ものの様子・人の様子①

Thay đổi hẳn, đột ngột khác đi

急に大きく変化するようす。がらっと。

1. 髪を切ると、印象ががらりと変わった。

   Sau khi cắt tóc, ấn tượng thay đổi hẳn.

2. 引っ越して生活ががらりと変わった。

   Sau khi chuyển nhà, cuộc sống thay đổi hoàn toàn.

Tuột dốc đột ngột

急に下がるようす。がくっと。

1. 気温が夜になってがくんと下がった。

   Nhiệt độ giảm đột ngột khi trời tối.

2. 売上が先月からがくんと落ちた。

   Doanh số tuột dốc mạnh từ tháng trước.

Vùn vụt, phát triển nhanh

加速度的に、勢いよく進むようす。

1. 子どもは毎日ぐんぐん成長している。

   Đứa trẻ lớn nhanh vun vút mỗi ngày.

2. 新しい薬で病状がぐんぐんよくなった。

   Nhờ thuốc mới, tình trạng bệnh cải thiện nhanh chóng.

Thẳng tiến, ăm ăm

勢いよく、どんどん進むようす。

1. 彼は迷わず森の奥へずんずん進んだ。

   Anh ấy không do dự, cứ thẳng tiến sâu vào rừng.

2. 子どもたちは先頭をずんずん歩いていった。

   Bọn trẻ cứ hăng hái đi thẳng ở phía trước.

Từ từ thấm dần

ゆっくりと、少しずつ変化するようす。

1. その言葉の意味が胸にじわりと広がった。

   Ý nghĩa của lời nói đó từ từ thấm vào lòng tôi.

2. 値上げの影響が家計にじわりと出てきた。

   Ảnh hưởng của việc tăng giá dần xuất hiện trong chi tiêu gia đình.

Khô ráo, sảng khoái

乾燥して、さわやかなようす。

1. 雨が上がり、空がからりと晴れた。

   Mưa tạnh và bầu trời quang đãng hẳn.

2. 今日は湿気がなく、空気がからりとしている。

   Hôm nay không có độ ẩm, không khí khô ráo dễ chịu.

Ướt sũng

とてもひどく濡れているようす。

1. 急な雨で服がぐっしょり濡れた。

   Quần áo tôi ướt sũng vì cơn mưa bất chợt.

2. 緊張でシャツが汗でぐっしょりになった。

   Vì căng thẳng, áo sơ mi ướt đẫm mồ hôi.

Sáng rực

明るく輝いているようす。

1. 満月が夜空にこうこうと輝いている。

   Trăng tròn đang sáng rực trên bầu trời đêm.

2. 誰もいない部屋で電灯がこうこうとついていた。

   Đèn sáng rực trong căn phòng không có ai.

Lóe sáng một cái

一瞬、明るく光るようす。

1. 指輪が光を受けてきらりと光った。

   Chiếc nhẫn bắt sáng và lóe lên.

2. 彼の目が一瞬きらりと輝いた。

   Đôi mắt anh ấy lóe sáng trong giây lát.

Đúng chóc, chính xác

ちょうど、正確に。過不足なく。

1. 会議は九時きっかりに始まった。

   Cuộc họp bắt đầu đúng chín giờ.

2. 代金はきっかり五千円だった。

   Giá tiền đúng chóc 5.000 yên.

Toàn bộ; bụ bẫm

全部で。まるごと。／丸く太っているようす。

1. 先輩は夏休みをまるまる一か月海外で過ごした。

   Người đi trước dành trọn cả một tháng nghỉ hè ở nước ngoài.

2. 赤ちゃんはまるまると太って元気そうだ。

   Em bé bụ bẫm và trông rất khỏe mạnh.

Lủng tảng, lác đác

間をあけて少しずつ。ときどき、たまに。

1. 公園では桜がちらほら咲き始めた。

   Trong công viên, hoa anh đào bắt đầu nở lác đác.

2. 会場に人がちらほら集まってきた。

   Mọi người bắt đầu tập trung lác đác tại hội trường.

