動詞・名詞（類義語）

Ngán ngẩm, phát chán

同じことが続いて、もう嫌だと感じる。飽き飽きする。

1. 課長は毎日の長い会議にうんざりしている。

   Trưởng nhóm phát chán với những cuộc họp dài hằng ngày.

2. 父は同じ言い訳を何度も聞いてうんざりした。

   Bố tôi ngán ngẩm vì nghe cùng một lời biện minh nhiều lần.

Lo lắng, bận tâm

うまくいくかどうか、心配する。気づかう。

1. 離れて暮らす両親の健康を案じている。

   Tôi lo lắng cho sức khỏe của bố mẹ sống xa.

2. 試験の結果を案じても、今は待つしかない。

   Dù lo kết quả thi, giờ chỉ có thể chờ.

Khách sáo, ngại ngùng

相手に遠慮して、気をつかう。

1. 義理の両親と住んでいるので、家でも少し気兼ねする。

   Vì sống cùng bố mẹ vợ/chồng nên ngay cả ở nhà tôi cũng hơi giữ ý.

2. 友達の家に長くいると、少し気兼ねする。

   Ở nhà bạn quá lâu khiến tôi hơi ngại.

Thổ lộ, tâm sự

隠していた気持ちや秘密を、正直に話す。

1. 悩みを友達に打ち明けたら、少し楽になった。

   Sau khi thổ lộ nỗi lo với bạn, tôi thấy nhẹ lòng hơn.

2. 彼は家族に仕事を辞めたいと打ち明けた。

   Anh ấy nói thật với gia đình rằng mình muốn nghỉ việc.

Tâng bốc, nịnh cho làm

相手をほめて、いい気分にさせて操る。

1. 彼をおだてると、すぐに手伝ってくれる。

   Nếu tâng bốc anh ấy, anh ấy sẽ giúp ngay.

2. 周りにおだてられて、自信満々になった。

   Được mọi người tâng bốc, anh ấy trở nên đầy tự tin.

Tự kiểm điểm

自分の言動を振り返って反省する。

1. 娘は失敗の原因を省みて、次に生かした。

   Con gái tôi tự nhìn lại nguyên nhân thất bại và áp dụng cho lần sau.

2. 自分の態度を省みる必要がある。

   Cần tự kiểm điểm thái độ của mình.

Nhìn lại, hồi tưởng

過去のことを思い起こして見つめ直す。

1. 一年を振り返って、できたことを書き出した。

   Tôi nhìn lại một năm và viết ra những việc đã làm được.

2. 卒業式で学校生活を振り返った。

   Trong lễ tốt nghiệp, tôi hồi tưởng lại cuộc sống học đường.

Dốc hết sức, tận lực

持てる力を残らず出しきる。

1. 患者のために最善を尽くした。

   Chúng tôi đã dốc hết sức vì bệnh nhân.

2. チームの勝利に力を尽くす。

   Tôi dốc sức cho chiến thắng của đội.

Hoàn thành trọn vẹn

最後までやって、完全に成し終える。

1. 経営者は困難な仕事を最後までやり遂げた。

   Người điều hành đã hoàn thành công việc khó khăn đến cùng.

2. 一人でこの研究をやり遂げるのは難しい。

   Khó hoàn thành nghiên cứu này một mình.

Bỏ dở, buông xuôi

途中で、いやになってやめてしまう。放棄する。

1. 途中で仕事を投げ出してはいけない。

   Không được bỏ dở công việc giữa chừng.

2. 彼は責任を投げ出して会社を辞めた。

   Anh ấy buông bỏ trách nhiệm rồi nghỉ việc.

Ganh đua

互いに負けまいと競う。

1. 兄弟はいつも成績で張り合っている。

   Hai anh em luôn ganh đua về thành tích.

2. 二社が新商品の性能を張り合った。

   Hai công ty cạnh tranh về hiệu năng sản phẩm mới.

Bỏ qua; bỏ sót

気づいても、とがめずに許す。また、見落とす。

1. 店長は小さなミスを見逃してしまった。

   Quản lý cửa hàng đã bỏ sót một lỗi nhỏ.

2. 今回だけは遅刻を見逃してください。

   Xin hãy bỏ qua việc tôi đến muộn lần này.

Hỗ trợ, bọc lót

足りない所を補って助ける。支える。

1. 同僚が不在の間、私が仕事をフォローした。

   Khi đồng nghiệp vắng mặt, tôi hỗ trợ phần việc đó.

