時間・空間

Trải qua

時間や年月が過ぎていく。また、ある場所・過程を通っていく。

1. この橋は三年の工事期間を経て完成した。

   Cây cầu này được hoàn thành sau ba năm thi công.

2. 東京を経て仙台へ向かう。

   Tôi đi đến Sendai qua Tokyo.

Về khuya, đi sâu vào mùa

夜や季節が、深まっていく。

1. 実際の場面では、更けることがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc về khuya, đi sâu vào mùa.

2. この文脈では「更ける」は、「夜や季節が、深まっていく」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “更ける” được dùng với nghĩa “Về khuya, đi sâu vào mùa”.

Ngày được ấn định

物事を行う日を、前もって決めること。その日。

1. 両家の都合を聞いて、結婚式の日取りを決めた。

   Sau khi hỏi lịch của hai bên gia đình, chúng tôi đã quyết định ngày tổ chức đám cưới.

2. 会場が空いていなかったため、イベントの日取りを一週間ずらした。

   Vì địa điểm không còn trống nên chúng tôi đã lùi ngày tổ chức sự kiện một tuần.

Tương lai, tiền đồ

これから先の道のり。将来。行く末。

1. 専門家は前途について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Tương lai, tiền đồ (前途).

2. この文脈では「前途」は、「これから先の道のり。将来。行く末」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “前途” được dùng với nghĩa “Tương lai, tiền đồ”.

Về quê

ふるさとに帰ること。里帰り。

1. このあと帰省するかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có về quê hay không.

2. この文脈では「帰省する」は、「ふるさとに帰ること。里帰り」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “帰省する” được dùng với nghĩa “Về quê”.

Sau 10 năm mới (lại)

前にあってから十年たって、久しぶりであること。

1. 新聞で十年振りに関する詳しい記事を読んだ。

   Tôi đã đọc một bài báo chi tiết liên quan đến Sau 10 năm mới (lại) (十年振り).

2. この文脈では「十年振り」は、「前にあってから十年たって、久しぶりであること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “十年振り” được dùng với nghĩa “Sau 10 năm mới (lại)”.

Cách tháng, hai tháng một lần

一か月おき。二か月に一度。

1. 新聞で隔月に関する詳しい記事を読んだ。

   Tôi đã đọc một bài báo chi tiết liên quan đến Cách tháng, hai tháng một lần (隔月).

2. この文脈では「隔月」は、「一か月おき。二か月に一度」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “隔月” được dùng với nghĩa “Cách tháng, hai tháng một lần”.

Cả ngày, suốt ngày

朝から晩まで、一日中。

1. 本日は設備点検のため、図書館は終日休館します。

   Hôm nay thư viện đóng cửa cả ngày để kiểm tra thiết bị.

2. 大雨の影響で、電車は終日運休となった。

   Do ảnh hưởng của mưa lớn, tàu ngừng chạy suốt cả ngày.

Phương hướng (đông tây nam bắc)

東西南北などで表す、向きの方向。

1. 専門家は方角について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Phương hướng (đông tây nam bắc) (方角).

2. この文脈では「方角」は、「東西南北などで表す、向きの方向」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “方角” được dùng với nghĩa “Phương hướng (đông tây nam bắc)”.

Hướng, phương hướng

物事が進んだり向いたりする、向き。

1. この問題を考えるには、方向への理解が欠かせない。

   Để suy nghĩ về vấn đề này, không thể thiếu hiểu biết về Hướng, phương hướng (方向).

2. この文脈では「方向」は、「物事が進んだり向いたりする、向き」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “方向” được dùng với nghĩa “Hướng, phương hướng”.

Quay ra, giáp mặt

ある方向に、正面を向けて接している。また、事態に直面する。

1. 実際の場面では、面することがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc quay ra, giáp mặt.

2. この文脈では「面する」は、「ある方向に、正面を向けて接している。また、事態に直面する」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “面する” được dùng với nghĩa “Quay ra, giáp mặt”.

Phía trước

進んでいく、前の方。

1. 前方に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Phía trước (前方).

2. この文脈では「前方」は、「進んでいく、前の方」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “前方” được dùng với nghĩa “Phía trước”.

Lao thẳng tới

まわりを気にせず、勢いよくまっすぐ進む。

1. 日常生活の中で、突き進む場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống lao thẳng tới.

2. この文脈では「突き進む」は、「まわりを気にせず、勢いよくまっすぐ進む」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “突き進む” được dùng với nghĩa “Lao thẳng tới”.

Đối xứng trái phải

中心の線を境に、左と右が同じ形になっていること。

1. 授業では左右対称について具体的に学んだ。

   Trong giờ học, chúng tôi đã tìm hiểu cụ thể về Đối xứng trái phải (左右対称).

2. この文脈では「左右対称」は、「中心の線を境に、左と右が同じ形になっていること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “左右対称” được dùng với nghĩa “Đối xứng trái phải”.

Chính giữa

ちょうど中央のところ。中心。

1. 授業では真ん中について具体的に学んだ。

   Trong giờ học, chúng tôi đã tìm hiểu cụ thể về Chính giữa (真ん中).

