ものの様子・人の様子①

Thay đổi hẳn, đột ngột khác đi

急に大きく変化するようす。がらっと。

1. この場面の様子は、「がらりと」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “がらりと” (thay đổi hẳn, đột ngột khác đi).

2. この文脈では「がらりと」は、「急に大きく変化するようす。がらっと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “がらりと” được dùng với nghĩa “Thay đổi hẳn, đột ngột khác đi”.

Tuột dốc đột ngột

急に下がるようす。がくっと。

1. この場面の様子は、「がくんと」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “がくんと” (tuột dốc đột ngột).

2. この文脈では「がくんと」は、「急に下がるようす。がくっと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “がくんと” được dùng với nghĩa “Tuột dốc đột ngột”.

Vùn vụt, phát triển nhanh

加速度的に、勢いよく進むようす。

1. この場面の様子は、「ぐんぐん(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ぐんぐん(と)” (vùn vụt, phát triển nhanh).

2. この文脈では「ぐんぐん(と)」は、「加速度的に、勢いよく進むようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ぐんぐん(と)” được dùng với nghĩa “Vùn vụt, phát triển nhanh”.

Thẳng tiến, ăm ăm

勢いよく、どんどん進むようす。

1. この場面の様子は、「ずんずん(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ずんずん(と)” (thẳng tiến, ăm ăm).

2. この文脈では「ずんずん(と)」は、「勢いよく、どんどん進むようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ずんずん(と)” được dùng với nghĩa “Thẳng tiến, ăm ăm”.

Từ từ thấm dần

ゆっくりと、少しずつ変化するようす。

1. この場面の様子は、「じわりと」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “じわりと” (từ từ thấm dần).

2. この文脈では「じわりと」は、「ゆっくりと、少しずつ変化するようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “じわりと” được dùng với nghĩa “Từ từ thấm dần”.

Khô ráo, sảng khoái

乾燥して、さわやかなようす。

1. この場面の様子は、「からりと」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “からりと” (khô ráo, sảng khoái).

2. この文脈では「からりと」は、「乾燥して、さわやかなようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “からりと” được dùng với nghĩa “Khô ráo, sảng khoái”.

Ướt sũng

とてもひどく濡れているようす。

1. この場面の様子は、「ぐっしょり(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ぐっしょり(と)” (ướt sũng).

2. この文脈では「ぐっしょり(と)」は、「とてもひどく濡れているようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ぐっしょり(と)” được dùng với nghĩa “Ướt sũng”.

Sáng rực

明るく輝いているようす。

1. この場面の様子は、「こうこうと」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “こうこうと” (sáng rực).

2. この文脈では「こうこうと」は、「明るく輝いているようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “こうこうと” được dùng với nghĩa “Sáng rực”.

Lóe sáng một cái

一瞬、明るく光るようす。

1. この場面の様子は、「きらりと」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “きらりと” (lóe sáng một cái).

2. この文脈では「きらりと」は、「一瞬、明るく光るようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “きらりと” được dùng với nghĩa “Lóe sáng một cái”.

Đúng chóc, chính xác

ちょうど、正確に。過不足なく。

1. 会議は午前九時きっかりに始まった。

   Cuộc họp bắt đầu đúng chín giờ sáng.

2. この箱の重さはきっかり五キロだった。

   Chiếc hộp này nặng đúng chính xác năm ki-lô-gam.

Toàn bộ; bụ bẫm

全部で。まるごと。／丸く太っているようす。

1. この場面の様子は、「まるまる(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “まるまる(と)” (toàn bộ; bụ bẫm).

2. この文脈では「まるまる(と)」は、「全部で。まるごと。／丸く太っているようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “まるまる(と)” được dùng với nghĩa “Toàn bộ; bụ bẫm”.

Lủng tảng, lác đác

間をあけて少しずつ。ときどき、たまに。

1. この場面の様子は、「ちらほら(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ちらほら(と)” (lủng tảng, lác đác).

2. この文脈では「ちらほら(と)」は、「間をあけて少しずつ。ときどき、たまに」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ちらほら(と)” được dùng với nghĩa “Lủng tảng, lác đác”.

Trống huếch trống hoác

広くて、誰もいない／何もないようす。

1. この場面の様子は、「がらんと」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “がらんと” (trống huếch trống hoác).

2. この文脈では「がらんと」は、「広くて、誰もいない／何もないようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “がらんと” được dùng với nghĩa “Trống huếch trống hoác”.

Lặng như tờ

物音一つしない、静かなようす。

1. この場面の様子は、「しんと」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “しんと” (lặng như tờ).

2. この文脈では「しんと」は、「物音一つしない、静かなようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “しんと” được dùng với nghĩa “Lặng như tờ”.

