ものの様子・人の様子①

完全变了，突然不一样了

急に大きく変化するようす。がらっと。

1. 髪を切ると、印象ががらりと変わった。

   剪了头发后，印象完全变了。

2. 引っ越して生活ががらりと変わった。

   搬家后生活发生了翻天覆地的变化。

突然下滑

急に下がるようす。がくっと。

1. 気温が夜になってがくんと下がった。

   入夜后气温猛然下降。

2. 売上が先月からがくんと落ちた。

   销售额从上个月起大幅下降。

迅速、快速增长

加速度的に、勢いよく進むようす。

1. 子どもは毎日ぐんぐん成長している。

   孩子每天都在迅速成长。

2. 新しい薬で病状がぐんぐんよくなった。

   使用新药后病情迅速好转。

直行，缓慢

勢いよく、どんどん進むようす。

1. 彼は迷わず森の奥へずんずん進んだ。

   那个人毫不犹豫地径直走向森林深处。

2. 子どもたちは先頭をずんずん歩いていった。

   孩子们在前面大步向前走。

慢慢渗透过去

ゆっくりと、少しずつ変化するようす。

1. その言葉の意味が胸にじわりと広がった。

   那句话的意义渐渐渗入心中。

2. 値上げの影響が家計にじわりと出てきた。

   涨价的影响渐渐体现在家庭开支上。

干爽、清爽

乾燥して、さわやかなようす。

1. 雨が上がり、空がからりと晴れた。

   雨停后，天空变得晴朗干爽。

2. 今日は湿気がなく、空気がからりとしている。

   今天没有湿气，空气十分干爽。

湿

とてもひどく濡れているようす。

1. 急な雨で服がぐっしょり濡れた。

   突如其来的雨把衣服湿透了。

2. 緊張でシャツが汗でぐっしょりになった。

   因为紧张，衬衫被汗水湿透。

明亮

明るく輝いているようす。

1. 満月が夜空にこうこうと輝いている。

   满月在夜空中皎洁地闪耀。

2. 誰もいない部屋で電灯がこうこうとついていた。

   空无一人的房间里灯火通明。

一道闪光

一瞬、明るく光るようす。

1. 指輪が光を受けてきらりと光った。

   戒指迎着光闪了一下。

2. 彼の目が一瞬きらりと輝いた。

   那个人的眼睛瞬间闪亮。

正确、准确

ちょうど、正確に。過不足なく。

1. 会議は九時きっかりに始まった。

   会议正好九点开始。

2. 代金はきっかり五千円だった。

   价钱正好是五千日元。

整个；丰满的

全部で。まるごと。／丸く太っているようす。

1. 先輩は夏休みをまるまる一か月海外で過ごした。

   前辈暑假整整一个月都在国外度过。

2. 赤ちゃんはまるまると太って元気そうだ。

   婴儿胖乎乎的，看起来很健康。

松散、零星

間をあけて少しずつ。ときどき、たまに。

1. 公園では桜がちらほら咲き始めた。

   公园里的樱花开始零星开放。

2. 会場に人がちらほら集まってきた。

   会场里稀稀落落地有人聚来。

鼓是空的

広くて、誰もいない／何もないようす。

1. 引っ越し後の部屋はがらんとしていた。

   搬家后的房间空荡荡的。

2. 休日のオフィスはがらんとして静かだ。

   休息日的办公室空荡而安静。

安静如纸

物音一つしない、静かなようす。

1. 雪の夜、町はしんと静まり返っていた。

   雪夜里，城镇鸦雀无声。

2. 先生が入ると、教室はしんとなった。

   老师一进来，教室立刻鸦雀无声。

深色、灰色

雲が多く、暗く重いようす。

1. 朝から空がどんより曇っている。

   天空从早上起就阴沉沉的。

2. 悪い知らせを聞いて気分がどんよりした。

   听到坏消息，心情变得阴郁。

轻轻垂下

水分や熱で柔らかくなるようす。

1. 野菜を炒めると、しんなりしてきた。

   蔬菜炒后逐渐变软。

2. 暑さで花がしんなりしている。

   花儿因炎热而蔫了。

湿、粘

ひどく湿っているようす。

