関係・変化

Được chuẩn bị đầy đủ, chỉnh tề

必要なものがそろって、きちんとした状態になる。

1. 実際の場面では、整うことがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc được chuẩn bị đầy đủ, chỉnh tề.

2. この文脈では「整う」は、「必要なものがそろって、きちんとした状態になる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “整う” được dùng với nghĩa “Được chuẩn bị đầy đủ, chỉnh tề”.

Đáp ứng, lấp đầy

条件・要求などを、必要なだけ十分に備える。また、いっぱいにする。

1. この製品は厳しい安全基準を満たしている。

   Sản phẩm này đáp ứng các tiêu chuẩn an toàn nghiêm ngặt.

2. 応募条件をすべて満たす人だけが面接に進める。

   Chỉ những người đáp ứng đầy đủ điều kiện ứng tuyển mới được vào vòng phỏng vấn.

Đưa ra, trình ra

考えや条件などを、相手にはっきり示す。

1. このような状況では、提示する可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng đưa ra, trình ra.

2. この文脈では「提示する」は、「考えや条件などを、相手にはっきり示す」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “提示する” được dùng với nghĩa “Đưa ra, trình ra”.

Tiền đề

物事が成り立つための、もとになる条件。

1. 前提に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Tiền đề (前提).

2. この文脈では「前提」は、「物事が成り立つための、もとになる条件」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “前提” được dùng với nghĩa “Tiền đề”.

Căn cứ

考えや主張の、よりどころとなる理由。

1. この問題を考えるには、根拠への理解が欠かせない。

   Để suy nghĩ về vấn đề này, không thể thiếu hiểu biết về Căn cứ (根拠).

2. この文脈では「根拠」は、「考えや主張の、よりどころとなる理由」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “根拠” được dùng với nghĩa “Căn cứ”.

Kiểm chứng

事実かどうか、実際に調べて確かめる。

1. 日常生活の中で、検証する場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống kiểm chứng.

2. この文脈では「検証する」は、「事実かどうか、実際に調べて確かめる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “検証する” được dùng với nghĩa “Kiểm chứng”.

Yếu tố, nguyên nhân chính

物事がそうなった、主な原因。

1. 会議では要因が重要なテーマとして取り上げられた。

   Trong cuộc họp, Yếu tố, nguyên nhân chính (要因) được đưa ra như một chủ đề quan trọng.

2. この文脈では「要因」は、「物事がそうなった、主な原因」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “要因” được dùng với nghĩa “Yếu tố, nguyên nhân chính”.

Mang lại, gây ra

ある結果や状態を、引き起こしてもってくる。

1. 新しい鉄道路線は、地域経済に大きな変化をもたらした。

   Tuyến đường sắt mới đã mang lại thay đổi lớn cho kinh tế địa phương.

2. 長引く干ばつが、農作物に深刻な被害をもたらしている。

   Hạn hán kéo dài đang gây thiệt hại nghiêm trọng cho cây trồng.

Lậy luận theo kết quả (nói sau khi biết kết quả)

結果が出た後で、後から評価・説明する考え方。

1. 新聞で結果論に関する詳しい記事を読んだ。

   Tôi đã đọc một bài báo chi tiết liên quan đến Lậy luận theo kết quả (nói sau khi biết kết quả) (結果論).

2. この文脈では「結果論」は、「結果が出た後で、後から評価・説明する考え方」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “結果論” được dùng với nghĩa “Lậy luận theo kết quả (nói sau khi biết kết quả)”.

Thành quả

努力や取り組みによって得られた、よい結果。

1. この問題を考えるには、成果への理解が欠かせない。

   Để suy nghĩ về vấn đề này, không thể thiếu hiểu biết về Thành quả (成果).

2. この文脈では「成果」は、「努力や取り組みによって得られた、よい結果」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “成果” được dùng với nghĩa “Thành quả”.

Triển vọng, ước chừng

物事の見通し。だいたいの見当・めあて。

1. 工事は来月末までに終わる目処が立った。

   Đã có triển vọng hoàn thành công trình trước cuối tháng sau.

2. 修理の目処が立たないため、代替機を借りることにした。

   Vì chưa biết đến khi nào mới sửa xong nên tôi quyết định mượn máy thay thế.