2. 失敗しても、チーム全体でフォローする。

   Dù có thất bại, cả đội sẽ cùng hỗ trợ.

Hòa nhập, quen dần

環境や人に慣れて、しっくり合うようになる。

1. 新しい職場の雰囲気になじんできた。

   Mình dần quen với không khí nơi làm việc mới.

2. この家具は部屋によくなじんでいる。

   Món đồ nội thất này rất hài hòa với căn phòng.

Rối ren, trở xấu đi

物事や関係がもつれて、うまくいかなくなる。

1. 小さな誤解から関係がこじれた。

   Một hiểu lầm nhỏ khiến mối quan hệ trở nên rối ren.

2. 病気がこじれる前に病院へ行った。

   Tôi đến bệnh viện trước khi bệnh trở nặng.

Kiệt sức, đuối

疲れきって、動けなくなる。

1. 暑い中を歩き続けてばてた。

   Mình kiệt sức vì đi bộ liên tục dưới trời nóng.

2. 試合の後半で選手たちがばててきた。

   Các cầu thủ bắt đầu đuối sức ở nửa sau trận đấu.

Trào dâng (cảm xúc)

涙・感情などが内から強くわき上がってくる。

1. 合格の知らせを聞いて、涙が込み上げた。

   Nghe tin đỗ, nước mắt tôi trào dâng.

2. 懐かしい歌を聞くと、思い出が込み上げる。

   Khi nghe bài hát xưa, ký ức trào dâng.

Đứt đoạn, gián đoạn

続いていたものが、途中で切れてなくなる。

1. 大雨で山村への連絡が途絶えた。

   Mưa lớn khiến liên lạc với làng núi bị gián đoạn.

2. 戦争で二人の手紙は途絶えた。

   Chiến tranh khiến thư từ giữa hai người bị đứt đoạn.

Thuyên chuyển công tác

勤め先で、地位や部署・勤務地が変わる。

1. 来月、大阪支店へ異動することになった。

   Tháng sau tôi sẽ được thuyên chuyển đến chi nhánh Osaka.

2. 兄は営業部から企画部に異動した。

   Anh tôi chuyển từ phòng kinh doanh sang phòng kế hoạch.

Thuộc diện, tương ứng

ある条件・範囲に、あてはまる。

1. 条件に該当する人は申請してください。

   Người thuộc diện đáp ứng điều kiện hãy nộp đơn.

2. この商品は割引の対象に該当しない。

   Sản phẩm này không thuộc diện được giảm giá.

Bổ sung

足りない点を、後から付け加えて補う。

1. 説明が不足していたので、あとで補足した。

   Vì giải thích chưa đủ nên tôi bổ sung sau.

2. 最後に一点だけ補足します。

   Cuối cùng tôi xin bổ sung một điểm.

Phù hợp (điều kiện, mục đích)

条件や目的に、ちょうど合う。

1. 長年の夢がかなった。

   Ước mơ nhiều năm đã thành hiện thực.

2. 委員会はこの条件にかなう人を探している。

   Ủy ban đang tìm người đáp ứng điều kiện này.

Quy định, ấn định

はっきりと決めて、確定する。

1. 法律で労働時間の上限を定める。

   Pháp luật quy định giới hạn giờ làm việc.

2. 会議の日程を来週に定めた。

   Lịch họp được ấn định vào tuần sau.

Duy trì lâu dài

ある状態を、長く保ち続ける。

1. 良い状態を持続させるには、毎日の管理が必要だ。

   Cần quản lý hằng ngày để duy trì trạng thái tốt.

2. 娘は集中力を長く持続させる方法を考える。

   Con gái tôi nghĩ cách duy trì sự tập trung lâu dài.

Tạm hoãn, hoãn lại nghe ngóng

予定していたことを、事情によって一時やめて様子を見る。

1. 悪天候のため、試合を見合わせた。

   Trận đấu bị tạm hoãn vì thời tiết xấu.

2. 安全が確認できるまで出発を見合わせる。

   Chúng tôi hoãn khởi hành cho đến khi xác nhận an toàn.

Lắp đặt

設備や機器を、ある場所に取り付けて備える。

1. 駅前に防犯カメラを設置した。

   Camera an ninh được lắp trước nhà ga.

2. 各部屋に空気清浄機を設置する。

   Máy lọc không khí được lắp ở mỗi phòng.

