ものの様子・人の様子①

완전히 달라졌다, 갑자기 달라졌다

急に大きく変化するようす。がらっと。

1. 髪を切ると、印象ががらりと変わった。

   머리를 자르자 인상이 확 달라졌다.

2. 引っ越して生活ががらりと変わった。

   이사 후 생활이 완전히 달라졌다.

급격한 쇠퇴

急に下がるようす。がくっと。

1. 気温が夜になってがくんと下がった。

   밤이 되자 기온이 뚝 떨어졌다.

2. 売上が先月からがくんと落ちた。

   매출이 지난달부터 뚝 떨어졌다.

빠르게, 빠르게 성장 중

加速度的に、勢いよく進むようす。

1. 子どもは毎日ぐんぐん成長している。

   아이는 매일 쑥쑥 자라고 있다.

2. 新しい薬で病状がぐんぐんよくなった。

   새 약으로 병세가 빠르게 좋아졌다.

똑바로, 천천히

勢いよく、どんどん進むようす。

1. 彼は迷わず森の奥へずんずん進んだ。

   그 사람은 망설이지 않고 숲속 깊이 성큼성큼 나아갔다.

2. 子どもたちは先頭をずんずん歩いていった。

   아이들은 앞장서서 성큼성큼 걸어갔다.

천천히 스며드는

ゆっくりと、少しずつ変化するようす。

1. その言葉の意味が胸にじわりと広がった。

   그 말의 의미가 가슴에 서서히 퍼졌다.

2. 値上げの影響が家計にじわりと出てきた。

   가격 인상의 영향이 가계에 서서히 나타났다.

건조함, 상쾌함

乾燥して、さわやかなようす。

1. 雨が上がり、空がからりと晴れた。

   비가 그치고 하늘이 맑게 개었다.

2. 今日は湿気がなく、空気がからりとしている。

   오늘은 습기가 없어 공기가 건조하고 상쾌하다.

젖은

とてもひどく濡れているようす。

1. 急な雨で服がぐっしょり濡れた。

   갑작스러운 비로 옷이 흠뻑 젖었다.

2. 緊張でシャツが汗でぐっしょりになった。

   긴장해서 셔츠가 땀으로 흠뻑 젖었다.

브라이트

明るく輝いているようす。

1. 満月が夜空にこうこうと輝いている。

   보름달이 밤하늘에 환하게 빛나고 있다.

2. 誰もいない部屋で電灯がこうこうとついていた。

   아무도 없는 방에 전등이 환하게 켜져 있었다.

빛의 섬광

一瞬、明るく光るようす。

1. 指輪が光を受けてきらりと光った。

   반지가 빛을 받아 반짝 빛났다.

2. 彼の目が一瞬きらりと輝いた。

   그 사람의 눈이 순간 반짝 빛났다.

정확하다, 정확하다

ちょうど、正確に。過不足なく。

1. 会議は九時きっかりに始まった。

   회의는 아홉 시 정각에 시작했다.

2. 代金はきっかり五千円だった。

   대금은 정확히 오천 엔이었다.

전체; 통통하게 살찐

全部で。まるごと。／丸く太っているようす。

1. 先輩は夏休みをまるまる一か月海外で過ごした。

   선배는 여름방학을 꼬박 한 달 해외에서 보냈다.

2. 赤ちゃんはまるまると太って元気そうだ。

   아기는 포동포동 살이 쪄서 건강해 보인다.

느슨하고 산발적

間をあけて少しずつ。ときどき、たまに。

1. 公園では桜がちらほら咲き始めた。

   공원에서는 벚꽃이 드문드문 피기 시작했다.

2. 会場に人がちらほら集まってきた。

   행사장에 사람들이 하나둘 모여들었다.

드럼은 비어있다

広くて、誰もいない／何もないようす。

1. 引っ越し後の部屋はがらんとしていた。

   이사 후 방은 텅 비어 있었다.

2. 休日のオフィスはがらんとして静かだ。

   휴일의 사무실은 텅 비어 조용하다.

시트처럼 조용하다

物音一つしない、静かなようす。

1. 雪の夜、町はしんと静まり返っていた。

   눈 오는 밤, 마을은 쥐 죽은 듯 고요했다.

2. 先生が入ると、教室はしんとなった。

   선생님이 들어오자 교실이 조용해졌다.

다크, 그레이

雲が多く、暗く重いようす。

1. 朝から空がどんより曇っている。

   아침부터 하늘이 잔뜩 흐려 있다.

2. 悪い知らせを聞いて気分がどんよりした。

   나쁜 소식을 듣고 기분이 우울해졌다.

살며시 처지는

水分や熱で柔らかくなるようす。

1. 野菜を炒めると、しんなりしてきた。

   채소를 볶으니 부드러워졌다.

2. 暑さで花がしんなりしている。

   더위로 꽃이 시들시들하다.

젖어 끈적끈적

ひどく湿っているようす。

1. 暑くて、額に汗がじっとりにじんだ。

   더워서 이마에 땀이 축축하게 배었다.

