様々に決まった表現を作る類語

谁知道~

可能性は低いが、何かあって（と推量する）。

1. ことによると、明日の試合は中止になるかもしれない。

   说不定明天的比赛会取消。

2. 彼はことによると、もう帰国したかもしれない。

   说不定那个人已经回国了。

一定很~

自分にも想像できるが、非常に（そうだろう）。

1. 長い旅でさぞお疲れでしょう。

   长途旅行后，您想必很累吧。

2. 合格の知らせを聞いて、ご家族もさぞ喜んだでしょう。

   听到合格的消息，您的家人想必也很高兴。

假设一下~

（実は誤りだったのに）何の疑いもなくそう思い込んで。

1. てっきり会議は三時からだと思っていた。

   我满以为会议三点开始。

2. 電気が消えていたので、てっきり留守だと思った。

   灯关着，我便认定家里没人。

一如既往~时尚~

どの点から見ても、本当にそう思える。

1. 祖母はいかにも研究者らしい話し方をする。

   祖母说话很有研究者的样子。

2. その料理はいかにも辛そうだ。

   那道菜看起来确实很辣。

第一眼看上去~

ちょっと見たところでは（そう見える）。

1. この問題は一見簡単そうに見える。

   这个问题乍看似乎很简单。

2. 彼は一見冷たそうだが、実は親切だ。

   那个人乍看很冷淡，其实很亲切。

好像~

相手から本当にそのような感じを受けるが、そうであるかのように。

1. 彼はさも全部知っているかのように話した。

   那个人说得好像什么都知道似的。

2. 妻はさも何も起きなかったかのように笑った。

   妻子笑得仿佛什么都没发生。

瞧瞧，好像~

状況から判断すると（≒どうも）。

1. 空が暗い。どうやら雨が降るらしい。

   天色很暗，看来要下雨了。

2. 駅に人が多い。どうやら電車が遅れているようだ。

   车站人很多，看来电车晚点了。

合身，新剪裁~

困難だったが、最低のところで（何とか）。

1. 締め切りの一分前にかろうじて提出できた。

   在截止前一分钟勉强交上了。

2. チームは一点差でかろうじて勝った。

   球队以一分之差勉强获胜。

差不多了~

もう少しで（危ないことになる）ところだった。

1. 急に車が来て、危うくぶつかるところだった。

   一辆车突然开来，险些撞上。

2. 寝坊して、危うく飛行機に乗り遅れるところだった。

   睡过头，差点误了飞机。

幸运/不幸

そうなったことは、幸い（または不幸）だ。

1. 幸い、けが人は一人も出なかった。

   幸好没有一个人受伤。

2. 不幸にも、試合の前日にけがをした。

   不幸的是，我在比赛前一天受伤了。

正如预期的那样

（悪い状態になると）予想した通りに。

1. 空が暗くなり、案の定雨が降り出した。

   天色变暗，果然开始下雨了。

2. 職人は無理を続け、案の定体調を崩した。

   工匠一直勉强自己，果然身体垮了。

如果只是~

普通はしないことを、思い切って（する）。

1. 迷うくらいなら、いっそ最初からやり直そう。

   与其犹豫，不如索性从头再来。

2. こんなに高いなら、いっそ新しい物を買いたい。

   既然这么贵，不如索性买新的。

故意的，敢的~

しなくてもいいことを、わざわざ・進んで（する）。

1. 皆が反対する中で、あえて賛成意見を述べた。

   在大家都反对时，我仍特意表达了赞成意见。

2. 安全な道もあるが、あえて険しい道を選んだ。

   虽然有安全的路，我却特意选择了险路。

提前准备

何かが起こる前に（前もって）。

1. 会議の資料をあらかじめ読んでおいた。

   事先读过了会议资料。

2. 遅れる場合は、あらかじめ連絡してください。

   如果会迟到，请提前联系。

真诚的请~

実現を強く期待して、丁寧に頼むときに使う。どうか。

1. 事情をご理解の上、何とぞご了承ください。

   恳请您理解情况并予以谅解。

2. 今後とも何とぞよろしくお願いいたします。

   今后也恳请您继续关照。

假设~

実際にはそうではないが（もし〜と考えると）。

1. 仮に失敗したとしても、経験は残る。

   即使假设失败，经验也会留下。

2. 仮に一億円あったら、何に使いますか。

   假如有一亿日元，你会用来做什么？

如果一定要说的话~

状況に反して、無理に（言えば・挙げれば）。

1. 強いて欠点を挙げれば、少し重いことだ。

   硬要说缺点的话，就是有点重。

2. 強いて言えば、青い方が好きです。

   硬要说的话，我更喜欢蓝色的。

不~莫名其妙

十分に・満足できるほどには（〜ない）。

1. 忙しくて、昼ご飯もろくに食べていない。

   忙得连午饭都没好好吃。

2. 説明をろくに聞かずに判断してはいけない。

   不能没好好听说明就作判断。

一点也不~

予想・期待と違って、まったく（〜ない）。

1. 薬を飲んでも、熱が一向に下がらない。

   即使吃了药，烧也一点没退。

2. 兄は連絡を待っているが、返事が一向に来ない。

   哥哥一直在等联系，却一点回复也没有。

没办法~可能

どうやっても（〜できない）。とても（〜ない）。

1. この量の仕事は一日では到底終わらない。

   这么多工作一天内根本做不完。

2. 彼の速さには到底かなわない。

   我根本比不上那个人的速度。

你无法拿起所有的筷子

個々の違いを考慮しないで、ひとまとめには（言えない）。

1. 値段が高いから品質がよいとは一概に言えない。

   不能一概而论地说价格高质量就好。

2. 都会の生活が便利だとは一概に言えない。

   不能笼统地说城市生活就方便。

会不会是~

可能性はないと思うが（≒まさか）。

1. よもや彼が約束を忘れることはないだろう。

   那个人总不至于忘记约定吧。

2. よもやこの計画が失敗するとは思わなかった。

   万万没想到这个计划会失败。