程度・時間・頻度の類語

Vô cùng, hết sức (nghĩa xấu)

非常に（主によくないことに使う）。

1. 約束を忘れるとは、はなはだ失礼だ。

   Quên lời hẹn như vậy là vô cùng thất lễ.

2. その説明ははなはだ不十分だ。

   Lời giải thích đó hết sức không đầy đủ.

Cực kỳ (nghĩa tốt)

非常に（主にいいことに使う）。

1. 今日は体調がすこぶる良い。

   Hôm nay sức khỏe của tôi cực kỳ tốt.

2. 新商品の売れ行きはすこぶる好調だ。

   Sản phẩm mới bán cực kỳ chạy.

Hết sức, vô cùng

普通の水準を超えて。きわめて。

1. 父は七十歳だが、至って元気だ。

   Bố tôi 70 tuổi nhưng vẫn vô cùng khỏe mạnh.

2. この町は至って静かで暮らしやすい。

   Thị trấn này hết sức yên tĩnh và dễ sống.

Cực kỳ (ít, nhỏ)

非常に（小ささや少なさを強調する）。

1. 祖母は駅からごく近い場所に住んでいる。

   Bà tôi sống ở nơi cực kỳ gần nhà ga.

2. 参加者のうち、反対したのはごく一部だった。

   Trong số người tham gia, chỉ một phần rất nhỏ phản đối.

Quá mức bất thường

普通ではなく、程度が激しいようす。むやみに。

1. 今日はやけに道が混んでいる。

   Hôm nay đường đông một cách lạ thường.

2. 彼は会議でやけに静かだった。

   Trong cuộc họp, anh ấy im lặng lạ thường.

Lạ thay lại rất ~

変なくらいに、とても。

1. 今日はいやに静かだ。

   Hôm nay yên tĩnh một cách lạ thường.

2. 彼は今朝、いやに機嫌がいい。

   Sáng nay anh ấy vui vẻ một cách bất thường.

Bừa bãi, vô tội vạ

よく考えずに／理由なく、程度をこえて。

1. 分からない薬をむやみに飲んではいけない。

   Không được uống bừa thuốc mà mình không biết.

2. 個人情報をむやみに公開しないでください。

   Xin đừng tùy tiện công khai thông tin cá nhân.

Lung tung, quá nhiều

制限なく、むやみに。

1. この店では店員がやたらと話しかけてくる。

   Ở cửa hàng này, nhân viên cứ bắt chuyện liên tục.

2. 今日はやたらに電話が多い。

   Hôm nay có quá nhiều cuộc gọi.

Thật nhiều, thật ~

とてもたくさん。程度が大きく。

1. 休みの日はうんと寝たい。

   Ngày nghỉ tôi muốn ngủ thật nhiều.

2. 今年は去年より売上がうんと増えた。

   Năm nay doanh số tăng nhiều so với năm ngoái.

Kinh khủng, quá xá

異常なぐらいに程度が大きいようす。

1. 昨日は仕事がむちゃくちゃ忙しかった。

   Hôm qua công việc bận kinh khủng.

2. この料理はむちゃくちゃ辛い。

   Món này cay kinh khủng.

Đặc biệt là

とりわけ。特に。

1. この町は春が美しいが、ことに桜の季節がよい。

   Thị trấn này đẹp vào mùa xuân, đặc biệt là mùa hoa anh đào.

2. 今日はことに風が強い。

   Hôm nay gió đặc biệt mạnh.

Ngoài dự đoán, hơn thường lệ

予想やいつもと違って。思いのほか。

1. 試験はことのほか難しかった。

   Bài thi khó hơn dự đoán.

2. 祖父は孫の訪問をことのほか喜んだ。

   Ông đặc biệt vui khi cháu đến thăm.

Nổi bật hẳn lên

ほかよりも一段と目立って。

1. 彼女の赤いコートは人混みの中でひときわ目立った。

   Chiếc áo khoác đỏ của cô ấy nổi bật hẳn giữa đám đông.

2. 今年の桜はひときわ美しい。

   Hoa anh đào năm nay đẹp nổi bật hơn hẳn.

Nhất là, đặc biệt

同類の中でも特に。

1. 先輩は果物が好きで、とりわけ桃が好きだ。

   Người đi trước thích trái cây, đặc biệt là đào.

2. この地域は冬が厳しく、とりわけ一月は寒い。

   Khu vực này có mùa đông khắc nghiệt, nhất là tháng Một.

