動詞（多義語）

01 多義動詞 17 단어

1. 仰ぐ あおぐ

   V

   찾아보세요. 명예; 조언/도와주세요

   ①顔を上げて上を見る　②敬う　③目上の人に指示や助けを求める

   1. 日常生活の中で、仰ぐ場面も見られる。

      일상생활에서 우리는 위를 올려다보는 상황에 직면할 수도 있습니다. 명예; 조언/도와주세요.

   2. この文脈では「仰ぐ」は、「①顔を上げて上を見る　②敬う　③目上の人に指示や助けを求める」という意味で使われている。

      이 맥락에서 “仰ぐ”는 “바라보다, 존경하다, 지시/도움을 요청하다”라는 의미로 사용됩니다.

2. 飢える うえる

   V

   배고픔과 갈증; 욕망(감정...)

   ①空腹が続いて辛い状態になる　②強く望むものが得られず辛い状態になる

   1. 実際の場面では、飢えることがある。

      실제로는 때때로 기아가 발생합니다. 욕망(감정...).

   2. この文脈では「飢える」は、「①空腹が続いて辛い状態になる　②強く望むものが得られず辛い状態になる」という意味で使われている。

      이 문맥에서 “飢えuru”는 “배고프다, 갈증(감정...)”을 의미하는 데 사용됩니다.

3. 潤う うるおう

   V

   습도; 번영하다

   ①ちょうどいい量の水分が行き渡る　②利益を得て豊かになる

   1. この化粧水を使うと、乾燥した肌がしっとり潤う。

      이 로션을 사용하면 건조한 피부가 촉촉해집니다.

   2. 観光客が増えて、地元の商店街も潤っている。

      관광객이 많아지면서 동네 상가도 번성하게 됐다.

4. 犯す／侵す／冒す おかす

   V

   위반; 원인(오류); 위반하다; 침습성 질환이 있는 경우 무모한

   ①法律・規則に反する（犯す）　②よくない結果を招く（犯す）　③他人の権利の邪魔をする（侵す）　④「侵される」＝重い病気にかかる（侵す）　⑤困難・危険なことをする（冒す）

   1. 実際の場面では、犯すことがある。

      실제로 위반이 발생하는 경우가 있습니다. 원인(오류); 위반하다; 침습성 질환이 있는 경우 분별 없는.

   2. この文脈では「犯す/侵す/冒す」は、「①法律・規則に反する（犯す）　②よくない結果を招く（犯す）　③他人の権利の邪魔をする（侵す）　④「侵される」＝重い病気にかかる（侵す）　⑤困難・危険なことをする（冒す）」という意味で使われている。

      이 문맥에서 “犯su/侵su/冒su”는 “위반하다, 원인(오류)을 일으키다, 위반하다, 질병에 감염되다, 무모하다”라는 의미로 사용됩니다.

5. 顧みる／省みる かえりみる

   V

   과거를 되돌아 보면; 에 관계없이; 자기비판

   ①昔のことを振り返る（顧みる）　②「顧みない」＝気にしない（顧みる）　③反省する（省みる）

   1. 一日の終わりに自分の行動を省みる。

      결국 나는 나 자신의 행동을 되돌아본다.

   2. 過去の失敗を省みて、計画を立て直した。

      지난 실패를 되돌아보고 다시 계획을 세웠습니다.

6. 掲げる かかげる

   V

   높이 올려졌네; 세트 (목표, 이상)

   ①みんなに見えるようにものを高く上げる　②目標・理想・理念を出す

   1. 実際の場面では、掲げることがある。

      실제로 리프팅이 가끔 발생합니다. 설정 (목표, 이상).

   2. この文脈では「掲げる」は、「①みんなに見えるようにものを高く上げる　②目標・理想・理念を出す」という意味で使われている。

      이 문맥에서 “掲げ루”는 “높이 올리다, 세우다(목표, 이상)”이라는 의미로 사용됩니다.

7. かすむ

   V

   흐릿함; 흐린 시력; 압도당하다

   ①かすみがかかって、ものがはっきり見えなくなる　②病気などで目が悪くなってはっきり見えない　③ほかのものの印象が強く存在感が薄くなる

   1. 日常生活の中で、かすむ場面も見られる。

      일상생활에서 모호한 상황에 직면하는 것도 가능합니다. 흐린 시력; 압도된.

   2. この文脈では「かすむ」は、「①かすみがかかって、ものがはっきり見えなくなる　②病気などで目が悪くなってはっきり見えない　③ほかのものの印象が強く存在感が薄くなる」という意味で使われている。

      이 문맥에서 "kasuむ"는 "흐릿한, 흐릿한, 압도된"이라는 의미로 사용됩니다.

8. かなう

   V

   실현되다 맞다; 적; 참을 수 없었다

   ①望みどおりになる　②目的・条件に合う　③対抗できる　④「かなわない」＝我慢できない

   1. 日常生活の中で、かなう場面も見られる。

      일상생활에서도 현실이 되는 상황을 접하는 것이 가능합니다. 맞다; 적; 참을 수 없었습니다.

   2. この文脈では「かなう」は、「①望みどおりになる　②目的・条件に合う　③対抗できる　④「かなわない」＝我慢できない」という意味で使われている。

      이 문맥에서 "kanなу"는 "성취하다, 일치시키다, 반대하다, 참을 수 없다"라는 의미로 사용됩니다.

9. 絡む からむ

   V

   포장; 관련된; 문제를 일으키다, 집착하다

   ①細長いものが巻きつく　②事件や問題に関係がある　③人にしつこく何かを言って離れない

   1. イヤホンのコードが鍵に絡んで、鞄から取り出せない。

      헤드폰 코드가 열쇠에 엉켜서 주머니에서 꺼낼 수가 없었습니다.

