程度・時間・頻度の類語

Extremely, extremely (bad meaning)

Extremely; exceedingly

非常に（主によくないことに使う）。

1. 約束を忘れるとは、はなはだ失礼だ。

   Forgetting the appointment is extremely rude.

2. その説明ははなはだ不十分だ。

   That explanation is highly inadequate.

Extremely (good meaning)

Extremely; remarkably

非常に（主にいいことに使う）。

1. 今日は体調がすこぶる良い。

   I feel remarkably well today.

2. 新商品の売れ行きはすこぶる好調だ。

   Sales of the new product are exceptionally strong.

Extremely, extremely

Extremely; perfectly

普通の水準を超えて。きわめて。

1. 父は七十歳だが、至って元気だ。

   My father is seventy but perfectly healthy.

2. この町は至って静かで暮らしやすい。

   This town is extremely quiet and comfortable to live in.

Extremely (few, small)

Very; extremely (small amount)

非常に（小ささや少なさを強調する）。

1. 祖母は駅からごく近い場所に住んでいる。

   My grandmother lives very close to the station.

2. 参加者のうち、反対したのはごく一部だった。

   Only a very small number of participants objected.

Extremely abnormal

Unusually; awfully

普通ではなく、程度が激しいようす。むやみに。

1. 今日はやけに道が混んでいる。

   The roads are unusually crowded today.

2. 彼は会議でやけに静かだった。

   They were unusually quiet in the meeting.

Strangely enough ~

Strangely; unusually

変なくらいに、とても。

1. 今日はいやに静かだ。

   It is strangely quiet today.

2. 彼は今朝、いやに機嫌がいい。

   They are unusually cheerful this morning.

Indiscriminately, innocently

Recklessly; indiscriminately

よく考えずに／理由なく、程度をこえて。

1. 分からない薬をむやみに飲んではいけない。

   Do not take unfamiliar medicine indiscriminately.

2. 個人情報をむやみに公開しないでください。

   Do not disclose personal information recklessly.

Too much, too much

Excessively; indiscriminately

制限なく、むやみに。

1. この店では店員がやたらと話しかけてくる。

   The staff at this shop talk to customers excessively.

2. 今日はやたらに電話が多い。

   There are an unusually large number of calls today.

So much, so ~

A lot; much more

とてもたくさん。程度が大きく。

1. 休みの日はうんと寝たい。

   I want to sleep a lot on my day off.

2. 今年は去年より売上がうんと増えた。

   Sales increased far more this year than last year.

Horrible, too bad

Extremely; insanely

異常なぐらいに程度が大きいようす。

1. 昨日は仕事がむちゃくちゃ忙しかった。

   Work was insanely busy yesterday.

2. この料理はむちゃくちゃ辛い。

   This dish is extremely spicy.

Especially

Especially; particularly

とりわけ。特に。

1. この町は春が美しいが、ことに桜の季節がよい。

   This town is beautiful in spring, especially during cherry blossom season.

2. 今日はことに風が強い。

   The wind is particularly strong today.

More than expected, more than usual

Unexpectedly; exceptionally

予想やいつもと違って。思いのほか。

1. 試験はことのほか難しかった。

   The exam was unexpectedly difficult.

2. 祖父は孫の訪問をことのほか喜んだ。

   The grandfather was exceptionally pleased by the grandchild’s visit.

Stand out

Conspicuously; especially

ほかよりも一段と目立って。

1. 彼女の赤いコートは人混みの中でひときわ目立った。

   Their red coat stood out conspicuously in the crowd.

2. 今年の桜はひときわ美しい。

   This year’s cherry blossoms are exceptionally beautiful.

Especially, especially

Particularly; above all

同類の中でも特に。

1. 先輩は果物が好きで、とりわけ桃が好きだ。

   A senior colleague likes fruit, especially peaches.

2. この地域は冬が厳しく、とりわけ一月は寒い。

   Winters are harsh here, particularly in January.

Outstanding, number one

Outstandingly; exceptionally

ほかと比べられないほど、最高に。

1. 今日はとびきり新鮮な魚が入った。

   Exceptionally fresh fish arrived today.

2. 彼女はとびきりの笑顔で迎えてくれた。

   They welcomed me with an exceptional smile.

Special, different

Special; exceptional

ほかの場合と非常に違って。とりわけ。

1. 運動の後の水は格別においしい。

   Water tastes exceptionally good after exercise.

2. 故郷で過ごす正月は格別だ。

   New Year spent in one’s hometown is special.

Far beyond, definitely

Decisively; by far

ほかと比べて、絶対に・きわだって。

1. 電車より自転車のほうが断然速い。

   A bicycle is by far faster than the train.

2. 候補の中では、この案が断然よい。

   Among the candidates, this plan is by far the best.

Slightly, a little

Slightly; somewhat

少し。いくらか。

1. この靴は私にはやや大きい。

   These shoes are slightly large for me.

2. 売上は先月よりやや減った。

   Sales fell slightly from last month.

Somewhat, slightly

Somewhat; slightly

はっきりしないが、少し。いくらか。

1. 薬を飲んで、痛みが幾分和らいだ。

   The pain eased somewhat after I took the medicine.

2. 昨日より幾分暖かい。

   It is somewhat warmer than yesterday.

Slightly (bad meaning)

A little; somewhat

少し（主によくないことに使う）。

1. その説明にはいささか疑問が残る。

   That explanation leaves me with some doubts.

2. この荷物は私にはいささか重い。

   This luggage is somewhat heavy for me.

Right on the spot, instantly

Immediately; on the spot

その場で、すぐに。

1. 警報を聞いて、職員は即座に避難を始めた。

   On hearing the alarm, the staff immediately began evacuating.

