ものの様子・人の様子①

完全变了，突然不一样了

急に大きく変化するようす。がらっと。

1. この場面の様子は、「がらりと」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“がらりと”（完全改变，突然不同）来表达。

2. この文脈では「がらりと」は、「急に大きく変化するようす。がらっと」という意味で使われている。

   在这种情况下，“がらりと”的意思是“完全改变，突然变得不同”。

突然下滑

急に下がるようす。がくっと。

1. この場面の様子は、「がくんと」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“がくんと”（突然衰落）来表达。

2. この文脈では「がくんと」は、「急に下がるようす。がくっと」という意味で使われている。

   在这种情况下，“がくんと”被用来表示“突然衰落”。

迅速、快速增长

加速度的に、勢いよく進むようす。

1. この場面の様子は、「ぐんぐん(と)」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“ぐんぐん(と)”（突然，迅速发展）来表达。

2. この文脈では「ぐんぐん(と)」は、「加速度的に、勢いよく進むようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ぐんぐん(と)”的意思是“突然，迅速成长”。

直行，缓慢

勢いよく、どんどん進むようす。

1. この場面の様子は、「ずんずん(と)」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“ずんずん(と)”（直截了当，阳阳）来表达。

2. この文脈では「ずんずん(と)」は、「勢いよく、どんどん進むようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ずんずん(と)”的意思是“直走，阳阳”。

慢慢渗透过去

ゆっくりと、少しずつ変化するようす。

1. この場面の様子は、「じわりと」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“じわりと”（慢慢渗透）来表达。

2. この文脈では「じわりと」は、「ゆっくりと、少しずつ変化するようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“じわりと”的意思是“慢慢吸收”。

干爽、清爽

乾燥して、さわやかなようす。

1. この場面の様子は、「からりと」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“からりと”（干燥、清爽）来表达。

2. この文脈では「からりと」は、「乾燥して、さわやかなようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“からりと”的意思是“干燥、清爽”。

湿

とてもひどく濡れているようす。

1. この場面の様子は、「ぐっしょり(と)」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“ぐっしょり(と)”（浸泡）来表达。

2. この文脈では「ぐっしょり(と)」は、「とてもひどく濡れているようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ぐっしょり(と)”用来表示“浸泡”。

明亮

明るく輝いているようす。

1. この場面の様子は、「こうこうと」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“こうこうと”（明亮）来表达。

2. この文脈では「こうこうと」は、「明るく輝いているようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“こうこうと”用来表示“明亮”。

一道闪光

一瞬、明るく光るようす。

1. この場面の様子は、「きらりと」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“きらりと”（闪光）来表达。

2. この文脈では「きらりと」は、「一瞬、明るく光るようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“きらりと”的意思是“闪光”。

正确、准确

ちょうど、正確に。過不足なく。

1. 会議は午前九時きっかりに始まった。

   上午九点，会议准时开始。

2. この箱の重さはきっかり五キロだった。

   这个盒子的重量正好是五公斤。

整个；丰满的

全部で。まるごと。／丸く太っているようす。

1. この場面の様子は、「まるまる(と)」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况下的状态可以用副词“まるまる(と)”（完整、丰满）来表达。

2. この文脈では「まるまる(と)」は、「全部で。まるごと。／丸く太っているようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“まるまる(と)”用来表示“完整；丰满”。

松散、零星

間をあけて少しずつ。ときどき、たまに。

1. この場面の様子は、「ちらほら(と)」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“ちらほら(と)”（分散、分散）来表达。

2. この文脈では「ちらほら(と)」は、「間をあけて少しずつ。ときどき、たまに」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ちらほら(と)”的意思是“分散、分散”。

鼓是空的

広くて、誰もいない／何もないようす。

1. この場面の様子は、「がらんと」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“がらんと”（空空的）来表达。

2. この文脈では「がらんと」は、「広くて、誰もいない／何もないようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“がらんと”的意思是“鼓，鼓，空”。

安静如纸

物音一つしない、静かなようす。

1. この場面の様子は、「しんと」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“しんと”（沉默）来表达。

2. この文脈では「しんと」は、「物音一つしない、静かなようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“しんと”的意思是“沉默如纸”。

深色、灰色

雲が多く、暗く重いようす。

1. この場面の様子は、「どんより(と)」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“どんより(と)”（暗、灰）来表达。

2. この文脈では「どんより(と)」は、「雲が多く、暗く重いようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“どんより(と)”用来表示“深色、灰色”。

轻轻垂下

水分や熱で柔らかくなるようす。

1. この場面の様子は、「しんなり(と)」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“しんなり(と)”（轻轻地垂下）来表达。

2. この文脈では「しんなり(と)」は、「水分や熱で柔らかくなるようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“しんなり(と)”的意思是“轻轻地下垂”。

湿、粘

ひどく湿っているようす。

1. この場面の様子は、「じっとり(と)」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况下的状态可以用副词“じっとり(と)”（湿、粘）来表达。

