関係・変化

Được chuẩn bị đầy đủ, chỉnh tề

必要なものがそろって、きちんとした状態になる。

1. 会議の準備がすべて整った。

   Mọi công tác chuẩn bị cho cuộc họp đã hoàn tất.

2. 新しい制度を始める環境が整いつつある。

   Điều kiện để bắt đầu chế độ mới đang dần được hoàn thiện.

Đáp ứng, lấp đầy

条件・要求などを、必要なだけ十分に備える。また、いっぱいにする。

1. この商品は安全基準を満たしている。

   Sản phẩm này đáp ứng tiêu chuẩn an toàn.

2. 応募条件をすべて満たす必要がある。

   Cần đáp ứng tất cả điều kiện ứng tuyển.

Đưa ra, trình ra

考えや条件などを、相手にはっきり示す。

1. 会社は新しい契約条件を提示した。

   Công ty đưa ra các điều kiện hợp đồng mới.

2. 面接で身分証明書を提示してください。

   Hãy xuất trình giấy tờ tùy thân trong buổi phỏng vấn.

Tiền đề

物事が成り立つための、もとになる条件。

1. この計画は予算が確保できることを前提としている。

   Kế hoạch này dựa trên tiền đề rằng ngân sách sẽ được bảo đảm.

2. 前提が違えば、結論も変わる。

   Nếu tiền đề khác thì kết luận cũng thay đổi.

Căn cứ

考えや主張の、よりどころとなる理由。

1. その主張には科学的な根拠がない。

   Lập luận đó không có căn cứ khoa học.

2. 判断の根拠を説明してください。

   Hãy giải thích căn cứ của phán đoán đó.

Kiểm chứng

事実かどうか、実際に調べて確かめる。

1. チームは実験で理論が正しいか検証する。

   Cả đội kiểm chứng lý thuyết bằng thí nghiệm.

2. 記事を出す前に情報の事実関係を検証した。

   Trước khi đăng bài, chúng tôi kiểm chứng tính xác thực của thông tin.

Yếu tố, nguyên nhân chính

物事がそうなった、主な原因。

1. 人口減少の大きな要因は出生率の低下だ。

   Yếu tố lớn gây giảm dân số là tỷ lệ sinh thấp.

2. 成功にはいくつもの要因が関係している。

   Có nhiều yếu tố liên quan đến thành công.

Mang lại, gây ra

ある結果や状態を、引き起こしてもってくる。

1. 新技術は社会に大きな変化をもたらした。

   Công nghệ mới đã mang lại thay đổi lớn cho xã hội.

2. 睡眠不足は集中力の低下をもたらす。

   Thiếu ngủ gây suy giảm khả năng tập trung.

Lậy luận theo kết quả (nói sau khi biết kết quả)

結果が出た後で、後から評価・説明する考え方。

1. 勝ったから正しかったというのは結果論だ。

   Nói rằng đúng chỉ vì đã thắng là lập luận theo kết quả.

2. 結果論ではなく、当時の情報で判断すべきだ。

   Không nên lập luận theo kết quả mà phải đánh giá dựa trên thông tin lúc đó.

Thành quả

努力や取り組みによって得られた、よい結果。

1. 長年の研究が大きな成果を上げた。

   Nhiều năm nghiên cứu đã mang lại thành quả lớn.

2. 練習の成果が試合に表れた。

   Thành quả luyện tập đã thể hiện trong trận đấu.

Triển vọng, ước chừng

物事の見通し。だいたいの見当・めあて。

1. 工事完成の目途が立った。

   Đã có triển vọng hoàn thành công trình.

2. 復旧の目途はまだ立っていない。

   Vẫn chưa có triển vọng khôi phục.

Nguồn gốc lâu đời, lịch sử

物事が今に伝わるまでの、りっぱな歴史・いわれ。

1. この神社は千年以上の由緒がある。

   Ngôi đền này có lịch sử hơn một nghìn năm.