Trống huếch trống hoác

広くて、誰もいない／何もないようす。

1. 引っ越し後の部屋はがらんとしていた。

   Căn phòng sau khi chuyển đồ trống huếch.

2. 休日のオフィスはがらんとして静かだ。

   Văn phòng ngày nghỉ trống không và yên tĩnh.

Lặng như tờ

物音一つしない、静かなようす。

1. 雪の夜、町はしんと静まり返っていた。

   Trong đêm tuyết, thị trấn lặng như tờ.

2. 先生が入ると、教室はしんとなった。

   Khi giáo viên bước vào, lớp học im phăng phắc.

Âm u, xám xịt

雲が多く、暗く重いようす。

1. 朝から空がどんより曇っている。

   Bầu trời xám xịt từ sáng.

2. 悪い知らせを聞いて気分がどんよりした。

   Nghe tin xấu, tâm trạng tôi trở nên nặng nề.

Mềm rũ xuống

水分や熱で柔らかくなるようす。

1. 野菜を炒めると、しんなりしてきた。

   Khi xào, rau bắt đầu mềm rũ xuống.

2. 暑さで花がしんなりしている。

   Hoa héo rũ vì nóng.

Ẩm ướt, nhớp nháp

ひどく湿っているようす。

1. 暑くて、額に汗がじっとりにじんだ。

   Trời nóng khiến mồ hôi rịn nhớp nháp trên trán.

2. 雨上がりで空気がじっとりしている。

   Sau mưa, không khí ẩm ướt nhớp nháp.

Đau nhói như kim châm

細くとがったものが刺さって痛むようす。

1. このセーターは肌がちくちくする。

   Chiếc áo len này làm da ngứa nhói như kim châm.

2. 指先がちくちく痛む。

   Đầu ngón tay đau nhói như kim châm.

Rỗng tuếch, lơ thơ

隙間がたくさんあって、中身が乏しいようす。

1. このパンは中がすかすかで軽い。

   Chiếc bánh này bên trong rỗng tuếch nên rất nhẹ.

2. 箱の中がすかすかなので、詰め物を入れた。

   Vì trong hộp còn nhiều khoảng trống nên tôi cho vật liệu chèn vào.

Chật cứng, nhét đầy

無理に押し込めて、いっぱいのようす。

1. 電車は乗客でぎゅうぎゅうだった。

   Tàu chật cứng hành khách.

2. 父は服をかばんにぎゅうぎゅう詰め込んだ。

   Bố tôi nhét quần áo đầy chặt vào túi.

Căng phồng

破けそうなほど、いっぱいに膨らんでいるようす。

1. 荷物を入れすぎて、かばんがぱんぱんだ。

   Cho quá nhiều đồ nên chiếc túi căng phồng.

2. 長時間歩いて足がぱんぱんになった。

   Đi bộ lâu khiến chân tôi căng cứng.

Rộng thùng thình; lỏng

ゆるくて大きすぎるようす。／水分が多く緩いようす。

1. このズボンは大きすぎてゆるゆるだ。

   Chiếc quần này quá lớn nên rộng thùng thình.

2. ソースが水っぽくてゆるゆるになった。

   Nước sốt nhiều nước nên trở nên lỏng.

Mềm oẹo, dễ biến dạng

軟らかくて、変形しやすいようす。

1. 暑さでチョコレートがぐにゃぐにゃになった。

   Sô-cô-la mềm oẹo vì nóng.

2. この細い針金は柔らかくてぐにゃぐにゃ曲がる。

   Sợi dây thép mảnh này mềm và uốn cong dễ dàng.

Cứng đơ; căng cứng (hồi hộp)

とても硬いようす。／緊張しているようす。

1. 冷凍庫の肉がこちこちに凍っている。

   Thịt trong tủ đông bị đông cứng như đá.

2. 面接で緊張して、体がこちこちになった。

   Mình căng cứng cả người vì hồi hộp trong phỏng vấn.