Nguồn gốc lâu đời, lịch sử

物事が今に伝わるまでの、りっぱな歴史・いわれ。

1. 専門家は由緒について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Nguồn gốc lâu đời, lịch sử (由緒).

2. この文脈では「由緒」は、「物事が今に伝わるまでの、りっぱな歴史・いわれ」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “由緒” được dùng với nghĩa “Nguồn gốc lâu đời, lịch sử”.

Xuất xứ, nguồn gốc

物事が起こって、今に至るまでのいきさつ。起こり。

1. 由来に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Xuất xứ, nguồn gốc (由来).

2. この文脈では「由来」は、「物事が起こって、今に至るまでのいきさつ。起こり」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “由来” được dùng với nghĩa “Xuất xứ, nguồn gốc”.

Nhất trí, trùng khớp

二つ以上のものが、ぴったり合って同じになる。

1. このような状況では、一致する可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng nhất trí, trùng khớp.

2. この文脈では「一致する」は、「二つ以上のものが、ぴったり合って同じになる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “一致する” được dùng với nghĩa “Nhất trí, trùng khớp”.

Dồn ép vào thế bí

相手を、逃げられない苦しい状況に追いやる。

1. 度重なる赤字が会社を倒産寸前まで追い込んだ。

   Những khoản thua lỗ liên tiếp đã đẩy công ty đến bờ vực phá sản.

2. 彼は相手選手をコーナーに追い込んでから、一気に攻撃した。

   Sau khi dồn đối thủ vào góc, anh ấy liền tấn công dồn dập.

Thỏa thuận

話し合って、互いの意見が一つにまとまる。

1. 実際の場面では、合意することがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc thỏa thuận.

2. この文脈では「合意する」は、「話し合って、互いの意見が一つにまとまる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “合意する” được dùng với nghĩa “Thỏa thuận”.

Thỏa hiệp, nhượng bộ

対立する双方が、互いに譲って折り合いをつける。

1. 実際の場面では、妄協することがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc thỏa hiệp, nhượng bộ.

2. この文脈では「妄協する」は、「対立する双方が、互いに譲って折り合いをつける」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “妄協する” được dùng với nghĩa “Thỏa hiệp, nhượng bộ”.

Ngang hàng, bình đẳng (vị thế)

二者の間に、上下や優劣の差がないこと。

1. この状況はとても対等だ。

   Tình huống này rất ngang hàng, bình đẳng (vị thế).

2. この文脈では「対等」は、「二者の間に、上下や優劣の差がないこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “対等” được dùng với nghĩa “Ngang hàng, bình đẳng (vị thế)”.

Bình đẳng

みなを差別せず、等しく扱うこと。

1. この状況はとても平等だ。

   Tình huống này rất bình đẳng.

2. この文脈では「平等」は、「みなを差別せず、等しく扱うこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “平等” được dùng với nghĩa “Bình đẳng”.

Quan hệ giữa người với người

人と人との、付き合いの関係。

1. 会議では対人関係が重要なテーマとして取り上げられた。

   Trong cuộc họp, Quan hệ giữa người với người (対人関係) được đưa ra như một chủ đề quan trọng.

2. この文脈では「対人関係」は、「人と人との、付き合いの関係」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “対人関係” được dùng với nghĩa “Quan hệ giữa người với người”.

Mối quan hệ (giữa hai người)

人と人との、つながりの関係。仲。

1. 二人は子どもの頃から何でも話せる間柄だ。

   Hai người có mối quan hệ thân thiết, có thể tâm sự mọi chuyện từ khi còn nhỏ.

2. 上司と部下の間柄でも、互いへの敬意は欠かせない。

   Ngay cả trong mối quan hệ cấp trên và cấp dưới, sự tôn trọng lẫn nhau là điều không thể thiếu.

Duyên

人と人とを結びつける、めぐり合わせ。つながり。

1. この問題を考えるには、縁への理解が欠かせない。

   Để suy nghĩ về vấn đề này, không thể thiếu hiểu biết về Duyên (縁).

2. この文脈では「縁」は、「人と人とを結びつける、めぐり合わせ。つながり」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “縁” được dùng với nghĩa “Duyên”.