2. この文脈では「じっとり(と)」は、「ひどく湿っているようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“じっとり(と)”用来表示“潮湿、粘稠”。

像针刺一样剧烈的疼痛

細くとがったものが刺さって痛むようす。

1. この場面の様子は、「ちくちく(と)」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“ちくちく(と)”（针刺般的疼痛）来形容。

2. この文脈では「ちくちく(と)」は、「細くとがったものが刺さって痛むようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ちくちく(と)”的意思是“像针一样刺痛”。

空虚、无心

隙間がたくさんあって、中身が乏しいようす。

1. この状況はとてもすかすかだ。

   这种情况是非常空虚和粗心的。

2. この文脈では「すかすか」は、「隙間がたくさんあって、中身が乏しいようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“すかすか”的意思是“空的，粗心的”。

严密、饱满

無理に押し込めて、いっぱいのようす。

1. この状況はとてもぎゅうぎゅうだ。

   这种情况很挤，挤得很满。

2. この文脈では「ぎゅうぎゅう」は、「無理に押し込めて、いっぱいのようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ぎゅうぎゅう”的意思是“紧紧的，装满的”。

膨胀的

破けそうなほど、いっぱいに膨らんでいるようす。

1. この状況はとてもぱんぱんだ。

   这种情况非常紧张。

2. この文脈では「ぱんぱん」は、「破けそうなほど、いっぱいに膨らんでいるようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ぱんぱん”的意思是“膨胀”。

宽松的；液体

ゆるくて大きすぎるようす。／水分が多く緩いようす。

1. この状況はとてもゆるゆるだ。

   这种情况是非常宽松的；液体。

2. この文脈では「ゆるゆる」は、「ゆるくて大きすぎるようす。／水分が多く緩いようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ゆるゆる”的意思是“宽松的；宽松的”。

柔软易变形

軟らかくて、変形しやすいようす。

1. この状況はとてもぐにゃぐにゃだ。

   这种情况很软，很容易变形。

2. この文脈では「ぐにゃぐにゃ」は、「軟らかくて、変形しやすいようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ぐにゃぐにゃ”的意思是“柔软，容易变形”。

刚度；紧张（紧张）

とても硬いようす。／緊張しているようす。

1. この状況はとてもこちこちだ。

   这种情况是非常僵化的；紧张（紧张）。

2. この文脈では「こちこち」は、「とても硬いようす。／緊張しているようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“こちこち”的意思是“僵硬；紧张（紧张）”。

间歇性、间隔性

連続せず、間があいているようす。

1. この状況はとてもとびとびだ。

   这种情况非常断断续续、断断续续。

2. この文脈では「とびとび」は、「連続せず、間があいているようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“とびとび”用于表示“中断、间隔”。

每一款都不一样

一つ一つが異なり、ばらばらなようす。

1. この状況はとてもまちまちだ。

   这种情况对于每个人来说都是非常不同的。

2. この文脈では「まちまち」は、「一つ一つが異なり、ばらばらなようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“まちまち”的意思是“每件事都是不同的”。

势均力敌，八两

ほとんど差がなく、同じ程度のようす。

1. この状況はとてもとんとんだ。

   这种情况非常势均力敌。

2. この文脈では「とんとん」は、「ほとんど差がなく、同じ程度のようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“とんとん”的意思是“同等，势均力敌”。

冲进去，不领情

遠慮なく、無遠慮に入り込むようす。

1. この場面の様子は、「ずかずか(と)」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“ずかずか(と)”（冲进去，笨拙地）来表达。

2. この文脈では「ずかずか(と)」は、「遠慮なく、無遠慮に入り込むようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ずかずか(と)”的意思是“笨拙地冲进去”。

无耻、厚脸皮

厚かましいことを、平気でするようす。

1. この場面の様子は、「ぬけぬけ(と)」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“ぬけぬけ(と)”（厚颜无耻，厚脸皮）来表达。

2. この文脈では「ぬけぬけ(と)」は、「厚かましいことを、平気でするようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ぬけぬけ(と)”的意思是“厚颜无耻、厚脸皮”。

露出你的脸（好像什么都没有）

状況を考えず、平気で現れるようす。

1. この場面の様子は、「のこのこ(と)」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“のこのこ(と)”（脸朝上（好像空着））来表达。

2. この文脈では「のこのこ(と)」は、「状況を考えず、平気で現れるようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“のこのこ(と)”的意思是“存在（好像是空的）”。

连续地、直接地

ためらわず、次々に勢いよくするようす。

1. この場面の様子は、「ばんばん」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“ばんばん”（连续地、直白地）来表达。

2. この文脈では「ばんばん」は、「ためらわず、次々に勢いよくするようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ばんばん”的意思是“连续地、直接地”。

胆怯、害羞

ためらいながら、こわごわするようす。

1. この場面の様子は、「おずおず(と)」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“おずおず(と)”（胆怯、害羞）来表达。

2. この文脈では「おずおず(と)」は、「ためらいながら、こわごわするようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“おずおず(と)”的意思是“胆怯、害羞”。