Ngắt quãng, cách quãng

連続せず、間があいているようす。

1. 彼の説明は話がとびとびで分かりにくい。

   Lời giải thích của anh ấy ngắt quãng nên khó hiểu.

2. その地域には家がとびとびに建っている。

   Nhà cửa trong khu vực đó được xây cách quãng.

Mỗi cái mỗi khác

一つ一つが異なり、ばらばらなようす。

1. 参加者の意見はまちまちだった。

   Ý kiến của người tham gia mỗi người một khác.

2. 商品の大きさがまちまちで、箱に入れにくい。

   Kích thước sản phẩm không đồng đều nên khó cho vào hộp.

Ngang ngửa, kẻ tám lạng

ほとんど差がなく、同じ程度のようす。

1. 二人の実力はほぼとんとんだ。

   Năng lực của hai người gần như ngang ngửa.

2. 売上と費用がとんとんで、利益は出なかった。

   Doanh thu và chi phí ngang nhau nên không có lợi nhuận.

Xông xồng vào, vô duyên

遠慮なく、無遠慮に入り込むようす。

1. 彼は靴のまま部屋にずかずか入ってきた。

   Anh ấy xông xồng vào phòng mà vẫn mang giày.

2. 知らない人が家の中へずかずか入ってきた。

   Một người lạ xông thẳng vào nhà.

Trơ trẽn, mặt dày

厚かましいことを、平気でするようす。

1. 彼は遅刻したのに、ぬけぬけと言い訳をした。

   Dù đến muộn, anh ấy vẫn trơ trẽn viện cớ.

2. よくもぬけぬけとそんな嘘が言えるね。

   Sao bạn có thể trơ trẽn nói lời dối trá như vậy.

Vác mặt đến (như không)

状況を考えず、平気で現れるようす。

1. 彼は断った会議に後からのこのこ現れた。

   Sau đó anh ấy lại vác mặt đến cuộc họp mình đã từ chối.

2. 叱られた翌日も、彼はのこのこ遊びに来た。

   Ngay hôm sau khi bị mắng, anh ấy vẫn thản nhiên đến chơi.

Liên tục, thẳng tay

ためらわず、次々に勢いよくするようす。

1. 新しい企画に意見をばんばん出してください。

   Hãy mạnh dạn đưa ra liên tục ý kiến cho dự án mới.

2. 人気店は昼から注文がばんばん入る。

   Từ trưa, cửa hàng nổi tiếng nhận đơn liên tục.

Rụt rè, e dè

ためらいながら、こわごわするようす。

1. 子どもはおずおずと先生に質問した。

   Đứa trẻ rụt rè hỏi giáo viên.

2. 母はおずおずと部屋に入ってきた。

   Mẹ tôi e dè bước vào phòng.

Lủi thủi bỏ đi

がっかりして、元気なく去るようす。

1. 注意され、彼はすごすごと部屋を出た。

   Bị nhắc nhở, anh ấy lủi thủi rời khỏi phòng.

2. 試合に負けた選手たちはすごすご帰っていった。

   Các vận động viên thua trận lủi thủi ra về.

Nói toạc, không nể nợ

遠慮なく、思ったままにものを言うようす。

1. 運転手は相手の欠点をずけずけと言う。

   Tài xế nói toạc nhược điểm của đối phương.

2. 初対面の人にずけずけ質問するのは失礼だ。

   Hỏi thẳng tuột người mới gặp là bất lịch sự.

Càu nhàu, ca thản

不満そうに、不平を言うようす。

1. 子どもは宿題が多いとぶうぶう文句を言った。

   Đứa trẻ càu nhàu vì có quá nhiều bài tập.

2. 値上げについて客がぶうぶう言っている。

   Khách đang càu nhàu về việc tăng giá.

Buột miệng một câu

一言だけ、ぽつんと言うようす。

1. 「もう帰ろう」と彼はぽつりと言った。

   “Về thôi,” anh ấy buột miệng nói một câu.

