様々に決まった表現を作る類語

谁知道~

可能性は低いが、何かあって（と推量する）。

1. この場面では「ことによると〜かもしれない」という表現を使うのが自然だ。

   在这种情况下，使用“ことによると〜かもしれない”表达谁知道〜是很自然的。

2. この文脈では「ことによると〜かもしれない」は、「可能性は低いが、何かあって（と推量する）」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ことによると〜かもしれない”用来表示“谁知道〜”。

一定很~

自分にも想像できるが、非常に（そうだろう）。

1. この場面では「さぞ・さぞかし〜だろう」という表現を使うのが自然だ。

   在这种情况下，使用“さぞ・さぞかし〜だろう”表达“必须非常〜”是很自然的。

2. この文脈では「さぞ・さぞかし〜だろう」は、「自分にも想像できるが、非常に（そうだろう）」という意味で使われている。

   在这种情况下，“さぞ・さぞかし〜だろう”的意思是“一定很～”。

假设一下~

（実は誤りだったのに）何の疑いもなくそう思い込んで。

1. この場面では「てっきり〜と思った」という表現を使うのが自然だ。

   在这种情况下，使用表达方式“てっきり〜と思った”，其含义是假设〜是自然的。

2. この文脈では「てっきり〜と思った」は、「（実は誤りだったのに）何の疑いもなくそう思い込んで」という意味で使われている。

   在这种情况下，“てっきり〜と思った”的意思是“让我们说〜”。

一如既往~时尚~

どの点から見ても、本当にそう思える。

1. この場面では「いかにも〜らしい/そうだ」という表現を使うのが自然だ。

   在这种情况下，使用“いかにも〜らしい/そうだ”这个表达方式，表达真正的~，时尚的~是很自然的。

2. この文脈では「いかにも〜らしい/そうだ」は、「どの点から見ても、本当にそう思える」という意味で使われている。

   在这种情况下，“いかにも〜らしい/そうだ”的含义是“风格〜，风格〜”。

第一眼看上去~

ちょっと見たところでは（そう見える）。

1. この場面では「一見〜そうだ/に見える」という表現を使うのが自然だ。

   在这种情况下，使用“一见〜そうだ/に见える”表达〜乍一看的意思是很自然的。

2. この文脈では「一見〜そうだ/に見える」は、「ちょっと見たところでは（そう見える）」という意味で使われている。

   在这种情况下，“一见〜そうだ/に见える”的意思是“乍一看〜”。

好像~

相手から本当にそのような感じを受けるが、そうであるかのように。

1. この場面では「さも〜かのように」という表現を使うのが自然だ。

   在这种情况下，可以使用“さも〜かのように”来表示“像~一样自然地去做”。

2. この文脈では「さも〜かのように」は、「相手から本当にそのような感じを受けるが、そうであるかのように」という意味で使われている。

   在这种情况下，“さも〜かのように”的意思是“像〜一样做”。

瞧瞧，好像~

状況から判断すると（≒どうも）。

1. この場面では「どうやら〜らしい/ようだ」という表現を使うのが自然だ。

   在这种情况下，使用表达方式“どうやら〜らしい/ようだ”，其含义看起来像~是很自然的。

2. この文脈では「どうやら〜らしい/ようだ」は、「状況から判断すると（≒どうも）」という意味で使われている。

   在这种情况下，“どうやら〜らしい/ようだ”的意思是“看起来〜”。

合身，新剪裁~

困難だったが、最低のところで（何とか）。

1. この場面では「かろうじて〜た」という表現を使うのが自然だ。

   在这种情况下，使用“かろうじて〜た”这个表达方式，带有“非常适合，量身定做”的意思是很自然的。

2. この文脈では「かろうじて〜た」は、「困難だったが、最低のところで（何とか）」という意味で使われている。

   在这种情况下，“かろうじて〜た”被用来表示“它适合，它是新的〜”。

差不多了~

もう少しで（危ないことになる）ところだった。

1. この場面では「危うく〜ところだった」という表現を使うのが自然だ。

   在这种情况下，使用“危うく〜ところだった”表示“几乎〜”是很自然的。

2. この文脈では「危うく〜ところだった」は、「もう少しで（危ないことになる）ところだった」という意味で使われている。

   在这种情况下，“危うく〜ところだった”用于表示“几乎〜”。

幸运/不幸

そうなったことは、幸い（または不幸）だ。

1. この場面の様子は、「幸い」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况可以用副词“幸い”（幸运地/不幸地）来表达。

