動詞（多義語）

01 多義動詞 17 词

1. 仰ぐ あおぐ

   V

   抬头看；荣誉;请建议/帮助

   ①顔を上げて上を見る　②敬う　③目上の人に指示や助けを求める

   1. 日常生活の中で、仰ぐ場面も見られる。

      日常生活中，我们也会遇到抬头仰视的情况；荣誉;请建议/帮助。

   2. この文脈では「仰ぐ」は、「①顔を上げて上を見る　②敬う　③目上の人に指示や助けを求める」という意味で使われている。

      在这种情况下，“仰ぐ”的意思是“向上看；尊重；寻求指示/帮助”。

2. 飢える うえる

   V

   饥饿和口渴；欲望（情感...）

   ①空腹が続いて辛い状態になる　②強く望むものが得られず辛い状態になる

   1. 実際の場面では、飢えることがある。

      事实上，饥饿有时会发生。欲望（情感……）。

   2. この文脈では「飢える」は、「①空腹が続いて辛い状態になる　②強く望むものが得られず辛い状態になる」という意味で使われている。

      在这种情况下，“饥える”被用来表示“饥饿；口渴（情绪......）”。

3. 潤う うるおう

   V

   湿度；变得繁荣

   ①ちょうどいい量の水分が行き渡る　②利益を得て豊かになる

   1. この化粧水を使うと、乾燥した肌がしっとり潤う。

      使用这款乳液后，干燥的皮肤会变得滋润。

   2. 観光客が増えて、地元の商店街も潤っている。

      游客增多，当地的商店街也变得繁荣起来。

4. 犯す／侵す／冒す おかす

   V

   违规；原因（错误）；违反;患有侵袭性疾病；鲁莽的

   ①法律・規則に反する（犯す）　②よくない結果を招く（犯す）　③他人の権利の邪魔をする（侵す）　④「侵される」＝重い病気にかかる（侵す）　⑤困難・危険なことをする（冒す）

   1. 実際の場面では、犯すことがある。

      实践中，违规行为时有发生；原因（错误）；违反;患有侵袭性疾病；鲁莽。

   2. この文脈では「犯す/侵す/冒す」は、「①法律・規則に反する（犯す）　②よくない結果を招く（犯す）　③他人の権利の邪魔をする（侵す）　④「侵される」＝重い病気にかかる（侵す）　⑤困難・危険なことをする（冒す）」という意味で使われている。

      在这种情况下，“犯す/侵犯す/冒す”的意思是“违反；导致（错误）；违反；被疾病侵袭；鲁莽”。

5. 顧みる／省みる かえりみる

   V

   回顾过去；不管;自我批评

   ①昔のことを振り返る（顧みる）　②「顧みない」＝気にしない（顧みる）　③反省する（省みる）

   1. 一日の終わりに自分の行動を省みる。

      一天结束的时候，我会回顾自己的行为。

   2. 過去の失敗を省みて、計画を立て直した。

      回顾过去的失败后，我重新规划。

6. 掲げる かかげる

   V

   高高举起；设定（目标、理想）

   ①みんなに見えるようにものを高く上げる　②目標・理想・理念を出す

   1. 実際の場面では、掲げることがある。

      在实际应用中，有时会出现抬升的情况；设定（目标、理想）。

   2. この文脈では「掲げる」は、「①みんなに見えるようにものを高く上げる　②目標・理想・理念を出す」という意味で使われている。

      在这种情况下，“掲げる”的意思是“提高；设定（目标，理想）”。

7. かすむ

   V

   模糊；视力模糊；不知所措

   ①かすみがかかって、ものがはっきり見えなくなる　②病気などで目が悪くなってはっきり見えない　③ほかのものの印象が強く存在感が薄くなる

   1. 日常生活の中で、かすむ場面も見られる。

      日常生活中，也可能会遇到暧昧的情况；视力模糊；不知所措。

   2. この文脈では「かすむ」は、「①かすみがかかって、ものがはっきり見えなくなる　②病気などで目が悪くなってはっきり見えない　③ほかのものの印象が強く存在感が薄くなる」という意味で使われている。