2. 彼女は寂しいとぽつりと漏らした。

   Cô ấy buột miệng nói rằng mình cô đơn.

Tuôn ra liên tục

勢いよく、次々に出てくるようす。

1. 職員は面白いアイデアをぽんぽん出す。

   Nhân viên liên tục đưa ra các ý tưởng thú vị.

2. 難しい質問にも答えがぽんぽん出てきた。

   Câu trả lời cứ tuôn ra liên tục ngay cả với câu hỏi khó.

Củng cảng đi bộ

遠い道のりを、一歩一歩歩くようす。

1. 父は駅から家までてくてく歩いた。

   Bố tôi đi bộ từng bước từ ga về nhà.

2. 娘は子どもと川沿いをてくてく歩いた。

   Con gái tôi cùng đứa trẻ đi bộ dọc bờ sông.

Thịch thịch, rầm rập

重く大きな足音を立てるようす。

1. 子どもたちが階段をどたどた駆け下りた。

   Bọn trẻ chạy rầm rập xuống cầu thang.

2. 上の階で誰かがどたどた歩いている。

   Có ai đó đang đi rầm rập ở tầng trên.

Lể mể bước đi

元気なく、力なく歩くようす。

1. 失敗した彼はとぼとぼ家に帰った。

   Sau khi thất bại, anh ấy lể mể đi về nhà.

2. 雨の中を一人でとぼとぼ歩いた。

   Tôi một mình bước đi lặng lẽ trong mưa.

Nhẹ nhàng, thoăn thoắt

軽い、身軽な動きで。

1. 妹はひょいと箱を持ち上げた。

   Em gái tôi nhẹ nhàng nhấc chiếc hộp lên.

2. 帰り道にひょいと本屋へ立ち寄った。

   Trên đường về, tôi bất chợt ghé nhà sách.

Nhẹ nhõm xoay người

軽やかに、体を回転させるようす。

1. 猫は塀の上からひらりと飛び降りた。

   Con mèo nhẹ nhàng nhảy từ trên tường xuống.

2. 彼女はひらりと身をかわした。

   Cô ấy nhẹ nhàng xoay người né tránh.

Ghé ngang bất chợt

目的もなく、ふと立ち寄るようす。

1. 仕事帰りにふらりと店に入った。

   Trên đường đi làm về, tôi bất chợt ghé vào một cửa hàng.

2. 休日にふらっと一人で海へ出かけた。

   Ngày nghỉ, tôi bất chợt đi biển một mình.

Sụt sùi, rưng rức

悲しそうに、静かに涙を流すようす。

1. 彼女は別れの手紙を読み、さめざめと泣いた。

   Cô ấy đọc lá thư chia tay rồi khóc rưng rức.

2. 母は悲しい知らせにさめざめと涙を流した。

   Mẹ lặng lẽ rơi nước mắt trước tin buồn.

Ngắm nghía kỹ

念入りに、調べるようにじっと見るようす。

1. 母は届いた写真をしげしげと見つめた。

   Mẹ chăm chú ngắm tấm ảnh vừa nhận được.

2. 医者は患者の顔をしげしげと観察した。

   Bác sĩ quan sát kỹ khuôn mặt bệnh nhân.

Rõ mồn một

はっきりしすぎるほど、目の前に見えるようす。

1. 事故の場面が今もまざまざと目に浮かぶ。

   Cảnh tai nạn đến giờ vẫn hiện rõ mồn một trước mắt tôi.

2. 彼の実力の差をまざまざと見せつけられた。

   Mình bị cho thấy rõ mồn một khoảng cách năng lực với anh ấy.

Không yên tâm mà ~

落ち着かず、安心して（〜できない）ようす。

1. 仕事が気になって、おちおち眠れない。

   Lo chuyện công việc nên tôi không thể yên tâm ngủ.

2. 子どもが騒いで、おちおち本も読めない。

   Bọn trẻ ồn ào khiến tôi chẳng thể yên ổn đọc sách.