2. 雨上がりで空気がじっとりしている。

   비가 갠 뒤 공기가 축축하다.

바늘처럼 날카로운 통증

細くとがったものが刺さって痛むようす。

1. このセーターは肌がちくちくする。

   이 스웨터는 피부가 따끔따끔하다.

2. 指先がちくちく痛む。

   손끝이 따끔따끔 아프다.

공허함, 부주의함

隙間がたくさんあって、中身が乏しいようす。

1. このパンは中がすかすかで軽い。

   이 빵은 속이 비어 가볍다.

2. 箱の中がすかすかなので、詰め物を入れた。

   상자 안이 성겨서 완충재를 넣었다.

단단히 포장되어 있습니다.

無理に押し込めて、いっぱいのようす。

1. 電車は乗客でぎゅうぎゅうだった。

   전철은 승객으로 꽉꽉 찼다.

2. 父は服をかばんにぎゅうぎゅう詰め込んだ。

   아버지는 옷을 가방에 꽉꽉 집어넣었다.

팽창

破けそうなほど、いっぱいに膨らんでいるようす。

1. 荷物を入れすぎて、かばんがぱんぱんだ。

   짐을 너무 많이 넣어 가방이 빵빵하다.

2. 長時間歩いて足がぱんぱんになった。

   오랫동안 걸어 다리가 퉁퉁 부었다.

헐렁한; 액체

ゆるくて大きすぎるようす。／水分が多く緩いようす。

1. このズボンは大きすぎてゆるゆるだ。

   이 바지는 너무 커서 헐렁헐렁하다.

2. ソースが水っぽくてゆるゆるになった。

   소스가 물기가 많아 묽어졌다.

부드럽고 쉽게 변형됨

軟らかくて、変形しやすいようす。

1. 暑さでチョコレートがぐにゃぐにゃになった。

   더위로 초콜릿이 흐물흐물해졌다.

2. この細い針金は柔らかくてぐにゃぐにゃ曲がる。

   이 가는 철사는 부드러워 쉽게 구부러진다.

강성; 긴장하다(긴장하다)

とても硬いようす。／緊張しているようす。

1. 冷凍庫の肉がこちこちに凍っている。

   냉동실의 고기가 딱딱하게 얼어 있다.

2. 面接で緊張して、体がこちこちになった。

   면접에서 긴장해 몸이 딱딱하게 굳었다.

간헐적, 간격을 두고

連続せず、間があいているようす。

1. 彼の説明は話がとびとびで分かりにくい。

   그 사람의 설명은 이야기가 띄엄띄엄이라 이해하기 어렵다.

2. その地域には家がとびとびに建っている。

   그 지역에는 집이 띄엄띄엄 서 있다.

각각은 다릅니다

一つ一つが異なり、ばらばらなようす。

1. 参加者の意見はまちまちだった。

   참가자들의 의견은 제각각이었다.

2. 商品の大きさがまちまちで、箱に入れにくい。

   상품 크기가 제각각이라 상자에 넣기 어렵다.

균등하게 일치, 8개 tael

ほとんど差がなく、同じ程度のようす。

1. 二人の実力はほぼとんとんだ。

   두 사람의 실력은 거의 막상막하다.

2. 売上と費用がとんとんで、利益は出なかった。

   매출과 비용이 비슷해서 이익이 나지 않았다.

서두르고 배은망덕하다

遠慮なく、無遠慮に入り込むようす。

1. 彼は靴のまま部屋にずかずか入ってきた。

   그 사람은 신발을 신은 채 방에 성큼성큼 들어왔다.

2. 知らない人が家の中へずかずか入ってきた。

   모르는 사람이 집 안으로 무례하게 들어왔다.

뻔뻔하고, 얼굴이 두꺼워요

厚かましいことを、平気でするようす。

1. 彼は遅刻したのに、ぬけぬけと言い訳をした。

   그 사람은 지각하고도 뻔뻔하게 변명했다.

2. よくもぬけぬけとそんな嘘が言えるね。

   어떻게 뻔뻔하게 그런 거짓말을 할 수 있지.

얼굴을 보여줘 (아무것도 아닌 것처럼)

状況を考えず、平気で現れるようす。

1. 彼は断った会議に後からのこのこ現れた。

   그 사람은 거절했던 회의에 나중에 태연히 나타났다.

2. 叱られた翌日も、彼はのこのこ遊びに来た。

   혼난 다음 날에도 그 사람은 태연히 놀러 왔다.

꾸준히, 솔직하게

ためらわず、次々に勢いよくするようす。

1. 新しい企画に意見をばんばん出してください。

   새 기획에 의견을 팍팍 내 주세요.

2. 人気店は昼から注文がばんばん入る。

   인기 가게는 점심부터 주문이 연달아 들어온다.

소심한, 수줍은

ためらいながら、こわごわするようす。

1. 子どもはおずおずと先生に質問した。

   아이는 머뭇머뭇 선생님에게 질문했다.

