程度・時間・頻度の類語

Vô cùng, hết sức (nghĩa xấu)

非常に（主によくないことに使う）。

1. この場面の様子は、「はなはだ」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “はなはだ” (vô cùng, hết sức (nghĩa xấu)).

2. この文脈では「はなはだ」は、「非常に（主によくないことに使う）」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “はなはだ” được dùng với nghĩa “Vô cùng, hết sức (nghĩa xấu)”.

Cực kỳ (nghĩa tốt)

非常に（主にいいことに使う）。

1. この場面の様子は、「すこぶる」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “すこぶる” (cực kỳ (nghĩa tốt)).

2. この文脈では「すこぶる」は、「非常に（主にいいことに使う）」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “すこぶる” được dùng với nghĩa “Cực kỳ (nghĩa tốt)”.

Hết sức, vô cùng

普通の水準を超えて。きわめて。

1. 祖父は九十歳だが、今も至って元気だ。

   Ông tôi đã chín mươi tuổi nhưng đến giờ vẫn vô cùng khỏe mạnh.

2. この手続きは至って簡単で、十分もかからない。

   Thủ tục này cực kỳ đơn giản, chưa mất đến mười phút.

Cực kỳ (ít, nhỏ)

非常に（小ささや少なさを強調する）。

1. この場面の様子は、「ごく」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ごく” (cực kỳ (ít, nhỏ)).

2. この文脈では「ごく」は、「非常に（小ささや少なさを強調する）」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ごく” được dùng với nghĩa “Cực kỳ (ít, nhỏ)”.

Quá mức bất thường

普通ではなく、程度が激しいようす。むやみに。

1. 今日はやけに外が静かで、少し不安になった。

   Hôm nay bên ngoài yên ắng một cách lạ thường khiến tôi hơi bất an.

2. このコーヒーはやけに苦く感じる。

   Cà phê này có vị đắng khác thường.

Lạ thay lại rất ~

変なくらいに、とても。

1. この場面の様子は、「いやに」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “いやに” (lạ thay lại rất ~).

2. この文脈では「いやに」は、「変なくらいに、とても」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “いやに” được dùng với nghĩa “Lạ thay lại rất ~”.

Bừa bãi, vô tội vạ

よく考えずに／理由なく、程度をこえて。

1. この場面の様子は、「むやみに」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “むやみに” (bừa bãi, vô tội vạ).

2. この文脈では「むやみに」は、「よく考えずに／理由なく、程度をこえて」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “むやみに” được dùng với nghĩa “Bừa bãi, vô tội vạ”.

Lung tung, quá nhiều

制限なく、むやみに。

1. この場面の様子は、「やたら(に」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “やたら(に” (lung tung, quá nhiều).

2. この文脈では「やたら(に/と)」は、「制限なく、むやみに」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “やたら(に/と)” được dùng với nghĩa “Lung tung, quá nhiều”.

Thật nhiều, thật ~

とてもたくさん。程度が大きく。

1. この場面の様子は、「うんと」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “うんと” (thật nhiều, thật ~).

2. この文脈では「うんと」は、「とてもたくさん。程度が大きく」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “うんと” được dùng với nghĩa “Thật nhiều, thật ~”.

Kinh khủng, quá xá

異常なぐらいに程度が大きいようす。

1. この場面の様子は、「むちゃくちゃ」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “むちゃくちゃ” (kinh khủng, quá xá).

2. この文脈では「むちゃくちゃ」は、「異常なぐらいに程度が大きいようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “むちゃくちゃ” được dùng với nghĩa “Kinh khủng, quá xá”.

Đặc biệt là

とりわけ。特に。

1. この場面の様子は、「ことに」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ことに” (đặc biệt là).

2. この文脈では「ことに」は、「とりわけ。特に」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ことに” được dùng với nghĩa “Đặc biệt là”.

Ngoài dự đoán, hơn thường lệ

予想やいつもと違って。思いのほか。

1. この場面の様子は、「ことのほか」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ことのほか” (ngoài dự đoán, hơn thường lệ).

2. この文脈では「ことのほか」は、「予想やいつもと違って。思いのほか」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ことのほか” được dùng với nghĩa “Ngoài dự đoán, hơn thường lệ”.

Nổi bật hẳn lên

ほかよりも一段と目立って。

1. この場面の様子は、「ひときわ」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ひときわ” (nổi bật hẳn lên).

2. この文脈では「ひときわ」は、「ほかよりも一段と目立って」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ひときわ” được dùng với nghĩa “Nổi bật hẳn lên”.

Nhất là, đặc biệt

同類の中でも特に。

1. この場面の様子は、「とりわけ」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “とりわけ” (nhất là, đặc biệt).