1. 暑くて、額に汗がじっとりにじんだ。

   天气炎热，额头渗出黏湿的汗。

2. 雨上がりで空気がじっとりしている。

   雨后空气湿漉漉的。

像针刺一样剧烈的疼痛

細くとがったものが刺さって痛むようす。

1. このセーターは肌がちくちくする。

   这件毛衣扎皮肤。

2. 指先がちくちく痛む。

   指尖一阵阵刺痛。

空虚、无心

隙間がたくさんあって、中身が乏しいようす。

1. このパンは中がすかすかで軽い。

   这个面包里面空洞，很轻。

2. 箱の中がすかすかなので、詰め物を入れた。

   箱子里面空隙很多，所以放了填充物。

严密、饱满

無理に押し込めて、いっぱいのようす。

1. 電車は乗客でぎゅうぎゅうだった。

   电车里乘客挤得满满的。

2. 父は服をかばんにぎゅうぎゅう詰め込んだ。

   父亲把衣服紧紧塞进包里。

膨胀的

破けそうなほど、いっぱいに膨らんでいるようす。

1. 荷物を入れすぎて、かばんがぱんぱんだ。

   东西装得太多，包鼓鼓的。

2. 長時間歩いて足がぱんぱんになった。

   走了很久，腿胀得厉害。

宽松的；液体

ゆるくて大きすぎるようす。／水分が多く緩いようす。

1. このズボンは大きすぎてゆるゆるだ。

   这条裤子太大，松松垮垮的。

2. ソースが水っぽくてゆるゆるになった。

   酱汁水分太多，变得很稀。

柔软易变形

軟らかくて、変形しやすいようす。

1. 暑さでチョコレートがぐにゃぐにゃになった。

   巧克力受热变得软塌塌的。

2. この細い針金は柔らかくてぐにゃぐにゃ曲がる。

   这根细铁丝很软，容易弯曲。

刚度；紧张（紧张）

とても硬いようす。／緊張しているようす。

1. 冷凍庫の肉がこちこちに凍っている。

   冰柜里的肉冻得硬邦邦的。

2. 面接で緊張して、体がこちこちになった。

   面试时紧张得全身僵硬。

间歇性、间隔性

連続せず、間があいているようす。

1. 彼の説明は話がとびとびで分かりにくい。

   那个人的说明断断续续，很难理解。

2. その地域には家がとびとびに建っている。

   那个地区的房屋零散分布。

每一款都不一样

一つ一つが異なり、ばらばらなようす。

1. 参加者の意見はまちまちだった。

   参加者的意见各不相同。

2. 商品の大きさがまちまちで、箱に入れにくい。

   商品大小不一，很难装箱。

势均力敌，八两

ほとんど差がなく、同じ程度のようす。

1. 二人の実力はほぼとんとんだ。

   两人的实力几乎不相上下。

2. 売上と費用がとんとんで、利益は出なかった。

   销售额与费用持平，没有利润。

冲进去，不领情

遠慮なく、無遠慮に入り込むようす。

1. 彼は靴のまま部屋にずかずか入ってきた。

   那个人穿着鞋肆无忌惮地闯进房间。

2. 知らない人が家の中へずかずか入ってきた。

   陌生人肆无忌惮地闯进了屋里。

无耻、厚脸皮

厚かましいことを、平気でするようす。

1. 彼は遅刻したのに、ぬけぬけと言い訳をした。

   那个人迟到了还厚颜无耻地找借口。

2. よくもぬけぬけとそんな嘘が言えるね。

   你怎么能厚着脸皮说那种谎话。

露出你的脸（好像什么都没有）

状況を考えず、平気で現れるようす。

1. 彼は断った会議に後からのこのこ現れた。

   那个人后来若无其事地出现在自己拒绝参加的会议上。

2. 叱られた翌日も、彼はのこのこ遊びに来た。

   挨骂的第二天，那个人仍若无其事地来玩。

连续地、直接地

ためらわず、次々に勢いよくするようす。

1. 新しい企画に意見をばんばん出してください。

   请为新企划踊跃提出意见。

2. 人気店は昼から注文がばんばん入る。

   热门店从中午起订单接连不断。

胆怯、害羞

ためらいながら、こわごわするようす。

1. 子どもはおずおずと先生に質問した。

