other person.

2. 締め切り直前まで仕事をため、自分を追い込んでしまった。

   I put myself under pressure by leaving the work until the deadline.

Agreement

Agree; reach agreement

話し合って、互いの意見が一つにまとまる。

1. 両社は新しい条件で合意した。

   The two companies agreed on new terms.

2. 話し合いの末、計画を延期することで合意した。

   After discussion, they agreed to postpone the plan.

Compromise, give in

Compromise

対立する双方が、互いに譲って折り合いをつける。

1. 予算の都合で、双方が少しずつ妥協した。

   Because of budget constraints, both sides compromised a little.

2. 品質については簡単に妥協できない。

   We cannot easily compromise on quality.

Equal, equal (status)

Equal in status

二者の間に、上下や優劣の差がないこと。

1. 取引先とは対等な立場で話し合いたい。

   I want to negotiate with the business partner on equal terms.

2. 年齢に関係なく、互いを対等に扱う。

   Regardless of age, we treat one another as equals.

Equality

Equality; equal treatment

みなを差別せず、等しく扱うこと。

1. すべての子どもに平等な教育機会を与える。

   Give every child an equal educational opportunity.

2. 法律の前では誰もが平等だ。

   Everyone is equal before the law.

Relationships between people

Interpersonal relationships

人と人との、付き合いの関係。

1. 社長は職場の対人関係に悩んでいる。

   The president is troubled by interpersonal relationships at work.

2. 対人関係を良くするには、相手の話を聞くことが大切だ。

   Listening to others is important for improving interpersonal relationships.

Relationship (between two people)

Relationship; terms between people

人と人との、つながりの関係。仲。

1. 二人は何でも相談できる間柄だ。

   The two are close enough to consult each other about anything.

2. 彼とは仕事だけの間柄です。

   My relationship with that person is strictly professional.

Duyen

Bond; fate; connection

人と人とを結びつける、めぐり合わせ。つながり。

1. 旅先で出会った人と不思議な縁が続いている。

   A mysterious bond continues with someone I met while traveling.

2. ご縁があって、この会社で働くことになった。

   Through a fortunate connection, I came to work at this company.

Intimacy, relationship

Relationship; closeness

人と人との、親しさの度合い。関係。

1. 兄とは子どものころから仲が良い。

   I have been close to my older brother since childhood.

2. 二人はけんかしてから仲が悪くなった。

   Their relationship worsened after the argument.

Friendly communication

Close friendship

親しく交わること。親しい付き合い。

1. 両家は長年にわたり親交を深めてきた。

   The two families have deepened their friendship over many years.

2. 留学中に現地の人と親交を結んだ。

   While studying abroad, I formed close friendships with local people.

International exchange

International exchange

国と国、また異なる国の人どうしが行き来し、交わること。

1. 大学は留学生との国際交流を進めている。

   The university promotes international exchange with overseas students.

2. 兄は国際交流イベントで各国の料理を楽しんだ。

   My older brother enjoyed food from various countries at an international exchange event.

Clearly, significantly

Remarkable; pronounced

程度がはっきり分かるほど、目立って大きい。

1. この地域は経済成長が著しい。

   Economic growth is remarkable in this region.

2. 近年、医療技術の進歩は著しい。

   Medical technology has advanced remarkably in recent years.

Mutations, unusual events

Abnormal change; unusual event

ふだんと違う、思いがけない変わったできごと。

1. 空の色に異変を感じた。

   I sensed something unusual in the color of the sky.

2. 動物の行動に異変が見られた。

   Unusual changes were observed in the animals’ behavior.

Sudden change

Change suddenly

状態などが、急に大きく変わる。

1. 山の天気が急変した。

   The weather in the mountains changed suddenly.

2. 容体が夜中に急変し、病院へ運ばれた。

   The patient’s condition changed suddenly at night and they were taken to hospital.

Worse, more serious

Worsen; deteriorate

状態が、前より悪くなる。

1. 雨で道路の状態が悪化した。

   The condition of the road worsened because of rain.

2. 無理をすると症状が悪化する。

   Overexertion will make the symptoms worse.

Complete change

Change completely

それまでとすっかり変わって、別のようになる。

1. 新しい駅ができて、町の雰囲気が一変した。

   The new station completely changed the town’s atmosphere.

2. その知らせで会場の空気が一変した。

   The news completely changed the atmosphere in the venue.

Intense transformation

Change drastically

状況などが、激しく大きく変わる。

1. インターネットの普及で生活が激変した。

   Life changed drastically with the spread of the internet.

2. 政権交代後、国の政策が激変した。

   National policy changed drastically after the change of government.

Evolution, gradual change

Change gradually; transition

時間の流れにつれて、状態が少しずつ移り変わる。

1. 売上は春から夏にかけて緩やかに推移した。

   Sales changed gradually from spring into summer.

2. クラスの皆は人口の推移をグラフで確認する。

   The whole class check population trends on a graph.

Variation (through the ages)

Change over time

時代とともに、移り変わっていく。

1. この町の景観は時代とともに変遷してきた。

   The townscape has changed over time.

2. 生徒たちは日本の食文化がどう変遷したかを学んだ。

   The students learned how Japanese food culture changed over time.

Volatility

Fluctuate

数値や状態が、上がったり下がったりして変わる。

1. 為替レートは毎日変動する。

   Exchange rates fluctuate daily.

2. 季節によって電力の需要が大きく変動する。

   Electricity demand varies greatly by season.

Change direction (career, lifestyle)

Change careers; reinvent oneself

職業や生き方などを、大きく変えること。

1. 会社員から料理人へ転身した。

   They changed careers from office worker to chef.

2. 引退後、指導者に転身する選手も多い。

   Many athletes become coaches after retirement.