2. この文脈では「とりわけ」は、「同類の中でも特に」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “とりわけ” được dùng với nghĩa “Nhất là, đặc biệt”.

Vượt trội, số một

ほかと比べられないほど、最高に。

1. この場面の様子は、「とびきり」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “とびきり” (vượt trội, số một).

2. この文脈では「とびきり」は、「ほかと比べられないほど、最高に」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “とびきり” được dùng với nghĩa “Vượt trội, số một”.

Đặc biệt, khác hẳn

ほかの場合と非常に違って。とりわけ。

1. この場面の様子は、「格別(に)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “格別(に)” (đặc biệt, khác hẳn).

2. この文脈では「格別(に)」は、「ほかの場合と非常に違って。とりわけ」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “格別(に)” được dùng với nghĩa “Đặc biệt, khác hẳn”.

Vượt xa, hẳn hoi

ほかと比べて、絶対に・きわだって。

1. 通勤なら、車より電車のほうが断然速い。

   Nếu đi làm thì tàu điện nhanh hơn ô tô rất nhiều.

2. 昨年より今年の製品のほうが断然使いやすい。

   Sản phẩm năm nay dễ sử dụng hơn hẳn sản phẩm năm ngoái.

Hơi, một chút

少し。いくらか。

1. この場面の様子は、「やや」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “やや” (hơi, một chút).

2. この文脈では「やや」は、「少し。いくらか」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “やや” được dùng với nghĩa “Hơi, một chút”.

Phần nào, hơi hơi

はっきりしないが、少し。いくらか。

1. この場面の様子は、「幾分」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “幾分” (phần nào, hơi hơi).

2. この文脈では「幾分」は、「はっきりしないが、少し。いくらか」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “幾分” được dùng với nghĩa “Phần nào, hơi hơi”.

Hơi (nghĩa xấu)

少し（主によくないことに使う）。

1. この場面の様子は、「いささか」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “いささか” (hơi (nghĩa xấu)).

2. この文脈では「いささか」は、「少し（主によくないことに使う）」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “いささか” được dùng với nghĩa “Hơi (nghĩa xấu)”.

Ngay tại chỗ, tức thì

その場で、すぐに。

1. この場面の様子は、「即座に」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “即座に” (ngay tại chỗ, tức thì).

2. この文脈では「即座に」は、「その場で、すぐに」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “即座に” được dùng với nghĩa “Ngay tại chỗ, tức thì”.

Ngay lập tức

少しの遅れも許さず、ただちに。

1. この場面の様子は、「即刻」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “即刻” (ngay lập tức).

2. この文脈では「即刻」は、「少しの遅れも許さず、ただちに」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “即刻” được dùng với nghĩa “Ngay lập tức”.

Không bỏ lỡ, đáp ngay

機会を逃さず、間をおかずにすぐ。

1. この場面の様子は、「すかさず」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “すかさず” (không bỏ lỡ, đáp ngay).

2. この文脈では「すかさず」は、「機会を逃さず、間をおかずにすぐ」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “すかさず” được dùng với nghĩa “Không bỏ lỡ, đáp ngay”.

Theo phản xạ, trong tích tắc

反射的に、その瞬間にすぐ。

1. この場面の様子は、「とっさに」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “とっさに” (theo phản xạ, trong tích tắc).

2. この文脈では「とっさに」は、「反射的に、その瞬間にすぐ」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “とっさに” được dùng với nghĩa “Theo phản xạ, trong tích tắc”.

Gấp rút, đột xuất

予定を変えて、急に。

1. この場面の様子は、「急きょ」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “急きょ” (gấp rút, đột xuất).

2. この文脈では「急きょ」は、「予定を変えて、急に」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “急きょ” được dùng với nghĩa “Gấp rút, đột xuất”.

Mới đây, vừa rồi

少し前。この間。

1. この場面の様子は、「先ごろ」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “先ごろ” (mới đây, vừa rồi).

2. この文脈では「先ごろ」は、「少し前。この間」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “先ごろ” được dùng với nghĩa “Mới đây, vừa rồi”.

Hôm trước

先日。この間。

1. この場面の様子は、「先だって」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “先だって” (hôm trước).

2. この文脈では「先だって」は、「先日。この間」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “先だって” được dùng với nghĩa “Hôm trước”.

Trước, từ trước

準備のために、前に。あらかじめ。

1. この場面の様子は、「前もって」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “前もって” (trước, từ trước).

2. この文脈では「前もって」は、「準備のために、前に。あらかじめ」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “前もって” được dùng với nghĩa “Trước, từ trước”.

Từ trước đến nay

以前から。前々から。

1. この場面の様子は、「かねて」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “かねて” (từ trước đến nay).