   2. 酔った客が隣の席の人にしつこく絡んでいた。

      술에 취한 손님은 옆 테이블에 앉은 사람과 계속 논쟁을 벌였습니다.

10. 砕く くだく

    V

    스매시; 산산조각 (꿈); 이해하기 쉬운 설명

    ①固いものに力を加えて細かくする　②夢を壊す　③難解なものをわかりやすくする

    1. このような状況では、砕く可能性がある。

       이러한 상황에서는 스매싱이 발생할 가능성이 있습니다. 산산조각 (꿈); 이해하기 쉬운 설명.

    2. この文脈では「砕く」は、「①固いものに力を加えて細かくする　②夢を壊す　③難解なものをわかりやすくする」という意味で使われている。

       이 문맥에서 “砕KU”는 “부수다, 부서지다(꿈), 이해하기 쉬운 설명”이라는 의미로 사용됩니다.

11. 暮れる くれる

    V

    어둡습니다/연말이 끝났습니다. 슬픔에 잠겨; 교착상태

    ①一日や一年が終わりに近づく　②「涙／悲しみに暮れる」＝悲しくて何もできない状態になる　③「途方に暮れる」＝どうしたらいいかわからない状態になる

    1. 日が暮れる前に山を下りよう。

       어두워지기 전에 산을 내려가자.

    2. こうして今年も静かに暮れていく。

       그렇게 올해도 조용히 끝났습니다.

12. こたえる

    V

    신랄하고, 저주스럽습니다. (코타에라레아니에요) 대단해요

    ①苦痛が体に大きく影響する　②「こたえられない」＝とてもいい

    1. 実際の場面では、こたえることがある。

       실제로는 때로는 심오하고 저주스러운 일이 일어나기도 합니다. (코타에라레아니에요) 훌륭해요.

    2. この文脈では「こたえる」は、「①苦痛が体に大きく影響する　②「こたえられない」＝とてもいい」という意味で使われている。

       이 문맥에서 "코타에루"는 "불쌍한, 저주스러운, (코타에라레레) 훌륭하다"라는 의미로 사용됩니다.

13. 凝る こる

    V

    흡수됨; 세심하고 세심함; 뻣뻣함(어깨)

    ①一つのことを極めようとして夢中になる　②細かい箇所までいろいろと工夫する　③筋肉が固くなる

    1. 父は最近、手作りパンに凝っている。

       최근 아버지는 수제빵 만들기에 열중하고 계십니다.

    2. この店は内装に凝っていて、壁の飾りまで美しい。

       인테리어에 신경을 많이 쓴 가게인데, 벽 장식도 너무 예뻐요.

14. さらう

    V

    가져가세요. (주의)를 취하다; 준설

    ①油断している間に奪って逃げる　②人気や話題を独占する　③底にたまったものを取り除いてきれいにする

    1. このあとさらうかどうか、注意深く見守った。

       그 후 모든 사람들은 자신들이 강도를 당했는지 주의 깊게 지켜보았습니다. (주의)를 취하다; 준설 여부.

    2. この文脈では「さらう」は、「①油断している間に奪って逃げる　②人気や話題を独占する　③底にたまったものを取り除いてきれいにする」という意味で使われている。

       이 문맥에서 '프라우'는 '낚아채다, 빼앗다(주의), 준설하다'라는 뜻으로 사용됩니다.

15. 仕切る しきる

    V

    분배기; 책임을 맡다

    ①場所をいくつかに分ける　②ある場や催しなどを中心になってまとめる

    1. このような状況では、仕切る可能性がある。

       그러한 상황에서는 분열의 가능성이 있습니다. 책임을 맡다.

    2. この文脈では「仕切る」は、「①場所をいくつかに分ける　②ある場や催しなどを中心になってまとめる」という意味で使われている。

       여기서 '仕切uru'는 '분할하다, 맡다'라는 의미로 사용됩니다.

16. しのぐ

    V

    버티고 극복하세요. 우수한

    ①困難な状況を何とか過ごす　②程度や能力が上だ（〜をしのぐ）

    1. 実際の場面では、しのぐことがある。

       실제로는 때때로 홀드아웃이 발생합니다. 우수한.

    2. この文脈では「しのぐ」は、「①困難な状況を何とか過ごす　②程度や能力が上だ（〜をしのぐ）」という意味で使われている。

       이 문맥에서 “しのぐ”는 “견디다, 극복하다”라는 의미로 사용됩니다.

17. 断つ／絶つ たつ

    V

    잘라내다(습관); 전원이 차단되었습니다. 파선된 희망; 연락을 끊다; 자살

    ①続けていたことをやめる（断つ）　②「断たれる」＝供給が止まる（断つ）　③「断たれる」＝希望や夢がなくなる（断つ）　④関係を切る・連絡をしなくなる（絶つ）　⑤「命を絶つ」＝死ぬ（絶つ）

    1. 実際の場面では、断つことがある。

       실제로는 절제(습관)가 가끔 발생합니다. 전원이 차단되었습니다. 파선된 희망; 연락을 끊다; 자살.

    2. この文脈では「断つ/絶つ」は、「①続けていたことをやめる（断つ）　②「断たれる」＝供給が止まる（断つ）　③「断たれる」＝希望や夢がなくなる（断つ）　④関係を切る・連絡をしなくなる（絶つ）　⑤「命を絶つ」＝死ぬ（絶つ）」という意味で使われている。

       여기서 '断つ/絶つ'는 '(습관을) 끊다, 끊어지다, 희망을 파괴하다, 연락을 끊다, 자살하다'라는 의미로 사용됩니다.