Vượt trội, số một

ほかと比べられないほど、最高に。

1. 今日はとびきり新鮮な魚が入った。

   Hôm nay có cá tươi hạng nhất về.

2. 彼女はとびきりの笑顔で迎えてくれた。

   Cô ấy đón tôi bằng nụ cười rạng rỡ nhất.

Đặc biệt, khác hẳn

ほかの場合と非常に違って。とりわけ。

1. 運動の後の水は格別においしい。

   Nước uống sau khi vận động ngon đặc biệt.

2. 故郷で過ごす正月は格別だ。

   Năm mới đón ở quê hương có cảm giác đặc biệt.

Vượt xa, hẳn hoi

ほかと比べて、絶対に・きわだって。

1. 電車より自転車のほうが断然速い。

   Xe đạp nhanh hơn tàu điện hẳn hoi trong trường hợp này.

2. 候補の中では、この案が断然よい。

   Trong các phương án, phương án này vượt trội hẳn.

Hơi, một chút

少し。いくらか。

1. この靴は私にはやや大きい。

   Đôi giày này hơi rộng đối với tôi.

2. 売上は先月よりやや減った。

   Doanh số giảm nhẹ so với tháng trước.

Phần nào, hơi hơi

はっきりしないが、少し。いくらか。

1. 薬を飲んで、痛みが幾分和らいだ。

   Sau khi uống thuốc, cơn đau dịu đi phần nào.

2. 昨日より幾分暖かい。

   Hôm nay ấm hơn hôm qua một chút.

Hơi (nghĩa xấu)

少し（主によくないことに使う）。

1. その説明にはいささか疑問が残る。

   Lời giải thích đó vẫn còn hơi đáng nghi.

2. この荷物は私にはいささか重い。

   Hành lý này hơi nặng đối với tôi.

Ngay tại chỗ, tức thì

その場で、すぐに。

1. 警報を聞いて、職員は即座に避難を始めた。

   Nghe chuông báo động, nhân viên lập tức bắt đầu sơ tán.

2. 店員は苦情に即座に対応した。

   Nhân viên cửa hàng xử lý khiếu nại ngay tại chỗ.

Ngay lập tức

少しの遅れも許さず、ただちに。

1. 危険なので、即刻ここから離れてください。

   Vì nguy hiểm, hãy rời khỏi đây ngay lập tức.

2. 規則に違反した社員は即刻解雇された。

   Nhân viên vi phạm quy định bị sa thải ngay lập tức.

Không bỏ lỡ, đáp ngay

機会を逃さず、間をおかずにすぐ。

1. 彼が間違えると、先生はすかさず訂正した。

   Khi anh ấy sai, giáo viên lập tức sửa lại.

2. 席が空くと、彼女はすかさず座った。

   Vừa có ghế trống, cô ấy liền ngồi xuống.

Theo phản xạ, trong tích tắc

反射的に、その瞬間にすぐ。

1. ボールが飛んできて、とっさに頭を下げた。

   Quả bóng bay tới, tôi lập tức cúi đầu theo phản xạ.

2. 名前を聞かれたが、とっさに答えられなかった。

   Mình bị hỏi tên nhưng không thể trả lời ngay tức thì.

Gấp rút, đột xuất

予定を変えて、急に。

1. 担当者が病気になり、急きょ私が出席した。

   Người phụ trách bị ốm nên tôi đột xuất tham dự.

2. 台風のため、イベントは急きょ中止になった。

   Sự kiện bị hủy đột xuất vì bão.

Mới đây, vừa rồi

少し前。この間。

1. 先ごろ発表された新製品が話題だ。

   Sản phẩm mới được công bố gần đây đang gây chú ý.

2. 先ごろ、その町を訪れる機会があった。

   Mới đây tôi có dịp đến thăm thị trấn đó.

Hôm trước

先日。この間。

1. 先だっては大変お世話になりました。

   Hôm trước xin cảm ơn bạn đã giúp đỡ rất nhiều.

2. 先だって話した件ですが、進展がありました。

   Về việc đã nói hôm trước, nay đã có tiến triển.

Trước, từ trước

準備のために、前に。あらかじめ。

1. 参加人数を前もって知らせてください。

   Hãy báo trước số người tham gia.

2. 必要な資料は前もって準備しておいた。

   Mình đã chuẩn bị trước các tài liệu cần thiết.