Tình thân, quan hệ

人と人との、親しさの度合い。関係。

1. 仲に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Tình thân, quan hệ (仲).

2. この文脈では「仲」は、「人と人との、親しさの度合い。関係」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “仲” được dùng với nghĩa “Tình thân, quan hệ”.

Thân giao

親しく交わること。親しい付き合い。

1. 専門家は親交について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Thân giao (親交).

2. この文脈では「親交」は、「親しく交わること。親しい付き合い」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “親交” được dùng với nghĩa “Thân giao”.

Giao lưu quốc tế

国と国、また異なる国の人どうしが行き来し、交わること。

1. 国際交流に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Giao lưu quốc tế (国際交流).

2. この文脈では「国際交流」は、「国と国、また異なる国の人どうしが行き来し、交わること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “国際交流” được dùng với nghĩa “Giao lưu quốc tế”.

Rõ rệt, đáng kể

程度がはっきり分かるほど、目立って大きい。

1. この状況は、思っていたより著しい。

   Tình huống này rõ rệt, đáng kể hơn tôi nghĩ.

2. この文脈では「著しい」は、「程度がはっきり分かるほど、目立って大きい」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “著しい” được dùng với nghĩa “Rõ rệt, đáng kể”.

Dị biến, biến cố bất thường

ふだんと違う、思いがけない変わったできごと。

1. 専門家は異変について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Dị biến, biến cố bất thường (異変).

2. この文脈では「異変」は、「ふだんと違う、思いがけない変わったできごと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “異変” được dùng với nghĩa “Dị biến, biến cố bất thường”.

Biến đổi đột ngột

状態などが、急に大きく変わる。

1. 日常生活の中で、急変する場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống biến đổi đột ngột.

2. この文脈では「急変する」は、「状態などが、急に大きく変わる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “急変する” được dùng với nghĩa “Biến đổi đột ngột”.

Xấu đi, trầm trọng hơn

状態が、前より悪くなる。

1. このあと悪化するかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có xấu đi, trầm trọng hơn hay không.

2. この文脈では「悪化する」は、「状態が、前より悪くなる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “悪化する” được dùng với nghĩa “Xấu đi, trầm trọng hơn”.

Thay đổi hoàn toàn

それまでとすっかり変わって、別のようになる。

1. このような状況では、一変する可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng thay đổi hoàn toàn.

2. この文脈では「一変する」は、「それまでとすっかり変わって、別のようになる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “一変する” được dùng với nghĩa “Thay đổi hoàn toàn”.

Biến đổi dữ dội

状況などが、激しく大きく変わる。

1. このような状況では、激変する可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng biến đổi dữ dội.

2. この文脈では「激変する」は、「状況などが、激しく大きく変わる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “激変する” được dùng với nghĩa “Biến đổi dữ dội”.

Diễn biến, chuyển biến dần

時間の流れにつれて、状態が少しずつ移り変わる。

1. このあと推移するかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có diễn biến, chuyển biến dần hay không.

2. この文脈では「推移する」は、「時間の流れにつれて、状態が少しずつ移り変わる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “推移する” được dùng với nghĩa “Diễn biến, chuyển biến dần”.

Biến thiên (qua các thời đại)

時代とともに、移り変わっていく。

1. 実際の場面では、変遷することがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc biến thiên (qua các thời đại).

2. この文脈では「変遷する」は、「時代とともに、移り変わっていく」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “変遷する” được dùng với nghĩa “Biến thiên (qua các thời đại)”.

Biến động

数値や状態が、上がったり下がったりして変わる。

1. 実際の場面では、変動することがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc biến động.

2. この文脈では「変動する」は、「数値や状態が、上がったり下がったりして変わる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “変動する” được dùng với nghĩa “Biến động”.

Chuyển hướng (nghề nghiệp, lối sống)

職業や生き方などを、大きく変えること。

1. 日常生活の中で、転身する場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống chuyển hướng (nghề nghiệp, lối sống).

2. この文脈では「転身する」は、「職業や生き方などを、大きく変えること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “転身する” được dùng với nghĩa “Chuyển hướng (nghề nghiệp, lối sống)”.