溜走

がっかりして、元気なく去るようす。

1. この場面の様子は、「すごすご(と)」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“すごすご(と)”（溜走）来表达。

2. この文脈では「すごすご(と)」は、「がっかりして、元気なく去るようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“すごすご(と)”的意思是“走开”。

大声说话，不尊重债务

遠慮なく、思ったままにものを言うようす。

1. この場面の様子は、「ずけずけ(と)」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“ずけずけ(と)”来表达（公开说话，不尊重债务）。

2. この文脈では「ずけずけ(と)」は、「遠慮なく、思ったままにものを言うようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ずけずけ(と)”的意思是“公开发言，不尊重债务”。

发牢骚，平静地唱歌

不満そうに、不平を言うようす。

1. この場面の様子は、「ぶうぶう(と)」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“ぶうぶう(と)”（抱怨、抱怨）来表达。

2. この文脈では「ぶうぶう(と)」は、「不満そうに、不平を言うようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ぶうぶう(と)”的意思是“抱怨、抱怨”。

脱口而出一句话

一言だけ、ぽつんと言うようす。

1. この場面の様子は、「ぽつりと」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“ぽつりと”（脱口而出一句话）来表达。

2. この文脈では「ぽつりと」は、「一言だけ、ぽつんと言うようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ぽつりと”的意思是“模糊句子”。

连续冲洗

勢いよく、次々に出てくるようす。

1. この場面の様子は、「ぽんぽん(と)」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“ぽんぽん(と)”（不断流动）来表达。

2. この文脈では「ぽんぽん(と)」は、「勢いよく、次々に出てくるようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ぽんぽん(と)”用于表示“连续流动”。

步行港

遠い道のりを、一歩一歩歩くようす。

1. この場面の様子は、「てくてく(と)」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“てくてく(と)”（步行港）来表达。

2. この文脈では「てくてく(と)」は、「遠い道のりを、一歩一歩歩くようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“てくてく(と)”被用来表示“步行港口”。

咚咚咚，咚咚咚

重く大きな足音を立てるようす。

1. この場面の様子は、「どたどた(と)」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“どたどた(と)”(thud thud, thud)来表达。

2. この文脈では「どたどた(と)」は、「重く大きな足音を立てるようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“どたどた(と)”用来表示“重击，重击”。

慢慢走开

元気なく、力なく歩くようす。

1. この場面の様子は、「とぼとぼ(と)」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“とぼとぼ(と)”（慢慢走）来表达。

2. この文脈では「とぼとぼ(と)」は、「元気なく、力なく歩くようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“とぼとぼ(と)”的意思是“优雅地行走”。

轻轻地、快速地

軽い、身軽な動きで。

1. この場面の様子は、「ひょいと」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“ひょいと”（轻轻地，迅速地）来表达。

2. この文脈では「ひょいと」は、「軽い、身軽な動きで」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ひょいと”的意思是“轻轻地，快速地”。

轻轻转身

軽やかに、体を回転させるようす。

1. この場面の様子は、「ひらりと」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“ひらりと”（宽慰转身）来表达。

2. この文脈では「ひらりと」は、「軽やかに、体を回転させるようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ひらりと”的意思是“轻松转身”。

突然过来

目的もなく、ふと立ち寄るようす。

1. この場面の様子は、「ふらりと・ふらっと」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“ふらりと・ふらっと”（突然经过）来表达。

2. この文脈では「ふらりと・ふらっと」は、「目的もなく、ふと立ち寄るようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ふらりと・ふらっと”的意思是“突然经过”。

抽泣、哭泣

悲しそうに、静かに涙を流すようす。

1. この場面の様子は、「さめざめ(と)」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“さめざめ(と)”（抽泣、流泪）来表达。

2. この文脈では「さめざめ(と)」は、「悲しそうに、静かに涙を流すようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“さめざめ(と)”的意思是“抽泣，哭泣”。

仔细看

念入りに、調べるようにじっと見るようす。

1. この場面の様子は、「しげしげ(と)」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“しげしげ(と)”来表达（仔细看看）。

2. この文脈では「しげしげ(と)」は、「念入りに、調べるようにじっと見るようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“しげしげ(と)”的意思是“仔细看”。

显然

はっきりしすぎるほど、目の前に見えるようす。

1. この場面の様子は、「まざまざ(と)」という副詞を使って表すことができる。

   这种情况的状态可以用副词“まざまざ(と)”（清楚地）来表达。

2. この文脈では「まざまざ(と)」は、「はっきりしすぎるほど、目の前に見えるようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“まざまざ(と)”用来表示“清楚”。

别担心~

落ち着かず、安心して（〜できない）ようす。

1. 忙しくて、おちおち休んでいる時間もなかった。

   因为太忙了，连休息的时间都没有；这里我们用おちおち（别担心~）。

2. この文脈では「おちおち」は、「落ち着かず、安心して（〜できない）ようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“おちおち”的意思是“别担心~”。