Tu sửa, cải tạo

古くなった建物などを、直して新しくする。

1. 観客は古いオフィスを改修して、明るくした。

   Khán giả cải tạo văn phòng cũ cho sáng hơn.

2. 駅のトイレは来月から改修されるらしい。

   Nghe nói nhà vệ sinh ở ga sẽ được sửa từ tháng sau.

Lý lịch, quá trình

これまでの学業・職業などの歩み。

1. 応募書類に学歴と職歴の経歴を書いた。

   Tôi ghi quá trình học tập và công tác vào hồ sơ ứng tuyển.

2. 運転手は海外勤務の経歴が長い。

   Tài xế có quá trình làm việc ở nước ngoài lâu năm.

Đầu đuôi sự việc

物事がそうなるまでの、こまかい事情・いきさつ。

1. 先輩は事故が起きた経緯を詳しく説明した。

   Người đi trước giải thích chi tiết đầu đuôi vụ tai nạn.

2. 両親は計画変更の経緯を社員に共有した。

   Bố mẹ tôi chia sẻ với nhân viên quá trình dẫn đến thay đổi kế hoạch.

Ý tưởng, cấu tứ

全体をどうまとめるか、頭の中で練った考え・計画。

1. 新しい公園の構想を市民に示した。

   Thành phố trình bày ý tưởng công viên mới cho người dân.

2. その映画は壮大な構想から生まれた。

   Bộ phim đó ra đời từ một ý tưởng hoành tráng.

Ưu điểm

他より優れている、都合のよい点。

1. オンライン会議は移動時間を減らせる利点がある。

   Họp trực tuyến có ưu điểm là giảm thời gian di chuyển.

2. 職人はこの方法の利点と欠点を比較した。

   Người thợ so sánh ưu điểm và nhược điểm của phương pháp này.

Tin vui

うれしい知らせ。よい知らせ。

1. 第一志望に合格したという朗報が届いた。

   Tin vui đỗ nguyện vọng một đã đến.

2. 家族の回復という朗報をみんなで喜んだ。

   Mọi người cùng vui mừng trước tin tốt về sự hồi phục của người nhà.

Tốt nhất, hết mức

できる限りの、いちばんよいこと・方法。

1. 患者のために最善を尽くす。

   Chúng tôi làm hết sức mình vì bệnh nhân.

2. 今できる最善の方法を選んだ。

   Tôi chọn phương pháp tốt nhất có thể làm lúc này.

Lỗi lầm

やってしまった間違い。しくじり。

1. 過ちを認めて、心から謝った。

   Mình thừa nhận lỗi lầm và chân thành xin lỗi.

2. 職員は同じ過ちを二度と繰り返さない。

   Nhân viên sẽ không bao giờ lặp lại cùng lỗi lầm.

Vô nghĩa

意味や価値がなく、するだけむだなようす。

1. 目的のない会議は無意味だ。

   Cuộc họp không có mục đích là vô nghĩa.

2. 比べても状況が違うので無意味だ。

   So sánh cũng vô nghĩa vì tình huống khác nhau.

Ngược, lộn ngược

順序や位置が反対になっているようす。

1. 靴を左右あべこべに履いていた。

   Tôi đi giày trái phải ngược nhau.

2. 祖父は兄と弟の名前をあべこべに覚えていた。

   Ông tôi nhớ ngược tên của anh và em.

Mỗi thứ một kiểu

それぞれ違っていて、そろっていないようす。

1. 参加者の意見はまちまちだった。

   Ý kiến của người tham gia mỗi người một khác.

2. 商品の大きさがまちまちで、箱に入れにくい。

   Kích thước sản phẩm không đồng đều nên khó cho vào hộp.

Dự đoán, triển vọng

これから先がどうなるかの予想・見込み。

1. 景気回復の見通しはまだ立っていない。

   Vẫn chưa có triển vọng phục hồi kinh tế.

2. 工事は来月完成する見通しだ。

   Công trình dự kiến hoàn thành vào tháng sau.

Tiền đồ, tương lai

これから先の道のり。将来。

1. 若い選手の前途は明るい。

   Tương lai của vận động viên trẻ rất sáng.

2. 前途には多くの困難が待っている。

   Nhiều khó khăn đang chờ ở chặng đường phía trước.

Tất cả, toàn bộ

そのすべて。全部。

1. その件については一切知りません。

   Mình hoàn toàn không biết gì về việc đó.

2. 工事中はこの道路を一切通行できない。

   Trong khi thi công, hoàn toàn không thể đi qua con đường này.