2. 両親は由緒ある旅館に泊まった。

   Bố mẹ tôi ở một lữ quán có lịch sử lâu đời.

Xuất xứ, nguồn gốc

物事が起こって、今に至るまでのいきさつ。起こり。

1. 妹はこの地名の由来を調べた。

   Em gái tôi tìm hiểu nguồn gốc của địa danh này.

2. 祭りの由来は古い伝説にある。

   Nguồn gốc lễ hội nằm trong một truyền thuyết cổ.

Nhất trí, trùng khớp

二つ以上のものが、ぴったり合って同じになる。

1. 二人の意見が完全に一致した。

   Ý kiến của hai người hoàn toàn nhất trí.

2. 証言と記録の内容が一致しない。

   Nội dung lời khai không trùng khớp với hồ sơ.

Dồn ép vào thế bí

相手を、逃げられない苦しい状況に追いやる。

1. 質問を重ねて、相手を追い込んだ。

   Liên tục đặt câu hỏi đã dồn đối phương vào thế bí.

2. 締め切り直前まで仕事をため、自分を追い込んでしまった。

   Mình để việc đến sát hạn chót và tự đẩy mình vào thế khó.

Thỏa thuận

話し合って、互いの意見が一つにまとまる。

1. 両社は新しい条件で合意した。

   Hai công ty đã thỏa thuận theo điều kiện mới.

2. 話し合いの末、計画を延期することで合意した。

   Sau thảo luận, mọi người đồng ý hoãn kế hoạch.

Thỏa hiệp, nhượng bộ

対立する双方が、互いに譲って折り合いをつける。

1. 予算の都合で、双方が少しずつ妥協した。

   Vì hạn chế ngân sách, hai bên đã nhượng bộ một chút.

2. 品質については簡単に妥協できない。

   Về chất lượng thì không thể dễ dàng thỏa hiệp.

Ngang hàng, bình đẳng (vị thế)

二者の間に、上下や優劣の差がないこと。

1. 取引先とは対等な立場で話し合いたい。

   Tôi muốn trao đổi với đối tác trên vị thế ngang hàng.

2. 年齢に関係なく、互いを対等に扱う。

   Bất kể tuổi tác, mọi người đối xử với nhau ngang hàng.

Bình đẳng

みなを差別せず、等しく扱うこと。

1. すべての子どもに平等な教育機会を与える。

   Trao cơ hội giáo dục bình đẳng cho mọi trẻ em.

2. 法律の前では誰もが平等だ。

   Trước pháp luật, mọi người đều bình đẳng.

Quan hệ giữa người với người

人と人との、付き合いの関係。

1. 社長は職場の対人関係に悩んでいる。

   Giám đốc đang phiền lòng về quan hệ giữa người với người ở nơi làm việc.

2. 対人関係を良くするには、相手の話を聞くことが大切だ。

   Để cải thiện quan hệ giữa người với người, việc lắng nghe đối phương rất quan trọng.

Mối quan hệ (giữa hai người)

人と人との、つながりの関係。仲。

1. 二人は何でも相談できる間柄だ。

   Hai người có quan hệ đủ thân để có thể trao đổi mọi chuyện.

2. 彼とは仕事だけの間柄です。

   Mình và anh ấy chỉ có quan hệ công việc.

Duyên

人と人とを結びつける、めぐり合わせ。つながり。

1. 旅先で出会った人と不思議な縁が続いている。

   Tôi vẫn giữ mối duyên kỳ lạ với người gặp trong chuyến đi.

2. ご縁があって、この会社で働くことになった。

   Nhờ cơ duyên, tôi đã đến làm việc tại công ty này.

Tình thân, quan hệ

人と人との、親しさの度合い。関係。

1. 兄とは子どものころから仲が良い。

   Tôi thân với anh trai từ nhỏ.

2. 二人はけんかしてから仲が悪くなった。

   Sau khi cãi nhau, quan hệ của hai người trở nên xấu đi.

Thân giao

親しく交わること。親しい付き合い。

1. 両家は長年にわたり親交を深めてきた。

   Hai gia đình đã vun đắp tình thân giao trong nhiều năm.