Từ trước đến nay

以前から。前々から。

1. かねて希望していた部署に異動できた。

   Tôi đã được chuyển đến bộ phận mà mình mong muốn từ lâu.

2. この問題はかねてから指摘されていた。

   Vấn đề này đã được chỉ ra từ trước.

Từ lâu rồi

ずっと前に。はるか以前に。

1. 会議はとっくに終わっている。

   Cuộc họp đã kết thúc từ lâu rồi.

2. その知らせなら、とっくに知っていた。

   Tin đó thì tôi đã biết từ lâu rồi.

Dạo trước, một dạo

過去のある時期。いっとき。

1. ひところ、この店には毎週通っていた。

   Có một dạo tôi đến cửa hàng này mỗi tuần.

2. この町もひところは観光客でにぎわった。

   Thị trấn này cũng từng có một thời đông khách du lịch.

Sẽ thông báo sau

すぐ後で。のちほど改めて。

1. 詳細は追ってメールでお知らせします。

   Chi tiết sẽ được thông báo sau qua email.

2. 日程については追って連絡します。

   Về lịch trình, tôi sẽ liên lạc lại sau.

Sắp sửa, dần dần

そろそろ。ゆっくり始めるようす。

1. 暗くなってきたし、ぼつぼつ帰ろう。

   Trời đang tối dần, chúng ta sắp về thôi.

Chẳng bao lâu nữa

間もなく。すぐに。

1. 春はもうじき来る。

   Mùa xuân chẳng bao lâu nữa sẽ đến.

2. 薬を飲めば、じきに熱が下がるでしょう。

   Nếu uống thuốc, chẳng bao lâu sốt sẽ hạ.

Hiện nay, trước mắt

現在。ただ今。

1. 新しいシステムを目下開発中です。

   Hiện nay chúng tôi đang phát triển hệ thống mới.

2. 目下の課題は人手不足だ。

   Vấn đề trước mắt là thiếu nhân lực.

Từ lâu, đã lâu

以前からずっと。前々から。

1. かねがねお会いしたいと思っていました。

   Từ lâu tôi đã mong được gặp bạn.

2. 彼の評判はかねがね聞いていた。

   Tôi đã nghe danh tiếng của anh ấy từ lâu.

Một lát

少しの間。しばらく。

1. ここでしばしお待ちください。

   Xin vui lòng đợi ở đây một lát.

2. 職人は美しい夕日をしばし眺めた。

   Người thợ ngắm hoàng hôn đẹp trong chốc lát.

Trong thời gian dài

長い間。

1. 長らくお待たせして申し訳ありません。

   Xin lỗi vì đã để bạn chờ lâu.

2. この建物は長らく使われていなかった。

   Tòa nhà này đã không được sử dụng trong thời gian dài.

Quanh năm suốt tháng

一年中いつも。しょっちゅう。

1. この店は年中休まず営業している。

   Cửa hàng này mở cửa quanh năm không nghỉ.

2. 技術者は年がら年中仕事の話をしている。

   Kỹ sư quanh năm suốt tháng chỉ nói chuyện công việc.

Luôn luôn, suốt

切れ目なく、ずっと。いつも。

1. 子どもは旅行中、始終楽しそうだった。

   Đứa trẻ trông vui vẻ suốt chuyến đi.

2. 隣の犬は始終ほえている。

   Con chó nhà bên sủa liên tục.

Suốt ngày đêm

一日中、いつも（多すぎるほど）。

1. 彼は四六時中スマホを見ている。

   Anh ấy nhìn điện thoại suốt ngày đêm.

2. 仕事のことを四六時中考えるのは疲れる。

   Nghĩ về công việc suốt ngày đêm thật mệt mỏi.

Nhiều lần, lặp đi lặp lại

何度も何度も。たびたび。

1. 再三注意したが、彼は同じミスをした。

   Mình đã nhắc nhiều lần nhưng anh ấy vẫn mắc cùng lỗi.

2. 会社は再三再四、規則の順守を求めた。

   Công ty nhiều lần yêu cầu tuân thủ quy định.

Thỉnh thoảng, thường xuyên

たびたび。しばしば。

1. 新人は出張で大阪にちょくちょく来る。

   Nhân viên mới thường xuyên đến Osaka vì công tác.

2. この店にはちょいちょい昼ご飯を食べに来る。

   Tôi thỉnh thoảng đến quán này ăn trưa.