      在这种情况下，“かすむ”的意思是“模糊；模糊；不知所措”。

8. かなう

   V

   成真；合身;敌人;受不了了

   ①望みどおりになる　②目的・条件に合う　③対抗できる　④「かなわない」＝我慢できない

   1. 日常生活の中で、かなう場面も見られる。

      日常生活中，也有可能会遇到应验的情况；合身;敌人;受不了了。

   2. この文脈では「かなう」は、「①望みどおりになる　②目的・条件に合う　③対抗できる　④「かなわない」＝我慢できない」という意味で使われている。

      在这种情况下，“かなう”的意思是“实现；匹配；反对；难以忍受”。

9. 絡む からむ

   V

   裹进去；涉及;造成麻烦、执着

   ①細長いものが巻きつく　②事件や問題に関係がある　③人にしつこく何かを言って離れない

   1. イヤホンのコードが鍵に絡んで、鞄から取り出せない。

      耳机线缠在了我的钥匙上，所以我无法从口袋里拿出来。

   2. 酔った客が隣の席の人にしつこく絡んでいた。

      醉酒的顾客一直试图与邻桌的人争吵。

10. 砕く くだく

    V

    粉碎；粉碎（梦想）；易于理解的解释

    ①固いものに力を加えて細かくする　②夢を壊す　③難解なものをわかりやすくする

    1. このような状況では、砕く可能性がある。

       在这种情况下，就有被砸的可能；粉碎（梦想）；易于理解的解释。

    2. この文脈では「砕く」は、「①固いものに力を加えて細かくする　②夢を壊す　③難解なものをわかりやすくする」という意味で使われている。

       在这种情况下，“砕く”的意思是“粉碎；粉碎（梦想）；易于理解的解释”。

11. 暮れる くれる

    V

    天黑了/年底了；沉浸在悲伤之中；僵局

    ①一日や一年が終わりに近づく　②「涙／悲しみに暮れる」＝悲しくて何もできない状態になる　③「途方に暮れる」＝どうしたらいいかわからない状態になる

    1. 日が暮れる前に山を下りよう。

       天黑之前咱们下山吧。

    2. こうして今年も静かに暮れていく。

       就这样，这一年也悄然结束了。

12. こたえる

    V

    令人心酸、可恶； (こたえられない) 太棒了

    ①苦痛が体に大きく影響する　②「こたえられない」＝とてもいい

    1. 実際の場面では、こたえることがある。

       事实上，有时会发生一些深刻而可怕的事情； (こたえられない) 太棒了。

    2. この文脈では「こたえる」は、「①苦痛が体に大きく影響する　②「こたえられない」＝とてもいい」という意味で使われている。

       在这种情况下，“こたえる”的意思是“可怜，该死；（こたえられない）美妙”。

13. 凝る こる

    V

    吸收；一丝不苟、一丝不苟；僵硬（肩部）

    ①一つのことを極めようとして夢中になる　②細かい箇所までいろいろと工夫する　③筋肉が固くなる

    1. 父は最近、手作りパンに凝っている。

       最近我爸爸热衷于制作手工面包。

    2. この店は内装に凝っていて、壁の飾りまで美しい。

       这家店的内部装修很用心，就连墙上的装饰也很漂亮。

14. さらう

    V

    把它拿走；采取（注意）；疏浚

    ①油断している間に奪って逃げる　②人気や話題を独占する　③底にたまったものを取り除いてきれいにする

    1. このあとさらうかどうか、注意深く見守った。

       随后，大家都仔细观看，看是否被抢了；采取（注意）；疏浚与否。

    2. この文脈では「さらう」は、「①油断している間に奪って逃げる　②人気や話題を独占する　③底にたまったものを取り除いてきれいにする」という意味で使われている。

       在这种情况下，“さらう”的意思是“抢走；带走（注意）；疏通”。

15. 仕切る しきる

    V

    分隔线；负责

    ①場所をいくつかに分ける　②ある場や催しなどを中心になってまとめる

    1. このような状況では、仕切る可能性がある。

       在这种情况下，就有分裂的可能；负责。

    2. この文脈では「仕切る」は、「①場所をいくつかに分ける　②ある場や催しなどを中心になってまとめる」という意味で使われている。

       在这种情况下，“仕切る”的意思是“划分；负责”。

16. しのぐ

    V

    坚持并克服；优越的

    ①困難な状況を何とか過ごす　②程度や能力が上だ（〜をしのぐ）

    1. 実際の場面では、しのぐことがある。

       在实践中，有时会出现拖延的情况；优越的。

    2. この文脈では「しのぐ」は、「①困難な状況を何とか過ごす　②程度や能力が上だ（〜をしのぐ）」という意味で使われている。

       在这种情况下，“しのぐ”的意思是“忍受；克服”。

17. 断つ／絶つ たつ

    V

    戒掉（习惯）；电源切断；希望破灭；切断联系；自杀

    ①続けていたことをやめる（断つ）　②「断たれる」＝供給が止まる（断つ）　③「断たれる」＝希望や夢がなくなる（断つ）　④関係を切る・連絡をしなくなる（絶つ）　⑤「命を絶つ」＝死ぬ（絶つ）

    1. 実際の場面では、断つことがある。

       在实践中，有时会发生切除（习惯）；电源切断；希望破灭；切断联系；有自杀倾向的。

    2. この文脈では「断つ/絶つ」は、「①続けていたことをやめる（断つ）　②「断たれる」＝供給が止まる（断つ）　③「断たれる」＝希望や夢がなくなる（断つ）　④関係を切る・連絡をしなくなる（絶つ）　⑤「命を絶つ」＝死ぬ（絶つ）」という意味で使われている。

       在这种情况下，“断つ/绝つ”的意思是“切断（习惯）；被切断；摧毁希望；切断联系；自杀”。