2. この文脈では「かねて」は、「以前から。前々から」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “かねて” được dùng với nghĩa “Từ trước đến nay”.

Từ lâu rồi

ずっと前に。はるか以前に。

1. この場面の様子は、「とっくに」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “とっくに” (từ lâu rồi).

2. この文脈では「とっくに」は、「ずっと前に。はるか以前に」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “とっくに” được dùng với nghĩa “Từ lâu rồi”.

Dạo trước, một dạo

過去のある時期。いっとき。

1. この場面の様子は、「ひところ」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ひところ” (dạo trước, một dạo).

2. この文脈では「ひところ」は、「過去のある時期。いっとき」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ひところ” được dùng với nghĩa “Dạo trước, một dạo”.

Sẽ thông báo sau

すぐ後で。のちほど改めて。

1. この場面の様子は、「追って」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “追って” (sẽ thông báo sau).

2. この文脈では「追って」は、「すぐ後で。のちほど改めて」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “追って” được dùng với nghĩa “Sẽ thông báo sau”.

Sắp sửa, dần dần

そろそろ。ゆっくり始めるようす。

1. 雨もやんだし、ぼつぼつ出かけようか。

   Mưa cũng tạnh rồi, thôi thì cũng đến lúc đi nhỉ.

2. この辺りでも桜がぼつぼつ咲き始めた。

   Ở khu vực này, hoa anh đào cũng bắt đầu nở lác đác.

Chẳng bao lâu nữa

間もなく。すぐに。

1. この場面の様子は、「じき(に)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “じき(に)” (chẳng bao lâu nữa).

2. この文脈では「じき(に)」は、「間もなく。すぐに」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “じき(に)” được dùng với nghĩa “Chẳng bao lâu nữa”.

Hiện nay, trước mắt

現在。ただ今。

1. 新しい販売戦略を目下検討中です。

   Hiện chúng tôi đang xem xét chiến lược bán hàng mới.

2. 駅前の道路は目下工事中のため、通行できません。

   Con đường trước ga hiện đang thi công nên không thể đi qua.

Từ lâu, đã lâu

以前からずっと。前々から。

1. この場面の様子は、「かねがね」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “かねがね” (từ lâu, đã lâu).

2. この文脈では「かねがね」は、「以前からずっと。前々から」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “かねがね” được dùng với nghĩa “Từ lâu, đã lâu”.

Một lát

少しの間。しばらく。

1. この場面の様子は、「しばし」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “しばし” (một lát).

2. この文脈では「しばし」は、「少しの間。しばらく」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “しばし” được dùng với nghĩa “Một lát”.

Trong thời gian dài

長い間。

1. この場面の様子は、「長らく」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “長らく” (trong thời gian dài).

2. この文脈では「長らく」は、「長い間」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “長らく” được dùng với nghĩa “Trong thời gian dài”.

Quanh năm suốt tháng

一年中いつも。しょっちゅう。

1. この場面の様子は、「年中」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “年中” (quanh năm suốt tháng).

2. この文脈では「年中/年がら年中」は、「一年中いつも。しょっちゅう」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “年中/年がら年中” được dùng với nghĩa “Quanh năm suốt tháng”.

Luôn luôn, suốt

切れ目なく、ずっと。いつも。

1. この場面の様子は、「始終」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “始終” (luôn luôn, suốt).

2. この文脈では「始終」は、「切れ目なく、ずっと。いつも」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “始終” được dùng với nghĩa “Luôn luôn, suốt”.

Suốt ngày đêm

一日中、いつも（多すぎるほど）。

1. 彼は四六時中仕事のことばかり考えている。

   Anh ấy suốt ngày đêm chỉ nghĩ về công việc.

2. 夏休み中、子どもたちは四六時中一緒に遊んでいた。

   Trong kỳ nghỉ hè, bọn trẻ chơi cùng nhau suốt ngày.

Nhiều lần, lặp đi lặp lại

何度も何度も。たびたび。

1. 医師から再三注意されたのに、彼は生活習慣を改めなかった。

   Dù đã nhiều lần được bác sĩ nhắc nhở, anh ấy vẫn không thay đổi thói quen sinh hoạt.

2. 支払いについて再三連絡しましたが、まだ返事がありません。

   Tôi đã liên hệ nhiều lần về khoản thanh toán nhưng vẫn chưa nhận được hồi âm.

Thỉnh thoảng, thường xuyên

たびたび。しばしば。

1. 仕事帰りに、この店へちょくちょく立ち寄る。

   Trên đường đi làm về, tôi thường ghé cửa hàng này.

2. 最近、古い友人からちょくちょく連絡が来る。

   Gần đây, một người bạn cũ thỉnh thoảng lại liên lạc với tôi.