2. この文脈では「真ん中」は、「ちょうど中央のところ。中心」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “真ん中” được dùng với nghĩa “Chính giữa”.

Phía đối diện

こちらと正面で向き合っている側。真向かい。

1. 授業では向かいについて具体的に学んだ。

   Trong giờ học, chúng tôi đã tìm hiểu cụ thể về Phía đối diện (向かい).

2. この文脈では「向かい」は、「こちらと正面で向き合っている側。真向かい」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “向かい” được dùng với nghĩa “Phía đối diện”.

Mặt chính diện

物の前の面。まっすぐ向き合った前。

1. 会議では正面が重要なテーマとして取り上げられた。

   Trong cuộc họp, Mặt chính diện (正面) được đưa ra như một chủ đề quan trọng.

2. この文脈では「正面」は、「物の前の面。まっすぐ向き合った前」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “正面” được dùng với nghĩa “Mặt chính diện”.

Phía sau lưng; hậu trường

うしろ。また、表面に見えないかげの部分。

1. 専門家は背後について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Phía sau lưng; hậu trường (背後).

2. この文脈では「背後」は、「うしろ。また、表面に見えないかげの部分」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “背後” được dùng với nghĩa “Phía sau lưng; hậu trường”.

Phần phía sau

後ろの部分。

1. 専門家は後部について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Phần phía sau (後部).

2. この文脈では「後部」は、「後ろの部分」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “後部” được dùng với nghĩa “Phần phía sau”.

Mặt sau, phía trong

表の反対の面。うしろ側。

1. 新聞で裏側に関する詳しい記事を読んだ。

   Tôi đã đọc một bài báo chi tiết liên quan đến Mặt sau, phía trong (裏側).

2. この文脈では「裏側」は、「表の反対の面。うしろ側」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “裏側” được dùng với nghĩa “Mặt sau, phía trong”.

Mặt trái mặt phải; hai mặt

裏と表。また、人前と陰とで態度が違うこと。

1. 専門家は裏表について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Mặt trái mặt phải; hai mặt (裏表).

2. この文脈では「裏表」は、「裏と表。また、人前と陰とで態度が違うこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “裏表” được dùng với nghĩa “Mặt trái mặt phải; hai mặt”.

Điểm xuất phát

物事を始める、出発点となる場所。

1. スタート地点に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Điểm xuất phát (スタート地点).

2. この文脈では「スタート地点」は、「物事を始める、出発点となる場所」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “スタート地点” được dùng với nghĩa “Điểm xuất phát”.

Quy hoạch phân lô

土地の区切りを整えて、道路や宅地を使いやすく作り直すこと。

1. 専門家は区画整理について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Quy hoạch phân lô (区画整理).

2. この文脈では「区画整理」は、「土地の区切りを整えて、道路や宅地を使いやすく作り直すこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “区画整理” được dùng với nghĩa “Quy hoạch phân lô”.

Khu vực

区切られた、一定の範囲の場所。

1. 専門家は区域について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Khu vực (区域).

2. この文脈では「区域」は、「区切られた、一定の範囲の場所」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “区域” được dùng với nghĩa “Khu vực”.

Chỗ trống; dư địa

物を置くための空いた場所。また、あることをする余裕。

1. この問題を考えるには、余地への理解が欠かせない。

   Để suy nghĩ về vấn đề này, không thể thiếu hiểu biết về Chỗ trống; dư địa (余地).

2. この文脈では「余地」は、「物を置くための空いた場所。また、あることをする余裕」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “余地” được dùng với nghĩa “Chỗ trống; dư địa”.

Lãnh thổ

その国が治め、支配している土地。

1. 専門家は領土について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Lãnh thổ (領土).

2. この文脈では「領土」は、「その国が治め、支配している土地」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “領土” được dùng với nghĩa “Lãnh thổ”.

Cả vùng, khắp vùng

その辺り全体。ひと続きの範囲。

1. 一帯に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Cả vùng, khắp vùng (一帯).

2. この文脈では「一帯」は、「その辺り全体。ひと続きの範囲」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “一帯” được dùng với nghĩa “Cả vùng, khắp vùng”.

Mạng lưới giao thông

道路・鉄道などが、網の目のように張りめぐらされたつながり。

1. この問題を考えるには、交通網への理解が欠かせない。

   Để suy nghĩ về vấn đề này, không thể thiếu hiểu biết về Mạng lưới giao thông (交通網).

2. この文脈では「交通網」は、「道路・鉄道などが、網の目のように張りめぐらされたつながり」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “交通網” được dùng với nghĩa “Mạng lưới giao thông”.

Ngưỡng đỗ (vùng đỗ)

試験などで、合格できると見込まれる範囲。

1. 新聞で合格圏に関する詳しい記事を読んだ。

   Tôi đã đọc một bài báo chi tiết liên quan đến Ngưỡng đỗ (vùng đỗ) (合格圏).

2. この文脈では「合格圏」は、「試験などで、合格できると見込まれる範囲」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “合格圏” được dùng với nghĩa “Ngưỡng đỗ (vùng đỗ)”.