   孩子怯生生地向老师提问。

2. 母はおずおずと部屋に入ってきた。

   母亲小心翼翼地走进房间。

溜走

がっかりして、元気なく去るようす。

1. 注意され、彼はすごすごと部屋を出た。

   受到批评后，那个人垂头丧气地离开了房间。

2. 試合に負けた選手たちはすごすご帰っていった。

   输掉比赛的选手们垂头丧气地回去了。

大声说话，不尊重债务

遠慮なく、思ったままにものを言うようす。

1. 運転手は相手の欠点をずけずけと言う。

   司机直言不讳地指出对方的缺点。

2. 初対面の人にずけずけ質問するのは失礼だ。

   对初次见面的人毫不客气地发问很失礼。

发牢骚，平静地唱歌

不満そうに、不平を言うようす。

1. 子どもは宿題が多いとぶうぶう文句を言った。

   孩子抱怨作业太多。

2. 値上げについて客がぶうぶう言っている。

   顾客们对涨价抱怨不休。

脱口而出一句话

一言だけ、ぽつんと言うようす。

1. 「もう帰ろう」と彼はぽつりと言った。

   那个人轻声说了一句：“回去吧。”

2. 彼女は寂しいとぽつりと漏らした。

   那个人轻声吐露了一句“很寂寞”。

连续冲洗

勢いよく、次々に出てくるようす。

1. 職員は面白いアイデアをぽんぽん出す。

   工作人员接二连三地提出有趣的点子。

2. 難しい質問にも答えがぽんぽん出てきた。

   即使是难题，答案也接连说了出来。

步行港

遠い道のりを、一歩一歩歩くようす。

1. 父は駅から家までてくてく歩いた。

   父亲从车站一步一步走回了家。

2. 娘は子どもと川沿いをてくてく歩いた。

   女儿和孩子沿着河边一步步走。

咚咚咚，咚咚咚

重く大きな足音を立てるようす。

1. 子どもたちが階段をどたどた駆け下りた。

   孩子们咚咚地跑下楼梯。

2. 上の階で誰かがどたどた歩いている。

   楼上有人咚咚地走动。

慢慢走开

元気なく、力なく歩くようす。

1. 失敗した彼はとぼとぼ家に帰った。

   失败后，那个人有气无力地走回家。

2. 雨の中を一人でとぼとぼ歩いた。

   独自在雨中有气无力地走着。

轻轻地、快速地

軽い、身軽な動きで。

1. 妹はひょいと箱を持ち上げた。

   妹妹轻巧地举起了箱子。

2. 帰り道にひょいと本屋へ立ち寄った。

   回家路上随意地进了书店。

轻轻转身

軽やかに、体を回転させるようす。

1. 猫は塀の上からひらりと飛び降りた。

   猫从墙上轻盈地跳了下来。

2. 彼女はひらりと身をかわした。

   那个人轻盈地闪身躲开。

突然过来

目的もなく、ふと立ち寄るようす。

1. 仕事帰りにふらりと店に入った。

   下班路上随意走进了一家店。

2. 休日にふらっと一人で海へ出かけた。

   休息日随意地一个人去了海边。

抽泣、哭泣

悲しそうに、静かに涙を流すようす。

1. 彼女は別れの手紙を読み、さめざめと泣いた。

   那个人读完告别信，潸然泪下。

2. 母は悲しい知らせにさめざめと涙を流した。

   母亲听到噩耗后默默流泪。

仔细看

念入りに、調べるようにじっと見るようす。

1. 母は届いた写真をしげしげと見つめた。

   母亲仔细端详着收到的照片。

2. 医者は患者の顔をしげしげと観察した。

   医生仔细观察了患者的脸。

显然

はっきりしすぎるほど、目の前に見えるようす。

1. 事故の場面が今もまざまざと目に浮かぶ。

   事故场面至今仍历历在目。

2. 彼の実力の差をまざまざと見せつけられた。

   对方让我清楚地看到了实力差距。

别担心~

落ち着かず、安心して（〜できない）ようす。

1. 仕事が気になって、おちおち眠れない。

   因为惦记工作，无法安心入睡。

2. 子どもが騒いで、おちおち本も読めない。

   孩子们太吵，连书都不能安心读。