2. 店員は苦情に即座に対応した。

   The clerk responded to the complaint immediately.

Immediately

At once; without delay

少しの遅れも許さず、ただちに。

1. 危険なので、即刻ここから離れてください。

   It is dangerous, so leave here at once.

2. 規則に違反した社員は即刻解雇された。

   The employee who broke the rules was dismissed immediately.

Don't miss out, reply now

Without missing a beat; promptly

機会を逃さず、間をおかずにすぐ。

1. 彼が間違えると、先生はすかさず訂正した。

   As soon as they made a mistake, the teacher corrected it.

2. 席が空くと、彼女はすかさず座った。

   When a seat opened up, they promptly sat down.

By reflex, in a split second

Instinctively; on the spur of the moment

反射的に、その瞬間にすぐ。

1. ボールが飛んできて、とっさに頭を下げた。

   A ball flew toward me, and I ducked instinctively.

2. 名前を聞かれたが、とっさに答えられなかった。

   I was asked the name but could not answer on the spot.

Urgent, sudden

Hastily; at short notice

予定を変えて、急に。

1. 担当者が病気になり、急きょ私が出席した。

   The person in charge fell ill, so I attended at short notice.

2. 台風のため、イベントは急きょ中止になった。

   The event was abruptly canceled because of the typhoon.

Recently, just now

Recently; the other day

少し前。この間。

1. 先ごろ発表された新製品が話題だ。

   The new product announced recently is attracting attention.

2. 先ごろ、その町を訪れる機会があった。

   Recently, I had an opportunity to visit that town.

The other day

The other day; recently

先日。この間。

1. 先だっては大変お世話になりました。

   Thank you very much for your help the other day.

2. 先だって話した件ですが、進展がありました。

   There has been progress on the matter we discussed the other day.

Before, from before

In advance; beforehand

準備のために、前に。あらかじめ。

1. 参加人数を前もって知らせてください。

   Please tell us the number of participants in advance.

2. 必要な資料は前もって準備しておいた。

   I prepared the necessary documents beforehand.

From then until now

For some time; long since

以前から。前々から。

1. かねて希望していた部署に異動できた。

   I was transferred to the department I had long hoped for.

2. この問題はかねてから指摘されていた。

   This problem had been pointed out for some time.

A long time ago

Long ago; already

ずっと前に。はるか以前に。

1. 会議はとっくに終わっている。

   The meeting ended long ago.

2. その知らせなら、とっくに知っていた。

   I already knew that news long ago.

A while ago, a while ago

At one time; for a period

過去のある時期。いっとき。

1. ひところ、この店には毎週通っていた。

   At one time, I visited this shop every week.

2. この町もひところは観光客でにぎわった。

   This town was once bustling with tourists.

Will notify later

Later; in due course

すぐ後で。のちほど改めて。

1. 詳細は追ってメールでお知らせします。

   We will send further details by email later.

2. 日程については追って連絡します。

   I will contact you later about the schedule.

Gradually, gradually

Soon; gradually

そろそろ。ゆっくり始めるようす。

1. 暗くなってきたし、ぼつぼつ帰ろう。

   It is getting dark, so let us start heading home.

Soon

Soon; before long

間もなく。すぐに。

1. 春はもうじき来る。

   Spring will arrive before long.

2. 薬を飲めば、じきに熱が下がるでしょう。

   If you take the medicine, your fever should fall soon.

Now, before our eyes

Currently; at present

現在。ただ今。

1. 新しいシステムを目下開発中です。

   We are currently developing a new system.

2. 目下の課題は人手不足だ。

   The current challenge is a labor shortage.

A long, long time ago

For a long time; always wanted

以前からずっと。前々から。

1. かねがねお会いしたいと思っていました。

   I have long wanted to meet you.

2. 彼の評判はかねがね聞いていた。

   I had long heard of their reputation.

One moment

For a moment; a while

少しの間。しばらく。

1. ここでしばしお待ちください。

   Please wait here for a moment.

2. 職人は美しい夕日をしばし眺めた。

   The craftsperson gazed at the beautiful sunset for a while.

For a long time

For a long time

長い間。

1. 長らくお待たせして申し訳ありません。

   I am sorry to have kept you waiting for so long.

2. この建物は長らく使われていなかった。

   This building had not been used for a long time.

All year round, all month long

All year round; constantly

一年中いつも。しょっちゅう。

1. この店は年中休まず営業している。

   This shop is open all year round without holidays.

2. 技術者は年がら年中仕事の話をしている。

   The engineer talks about work constantly, all year round.

Always, all the time

All the time; throughout

切れ目なく、ずっと。いつも。

1. 子どもは旅行中、始終楽しそうだった。

   The child looked happy throughout the trip.

2. 隣の犬は始終ほえている。

   The dog next door barks all the time.

All day and night

Around the clock; constantly

一日中、いつも（多すぎるほど）。

1. 彼は四六時中スマホを見ている。

   They look at their phone around the clock.

2. 仕事のことを四六時中考えるのは疲れる。

   It is exhausting to think about work around the clock.

Many times, over and over again

Repeatedly; time and again

何度も何度も。たびたび。

1. 再三注意したが、彼は同じミスをした。

   I warned them repeatedly, but they made the same mistake.

2. 会社は再三再四、規則の順守を求めた。

   The company repeatedly demanded compliance with the rules.

Occasionally, often

Often; now and then

たびたび。しばしば。

1. 新人は出張で大阪にちょくちょく来る。

   The new employee often comes to Osaka on business.

2. この店にはちょいちょい昼ご飯を食べに来る。

   I come to this restaurant for lunch now and then.