まとめて覚えたい類語・その他の類語

一枪，一口气

一度に大きく変化して。ひといきに。

1. 新しい制度で問題を一挙に解決した。

   用新制度一举解决了问题。

2. 最後の一周で順位を一挙に上げた。

   在最后一圈排名一下子上升。

同时

多くのものが同時に。そろって。

1. 合図とともに選手たちは一斉に走り出した。

   随着信号，选手们一齐跑了出去。

2. 春になると花が一斉に咲く。

   一到春天，花儿便一齐开放。

一心一意，一心一意

心を一つに集中させて。ひたむきに。

1. 子どもは一心に絵を描いていた。

   孩子正一心一意地画画。

2. 先輩は目標に向かって一心に努力した。

   前辈一心一意地朝目标努力。

突然就闪现了

急に地位や名声を得て。一気に。

1. 新人歌手はその曲で一躍有名になった。

   新人歌手凭那首歌一跃成名。

2. 優勝して世界ランキング一位へ一躍上がった。

   夺冠后一跃升至世界排名第一。

一次，简短

始めから終わりまで、大体。ざっと。

1. 説明書を一通り読んでから使ってください。

   请把说明书大致读一遍后再使用。

2. 市長は会場を一通り見て回った。

   市长把会场大致看了一遍。

每一个细节

一つ一つ細かく。もれなく。

1. 進捗を逐一上司に報告した。

   把进展逐一向上司报告。

2. 質問に逐一答えている時間はない。

   没有时间逐一回答问题。

事实上，证据就是

実際の証拠として。事実として。

1. この方法は現に多くの会社で使われている。

   这种方法实际上已被许多公司采用。

2. 彼は無理だと言うが、現に私は成功した。

   那个人说不可能，但事实上我成功了。

真的，从心底里

本当に。心から。

1. 真に必要な支援を考えるべきだ。

   应该考虑真正需要的援助。

2. 彼こそ真に信頼できる友人だ。

   那个人才是真正值得信赖的朋友。

直接，无中介

間に何も入れず、直接。

1. 兄は社長から直に話を聞いた。

   哥哥直接听社长讲了此事。

2. 商品を直に手で触らないでください。

   请不要直接用手触摸商品。

真诚的

心を込めて強く。切実に。

1. 職員は被災地の早い復興を切に願う。

   工作人员衷心希望灾区早日复兴。

2. 家族は皆様のご協力を切にお願いします。

   全家恳请各位给予合作。

稳步、渐进

順番通りに、うまく進むようす。

1. 工事は完成に向けて着々と進んでいる。

   工程正朝着完工稳步推进。

2. 父は留学の準備を着々と進めている。

   父亲留学准备正在稳步进行。

明天这里那里

次々に場所などを変えて。

1. 仕事の都合で各地を転々とした。

   因工作需要辗转各地。

2. 友人は病院を転々としたが、原因は分からなかった。

   朋友辗转多家医院，仍未查明原因。

静静地做

黙って、休まずどんどん。

1. 職人は黙々と作業を続けた。

   工匠默默地继续工作。

2. 兄は誰とも話さず黙々と食べていた。

   哥哥不和任何人说话，默默地吃着。

轻松、悠闲

余裕を持って、ゆったりと。

1. 店長は締め切り前に悠々と仕事を終えた。

   店长在截止前从容地完成了工作。

2. 鳥が空を悠々と飛んでいる。

   鸟儿悠然地飞翔在空中。

尽力而为，尽力展示

できる限り努力して。意識して。

1. 会議では努めて冷静に話した。

   会议上我尽量冷静地发言。

2. 健康のため、努めて階段を使うようにしている。

   为了健康，我尽量走楼梯。

尽可能多

不可能でない限り、できるだけ。

1. ごみは極力減らすようにしている。

   我尽量减少垃圾。

2. 会議は極力短くしてください。

   请尽量缩短会议时间。

一心一意

それだけを一心に、懸命にして。

1. 教授は合格を目指してひたすら勉強した。

   教授为了合格而一心学习。

2. 雨の中をひたすら駅まで歩いた。

   冒着雨一直走到车站。

大多数情况下，所有

そればかりして。主として。

1. 最近はもっぱら在宅で仕事をしている。

   最近主要在家办公。

2. 休日はもっぱら読書をして過ごす。

   休息日主要靠读书度过。

每个角落

隅から隅まで、残さずすべて。

1. 警察は建物の中を隅なく調べた。

   警察搜查了建筑物的每个角落。

2. 旅行前に地図を隅なく確認した。

   旅行前把地图仔细查看了一遍。

所有这一切，没有遗漏

一つ一つ、残らずすべて。

1. 倉庫の商品が火事でことごとく焼けた。

   仓库里的商品在火灾中全部烧毁。

2. 彼の予想はことごとく外れた。

   那个人的预测无一例外全错了。

很多事情，一切

どれもこれも、すべて同じように。

1. 原料高で商品の価格が軒並み上がった。

   由于原料涨价，商品价格普遍上涨。

2. 大雪で周辺の店は軒並み休業した。

   因大雪，附近商店纷纷停业。

连根拔起，干净

残らず、すべて。根ごと。

1. 嵐で庭の木が根こそぎ倒れた。

   暴风把院里的树连根拔倒。

2. 泥棒は店の商品を根こそぎ盗んだ。

   小偷把店里的商品一扫而光。

大部分；可能

大部分。おそらく、多分。

1. 出席者の大方は提案に賛成した。

   大部分出席者赞成该提议。

2. 彼は大方もう家に着いているだろう。

   那个人大概已经到家了。

大致上，一般来说

大体。だいたいのところ。