2. 母はおずおずと部屋に入ってきた。

   어머니는 머뭇머뭇 방에 들어왔다.

빠져나가다

がっかりして、元気なく去るようす。

1. 注意され、彼はすごすごと部屋を出た。

   주의를 받고 그 사람은 풀이 죽어 방을 나갔다.

2. 試合に負けた選手たちはすごすご帰っていった。

   경기에 진 선수들은 풀이 죽어 돌아갔다.

큰 소리로 말하고 빚을 존중하지 마십시오

遠慮なく、思ったままにものを言うようす。

1. 運転手は相手の欠点をずけずけと言う。

   운전기사는 상대의 단점을 거리낌 없이 말한다.

2. 初対面の人にずけずけ質問するのは失礼だ。

   처음 만난 사람에게 거리낌 없이 질문하는 것은 실례다.

투덜대고, 차분하게 노래해

不満そうに、不平を言うようす。

1. 子どもは宿題が多いとぶうぶう文句を言った。

   아이는 숙제가 많다고 투덜거렸다.

2. 値上げについて客がぶうぶう言っている。

   손님들이 가격 인상에 대해 투덜거리고 있다.

문장을 흐릿하게

一言だけ、ぽつんと言うようす。

1. 「もう帰ろう」と彼はぽつりと言った。

   그 사람은 ‘이제 돌아가자’고 한마디 툭 말했다.

2. 彼女は寂しいとぽつりと漏らした。

   그 사람은 외롭다고 조용히 한마디 했다.

지속적으로 플러시

勢いよく、次々に出てくるようす。

1. 職員は面白いアイデアをぽんぽん出す。

   직원은 재미있는 아이디어를 척척 낸다.

2. 難しい質問にも答えがぽんぽん出てきた。

   어려운 질문에도 답이 척척 나왔다.

걷는 항구

遠い道のりを、一歩一歩歩くようす。

1. 父は駅から家までてくてく歩いた。

   아버지는 역에서 집까지 터벅터벅 걸었다.

2. 娘は子どもと川沿いをてくてく歩いた。

   딸은 아이와 강가를 계속 걸었다.

쿵, 쿵

重く大きな足音を立てるようす。

1. 子どもたちが階段をどたどた駆け下りた。

   아이들이 계단을 쿵쾅거리며 뛰어 내려갔다.

2. 上の階で誰かがどたどた歩いている。

   위층에서 누군가 쿵쾅거리며 걷고 있다.

천천히 걸어가세요

元気なく、力なく歩くようす。

1. 失敗した彼はとぼとぼ家に帰った。

   실패한 그 사람은 터덜터덜 집으로 돌아갔다.

2. 雨の中を一人でとぼとぼ歩いた。

   빗속을 혼자 힘없이 걸었다.

부드럽게, 빠르게

軽い、身軽な動きで。

1. 妹はひょいと箱を持ち上げた。

   여동생은 상자를 가볍게 들어 올렸다.

2. 帰り道にひょいと本屋へ立ち寄った。

   돌아오는 길에 문득 서점에 들렀다.

살살 돌아서

軽やかに、体を回転させるようす。

1. 猫は塀の上からひらりと飛び降りた。

   고양이는 담 위에서 사뿐히 뛰어내렸다.

2. 彼女はひらりと身をかわした。

   그 사람은 날렵하게 몸을 피했다.

갑자기 들러

目的もなく、ふと立ち寄るようす。

1. 仕事帰りにふらりと店に入った。

   퇴근길에 문득 가게에 들어갔다.

2. 休日にふらっと一人で海へ出かけた。

   휴일에 훌쩍 혼자 바다에 갔다.

흐느껴 울다

悲しそうに、静かに涙を流すようす。

1. 彼女は別れの手紙を読み、さめざめと泣いた。

   그 사람은 이별 편지를 읽고 조용히 슬피 울었다.

2. 母は悲しい知らせにさめざめと涙を流した。

   어머니는 슬픈 소식에 조용히 눈물을 흘렸다.

자세히 봐

念入りに、調べるようにじっと見るようす。

1. 母は届いた写真をしげしげと見つめた。

   어머니는 도착한 사진을 유심히 바라보았다.

2. 医者は患者の顔をしげしげと観察した。

   의사는 환자의 얼굴을 찬찬히 관찰했다.

분명히

はっきりしすぎるほど、目の前に見えるようす。

1. 事故の場面が今もまざまざと目に浮かぶ。

   사고 장면이 지금도 생생히 눈앞에 떠오른다.

2. 彼の実力の差をまざまざと見せつけられた。

   그 사람과의 실력 차이를 똑똑히 실감했다.

걱정하지 마세요 ~

落ち着かず、安心して（〜できない）ようす。

1. 仕事が気になって、おちおち眠れない。

   일이 신경 쓰여 마음 놓고 잘 수 없다.

2. 子どもが騒いで、おちおち本も読めない。

   아이들이 시끄러워 마음 놓고 책도 읽을 수 없다.