2. この文脈では「幸い/不幸にも〜た」は、「そうなったことは、幸い（または不幸）だ」という意味で使われている。

   在这种情况下，“幸い/不幸にも〜た”被用来表示“幸运/不幸”。

正如预期的那样

（悪い状態になると）予想した通りに。

1. 空が急に暗くなり、案の定、激しい雨が降り出した。

   天色突然暗了下来，果不其然，大雨倾盆而下。

2. 私は準備を怠っていたので、案の定、試験に落ちた。

   由于我疏忽了准备，不出所料，我考试不及格。

如果只是~

普通はしないことを、思い切って（する）。

1. この場面では「いっそ〜よう/たい」という表現を使うのが自然だ。

   在这种情况下，使用带有〜含义的表达“いっそ〜よう/たい”是很自然的。

2. この文脈では「いっそ〜よう/たい」は、「普通はしないことを、思い切って（する）」という意味で使われている。

   在这种情况下，“いっそ〜よう/たい”被用来表示“如果只有〜”。

故意的，敢的~

しなくてもいいことを、わざわざ・進んで（する）。

1. この場面では「あえて〜(する)」という表現を使うのが自然だ。

   在这种情况下，用“あえて〜(する)”表达故意、大胆～的意思是很自然的。

2. この文脈では「あえて〜(する)」は、「しなくてもいいことを、わざわざ・進んで（する）」という意味で使われている。

   在这种情况下，“あえて〜（する）”被用来表示“故意，敢〜”。

提前准备

何かが起こる前に（前もって）。

1. この場面では「あらかじめ〜ておく」という表現を使うのが自然だ。

   在这种情况下，使用“あらかじめ〜ておく”表达“提前准备”的意思是很自然的。

2. この文脈では「あらかじめ〜ておく」は、「何かが起こる前に（前もって）」という意味で使われている。

   在这种情况下，“あらかじめ〜ておく”的意思是“提前准备”。

真诚的请~

実現を強く期待して、丁寧に頼むときに使う。どうか。

1. この場面では「何とぞ〜てください」という表現を使うのが自然だ。

   在这种情况下，使用“何とぞ〜てください”表达“此致，请～”是很自然的。

2. この文脈では「何とぞ〜てください」は、「実現を強く期待して、丁寧に頼むときに使う。どうか」という意味で使われている。

   在这种情况下，“何とぞ〜てください”的意思是“亲爱的，请〜”。

假设~

実際にはそうではないが（もし〜と考えると）。

1. この場面では「仮に〜としたら/ても」という表現を使うのが自然だ。

   在这种情况下，用“仮に〜としたら/ても”来表示假设～是自然的。

2. この文脈では「仮に〜としたら/ても」は、「実際にはそうではないが（もし〜と考えると）」という意味で使われている。

   在这种情况下，“仮に〜としたら/ても”的意思是“假设〜”。

如果一定要说的话~

状況に反して、無理に（言えば・挙げれば）。

1. 強いて一つ選ぶなら、私は青いほうが好きです。

   如果硬要选的话，我更喜欢蓝色的。

2. 嫌がる子どもに強いて食べさせる必要はない。

   当孩子不愿意吃的时候，没有必要强迫他或她吃。

不~莫名其妙

十分に・満足できるほどには（〜ない）。

1. この場面では「ろくに〜ない」という表現を使うのが自然だ。

   在这种情况下，很自然地用“ろくに〜ない”来表示空〜。

2. この文脈では「ろくに〜ない」は、「十分に・満足できるほどには（〜ない）」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ろくに〜ない”被用来表示“不〜深情”。

一点也不~

予想・期待と違って、まったく（〜ない）。

1. 薬を飲んでいるのに、せきが一向に治まらない。

   尽管吃了药，咳嗽还是没有好。

2. バスを待っているが、一向に来ない。

   我正在等公共汽车，但它仍然没有来。

没办法~可能

どうやっても（〜できない）。とても（〜ない）。

1. この荷物は一人では到底持ち上げられない。

   独自一人搬起这个行李是绝对不可能的。

2. この量の仕事を今日中に終わらせることは到底できない。

   今天要完成这样的工作量是绝对不可能的。

你无法拿起所有的筷子

個々の違いを考慮しないで、ひとまとめには（言えない）。

1. 値段が高いから品質もいいとは一概に言えない。

   不能一概而论，价格高，质量就好。

2. どの方法が最善かは状況によって異なり、一概には決められない。

   哪种方法最好要根据情况而定，不能一刀切。

会不会是~

可能性はないと思うが（≒まさか）。

1. この場面では「よもや〜ないだろう/まい」という表現を使うのが自然だ。

   在这种情况下，使用“よもや〜ないだろう/まい”表达“可以吗～是很自然的”。

2. この文脈では「よもや〜ないだろう/まい」は、「可能性はないと思うが（≒まさか）」という意味で使われている。

   在这种情况下，“よもや〜ないだろう/まい”用来表示“难道是〜”。