1. 工事は概ね予定どおり進んでいる。

   工程大致按计划进行。

2. 参加者の反応は概ね好評だった。

   参与者的反应总体上是积极的。

总体来说总体来说

全体の傾向として。全体的に見て。

1. 今年の新入社員は総じて意欲が高い。

   今年的新员工总体上积极性很高。

2. この地域の冬は総じて穏やかだ。

   这个地区的冬天总体较温和。

这是自然的，自发的

自然に。ひとりでにそうなって。

1. 続けて練習すれば、自ずと上達する。

   坚持练习，自然会进步。

2. 皆が協力すれば、結果は自ずとついてくる。

   大家合作，结果自然会随之而来。

自动地、自行地（无人影响）

誰も何もしていないのに、自然に。

1. 風もないのに、ドアがひとりでに開いた。

   明明没有风，门却自己开了。

2. 傷は時間がたてばひとりでに治る。

   伤口过一段时间会自己愈合。

原创，原创

元からの性質・状態として。もともと。

1. 職員は元来おとなしい性格だ。

   工作人员本来性格温和。

2. この建物は元来、学校として建てられた。

   这座建筑原本是作为学校建造的。

从头开始，就是起点

最初から。基本的に。

1. そもそも、なぜこの計画を始めたのですか。

   说到底，为什么要开始这个计划？

2. その考え方はそもそも前提が間違っている。

   那种想法从根本上前提就错了。

在我内心深处

心から。本当に深く。

1. 試験に合格して心底ほっとした。

   考试合格后，我打心底松了一口气。

2. 彼の誠実さには心底感心した。

   我打心底佩服那个人的真诚。

与生俱来的，与生俱来的

基本的な性質として。生まれつき。

1. 兄は根っからの音楽好きだ。

   哥哥天生就是个音乐迷。

2. 母は根っから明るい性格だ。

   母亲天生性格开朗。

只是，没什么

大したことのない。せいぜい。

1. たかが一度の失敗で諦めるな。

   不要因为区区一次失败就放弃。

2. たかが十分の遅れだと思ってはいけない。

   不能认为不过迟了十分钟而已。

至多

多く見積もっても。せいぜい。

1. 参加者は多くてもたかだか百人だ。

   参加者再多也至多一百人。

2. 駅まで歩いてもたかだか十五分だ。

   走到车站顶多十五分钟。

突然就完全变了

急に状態が変わって。にわかに。

1. 新しい選手が入って、チームは俄然強くなった。

   新选手加入后，球队陡然变强。

2. 後半に入ると試合が俄然面白くなった。

   进入下半场后，比赛陡然精彩起来。

坚决

強い意志を持って。きっぱりと。

1. 会社は不正を断固として拒否する。

   公司坚决拒绝不正行为。

2. 隣の人は要求を断固として断った。

   邻居坚决拒绝了要求。

出乎意料、突然

思わぬことが急に起こって。だしぬけに。

1. 不意に後ろから声をかけられた。

   突然有人从背后叫我。

2. 会議中に不意に停電した。

   会议中突然停电了。

默默无闻，无人知晓

人が知らないところで。ひそかに。

1. 先輩は人知れず努力を重ねていた。

   前辈一直在不为人知地努力。

2. 父は人知れず涙を流した。

   父亲暗中流下了眼泪。

或者倾向于~

よくない傾向だが、ともすると。

1. 忙しいと、とかく食事が不規則になりがちだ。

   忙起来往往容易饮食不规律。

2. 人はとかく他人の欠点に目を向ける。

   人往往容易盯着别人的缺点。

这是一个笑话

あれこれと文句を言うようす。

1. 他人の生き方をとやかく言うべきではない。

   不该对别人的生活方式说三道四。

2. 決まったことに今さらとやかく言わないで。

   事到如今别再对已经决定的事说三道四。

怎么敢~，怎么敢

怒りやあきれの気持ちで、よくそんなことを。

1. よくも私をだましたね。

   你竟敢骗我。

2. よくもそんな無責任なことが言えるね。

   你怎么敢说那么不负责任的话。

徒然

無駄に。むなしく。

1. いたずらに時間を過ごすのはやめよう。

   不要再白白浪费时间了。

2. 不安をあおっても、いたずらに混乱を招くだけだ。

   煽动不安只会徒然引起混乱。

繁华、温柔

落ち着いて、ゆっくりと。

1. 新入生はおもむろに立ち上がって話し始めた。

   新生从容地站起来开始说话。

2. 祖父はおもむろに箱を開けた。

   祖父慢慢地打开了盒子。

非常感谢~

ほかでもなく、まったく。

1. 成功はひとえに皆さんの協力のおかげです。

   成功全靠大家的合作。

2. 今日まで続けられたのは、ひとえに家族の支えによる。

   能坚持到今天，完全是因为家人的支持。

除此之外

それが影響を与えて、さらに進んで。

1. 個人の健康は、ひいては社会全体の利益になる。

   个人健康进而会成为整个社会的利益。

2. 地域の活性化が、ひいては国の成長につながる。

   地区振兴进而会推动国家发展。

每个人~

それぞれ。めいめい。

1. 参加者は各々の席に着いた。

   参加者各自就座。

2. 問題について各々考えを述べてください。

   请各自就问题发表看法。

记住（一遍又一遍地重复）

繰り返し、十分に念を押して。

1. 旅行中はくれぐれも事故に気をつけてください。

   旅行中千万要小心事故。

2. この件はくれぐれも内密にお願いします。

   此事务必保密。