動詞（多義語）

01 多義動詞 17 词

1. 仰ぐ あおぐ

   V

   ✕ ✓

   抬头看；荣誉;请建议/帮助

   ①顔を上げて上を見る　②敬う　③目上の人に指示や助けを求める

   1. 妻は夜空を仰いで星を探した。

      妻子仰望夜空寻找星星。

   2. 専門家に判断を仰いだ。

      我们请专家作出判断。

2. 飢える うえる

   V

   ✕ ✓

   饥饿和口渴；欲望（情感...）

   ①空腹が続いて辛い状態になる　②強く望むものが得られず辛い状態になる

   1. 戦争で多くの人が食べ物に飢えた。

      战争使许多人挨饿。

   2. 友人は家族の愛情に飢えていた。

      朋友渴望家人的爱。

3. 潤う うるおう

   V

   ✕ ✓

   湿度；变得繁荣

   ①ちょうどいい量の水分が行き渡る　②利益を得て豊かになる

   1. 雨で乾いた畑が潤った。

      雨水滋润了干燥的田地。

   2. 観光客が増え、地元の店も潤った。

      游客增加，当地商店也因此获利。

4. 犯す／侵す／冒す おかす

   V

   ✕ ✓

   违规；原因（错误）；违反;患有侵袭性疾病；鲁莽的

   ①法律・規則に反する（犯す）　②よくない結果を招く（犯す）　③他人の権利の邪魔をする（侵す）　④「侵される」＝重い病気にかかる（侵す）　⑤困難・危険なことをする（冒す）

   1. 交通規則を犯して罰金を払った。

      违反交通规则后缴纳了罚款。

   2. 危険を冒して救助に向かった。

      冒着危险前去救援。

5. 顧みる／省みる かえりみる

   V

   ✕ ✓

   回顾过去；不管;自我批评

   ①昔のことを振り返る（顧みる）　②「顧みない」＝気にしない（顧みる）　③反省する（省みる）

   1. 学生時代を顧みると、失敗も多かった。

      回顾学生时代，也有许多失败。

   2. 自分の行動を省みて反省した。

      我反省了自己的行为。

6. 掲げる かかげる

   V

   ✕ ✓

   高高举起；设定（目标、理想）

   ①みんなに見えるようにものを高く上げる　②目標・理想・理念を出す

   1. 選手たちは国旗を高く掲げた。

      选手们高举国旗。

   2. 会社は環境保護を目標に掲げている。

      公司把环境保护作为目标。

7. かすむ

   V

   ✕ ✓

   模糊；视力模糊；不知所措

   ①かすみがかかって、ものがはっきり見えなくなる　②病気などで目が悪くなってはっきり見えない　③ほかのものの印象が強く存在感が薄くなる

   1. 雨で遠くの山がかすんで見える。

      雨中远山看起来朦胧不清。

   2. 新人の活躍で、ベテランの存在がかすんだ。

      新人的出色表现让老将显得黯然失色。

8. かなう

   V

   ✕ ✓

   成真；合身;敌人;受不了了

   ①望みどおりになる　②目的・条件に合う　③対抗できる　④「かなわない」＝我慢できない

   1. 長年の夢がかなった。

      多年的梦想实现了。

   2. 委員会はこの条件にかなう人を探している。

      委员会正在寻找符合这一条件的人。

9. 絡む からむ

   V

   ✕ ✓

   裹进去；涉及;造成麻烦、执着

   ①細長いものが巻きつく　②事件や問題に関係がある　③人にしつこく何かを言って離れない

   1. イヤホンのコードがかばんの中で絡んだ。

      耳机线在包里缠在了一起。

   2. この事件には複数の会社が絡んでいる。

      该事件牵涉多家公司。

10. 砕く くだく

    V

    ✕ ✓

    粉碎；粉碎（梦想）；易于理解的解释

    ①固いものに力を加えて細かくする　②夢を壊す　③難解なものをわかりやすくする

    1. 職員は氷を細かく砕いて飲み物に入れた。

       工作人员把冰块敲碎后放进饮料里。

    2. 母は専門用語を砕いて説明した。

       母亲用通俗易懂的方式解释了专业术语。

11. 暮れる くれる

    V

    ✕ ✓

    天黑了/年底了；沉浸在悲伤之中；僵局

    ①一日や一年が終わりに近づく　②「涙／悲しみに暮れる」＝悲しくて何もできない状態になる　③「途方に暮れる」＝どうしたらいいかわからない状態になる

    1. 冬は日が暮れるのが早い。

       冬天天黑得早。

    2. 財布をなくして途方に暮れた。

       丢了钱包后，我不知所措。

12. こたえる

    V

    ✕ ✓

    令人心酸、可恶； (こたえられない) 太棒了

    ①苦痛が体に大きく影響する　②「こたえられない」＝とてもいい

    1. 寒さが疲れた体にこたえた。

       寒冷让疲惫的身体很吃不消。

    2. 仕事の後の冷たいビールはこたえられない。

       下班后的冰啤酒真是无比痛快。

13. 凝る こる

    V

    ✕ ✓

    吸收；一丝不苟、一丝不苟；僵硬（肩部）

    ①一つのことを極めようとして夢中になる　②細かい箇所までいろいろと工夫する　③筋肉が固くなる

    1. パソコンを長時間使うと、肩が凝る。

       长时间使用电脑会肩膀酸痛。

    2. 母は料理に凝っていて、毎週新しいレシピを試す。

       我母亲很热衷于烹饪，每周尝试新菜谱。

14. さらう

    V

    ✕ ✓

    把它拿走；采取（注意）；疏浚

    ①油断している間に奪って逃げる　②人気や話題を独占する　③底にたまったものを取り除いてきれいにする

    1. 祭りの主役が観客の人気をさらった。

       庆典主角赢得了观众的全部喜爱。

    2. 川底の泥をさらって水の流れを良くした。

       清除了河底淤泥，使水流更加顺畅。

15. 仕切る しきる

    V

    ✕ ✓

    分隔线；负责

    ①場所をいくつかに分ける　②ある場や催しなどを中心になってまとめる

    1. 父は大きな部屋を棚で二つに仕切った。

       父亲用架子把大房间分成两部分。

    2. 司会者が会議をうまく仕切った。

       主持人很好地统筹了会议。

16. しのぐ

    V

    ✕ ✓

    坚持并克服；优越的

    ①困難な状況を何とか過ごす　②程度や能力が上だ（〜をしのぐ）

    1. 暖房が止まり、毛布で寒さをしのいだ。

       暖气停了，只好用毛毯抵御寒冷。

    2. 新製品の性能は従来品をしのぐ。

       新产品的性能超过了以往产品。

17. 断つ／絶つ たつ

    V

    ✕ ✓

    戒掉（习惯）；电源切断；希望破灭；切断联系；自杀

    ①続けていたことをやめる（断つ）　②「断たれる」＝供給が止まる（断つ）　③「断たれる」＝希望や夢がなくなる（断つ）　④関係を切る・連絡をしなくなる（絶つ）　⑤「命を絶つ」＝死ぬ（絶つ）

    1. 健康のために甘い物を断った。

       为了健康，我戒掉了甜食。

    2. 大雪で村への交通が断たれた。

       大雪切断了通往村庄的交通。