2. 留学中に現地の人と親交を結んだ。

   Trong thời gian du học, tôi kết thân với người địa phương.

Giao lưu quốc tế

国と国、また異なる国の人どうしが行き来し、交わること。

1. 大学は留学生との国際交流を進めている。

   Trường đại học đang thúc đẩy giao lưu quốc tế với du học sinh.

2. 兄は国際交流イベントで各国の料理を楽しんだ。

   Anh trai tôi thưởng thức món ăn nhiều nước tại sự kiện giao lưu quốc tế.

Rõ rệt, đáng kể

程度がはっきり分かるほど、目立って大きい。

1. この地域は経済成長が著しい。

   Khu vực này có tăng trưởng kinh tế rõ rệt.

2. 近年、医療技術の進歩は著しい。

   Những năm gần đây, tiến bộ công nghệ y tế rất đáng kể.

Dị biến, biến cố bất thường

ふだんと違う、思いがけない変わったできごと。

1. 空の色に異変を感じた。

   Mình cảm thấy có điều bất thường trong màu trời.

2. 動物の行動に異変が見られた。

   Hành vi của động vật xuất hiện biến đổi bất thường.

Biến đổi đột ngột

状態などが、急に大きく変わる。

1. 山の天気が急変した。

   Thời tiết trên núi thay đổi đột ngột.

2. 容体が夜中に急変し、病院へ運ばれた。

   Tình trạng bệnh đột ngột xấu đi trong đêm và người bệnh được đưa đến bệnh viện.

Xấu đi, trầm trọng hơn

状態が、前より悪くなる。

1. 雨で道路の状態が悪化した。

   Tình trạng đường xấu đi vì mưa.

2. 無理をすると症状が悪化する。

   Nếu cố quá, triệu chứng sẽ nặng hơn.

Thay đổi hoàn toàn

それまでとすっかり変わって、別のようになる。

1. 新しい駅ができて、町の雰囲気が一変した。

   Sau khi có nhà ga mới, không khí thị trấn thay đổi hoàn toàn.

2. その知らせで会場の空気が一変した。

   Tin đó khiến bầu không khí hội trường thay đổi hẳn.

Biến đổi dữ dội

状況などが、激しく大きく変わる。

1. インターネットの普及で生活が激変した。

   Cuộc sống thay đổi dữ dội do Internet phổ biến.

2. 政権交代後、国の政策が激変した。

   Sau khi chính quyền thay đổi, chính sách quốc gia biến đổi mạnh.

Diễn biến, chuyển biến dần

時間の流れにつれて、状態が少しずつ移り変わる。

1. 売上は春から夏にかけて緩やかに推移した。

   Doanh số chuyển biến nhẹ từ mùa xuân sang mùa hè.

2. クラスの皆は人口の推移をグラフで確認する。

   Cả lớp xem diễn biến dân số trên biểu đồ.

Biến thiên (qua các thời đại)

時代とともに、移り変わっていく。

1. この町の景観は時代とともに変遷してきた。

   Cảnh quan thị trấn này đã biến đổi theo thời đại.

2. 生徒たちは日本の食文化がどう変遷したかを学んだ。

   Học sinh học cách văn hóa ẩm thực Nhật Bản biến đổi qua thời gian.

Biến động

数値や状態が、上がったり下がったりして変わる。

1. 為替レートは毎日変動する。

   Tỷ giá hối đoái biến động mỗi ngày.

2. 季節によって電力の需要が大きく変動する。

   Nhu cầu điện biến động lớn theo mùa.

Chuyển hướng (nghề nghiệp, lối sống)

職業や生き方などを、大きく変えること。

1. 会社員から料理人へ転身した。

   Người ấy chuyển từ nhân viên công ty sang đầu bếp.

2. 引退後、指導者に転身する選手も多い。

   Nhiều vận động viên chuyển sang làm huấn luyện viên sau khi giải nghệ.