Âm u, xám xịt

雲が多く、暗く重いようす。

1. この場面の様子は、「どんより(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “どんより(と)” (âm u, xám xịt).

2. この文脈では「どんより(と)」は、「雲が多く、暗く重いようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “どんより(と)” được dùng với nghĩa “Âm u, xám xịt”.

Mềm rũ xuống

水分や熱で柔らかくなるようす。

1. この場面の様子は、「しんなり(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “しんなり(と)” (mềm rũ xuống).

2. この文脈では「しんなり(と)」は、「水分や熱で柔らかくなるようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “しんなり(と)” được dùng với nghĩa “Mềm rũ xuống”.

Ẩm ướt, nhớp nháp

ひどく湿っているようす。

1. この場面の様子は、「じっとり(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “じっとり(と)” (ẩm ướt, nhớp nháp).

2. この文脈では「じっとり(と)」は、「ひどく湿っているようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “じっとり(と)” được dùng với nghĩa “Ẩm ướt, nhớp nháp”.

Đau nhói như kim châm

細くとがったものが刺さって痛むようす。

1. この場面の様子は、「ちくちく(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ちくちく(と)” (đau nhói như kim châm).

2. この文脈では「ちくちく(と)」は、「細くとがったものが刺さって痛むようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ちくちく(と)” được dùng với nghĩa “Đau nhói như kim châm”.

Rỗng tuếch, lơ thơ

隙間がたくさんあって、中身が乏しいようす。

1. この状況はとてもすかすかだ。

   Tình huống này rất rỗng tuếch, lơ thơ.

2. この文脈では「すかすか」は、「隙間がたくさんあって、中身が乏しいようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “すかすか” được dùng với nghĩa “Rỗng tuếch, lơ thơ”.

Chật cứng, nhét đầy

無理に押し込めて、いっぱいのようす。

1. この状況はとてもぎゅうぎゅうだ。

   Tình huống này rất chật cứng, nhét đầy.

2. この文脈では「ぎゅうぎゅう」は、「無理に押し込めて、いっぱいのようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ぎゅうぎゅう” được dùng với nghĩa “Chật cứng, nhét đầy”.

Căng phồng

破けそうなほど、いっぱいに膨らんでいるようす。

1. この状況はとてもぱんぱんだ。

   Tình huống này rất căng phồng.

2. この文脈では「ぱんぱん」は、「破けそうなほど、いっぱいに膨らんでいるようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ぱんぱん” được dùng với nghĩa “Căng phồng”.

Rộng thùng thình; lỏng

ゆるくて大きすぎるようす。／水分が多く緩いようす。

1. この状況はとてもゆるゆるだ。

   Tình huống này rất rộng thùng thình; lỏng.

2. この文脈では「ゆるゆる」は、「ゆるくて大きすぎるようす。／水分が多く緩いようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ゆるゆる” được dùng với nghĩa “Rộng thùng thình; lỏng”.

Mềm oẹo, dễ biến dạng

軟らかくて、変形しやすいようす。

1. この状況はとてもぐにゃぐにゃだ。

   Tình huống này rất mềm oẹo, dễ biến dạng.

2. この文脈では「ぐにゃぐにゃ」は、「軟らかくて、変形しやすいようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ぐにゃぐにゃ” được dùng với nghĩa “Mềm oẹo, dễ biến dạng”.

Cứng đơ; căng cứng (hồi hộp)

とても硬いようす。／緊張しているようす。

1. この状況はとてもこちこちだ。

   Tình huống này rất cứng đơ; căng cứng (hồi hộp).

2. この文脈では「こちこち」は、「とても硬いようす。／緊張しているようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “こちこち” được dùng với nghĩa “Cứng đơ; căng cứng (hồi hộp)”.

Ngắt quãng, cách quãng

連続せず、間があいているようす。

1. この状況はとてもとびとびだ。

   Tình huống này rất ngắt quãng, cách quãng.

2. この文脈では「とびとび」は、「連続せず、間があいているようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “とびとび” được dùng với nghĩa “Ngắt quãng, cách quãng”.

Mỗi cái mỗi khác

一つ一つが異なり、ばらばらなようす。

1. この状況はとてもまちまちだ。

   Tình huống này rất mỗi cái mỗi khác.

2. この文脈では「まちまち」は、「一つ一つが異なり、ばらばらなようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “まちまち” được dùng với nghĩa “Mỗi cái mỗi khác”.

Ngang ngửa, kẻ tám lạng

ほとんど差がなく、同じ程度のようす。

1. この状況はとてもとんとんだ。

   Tình huống này rất ngang ngửa, kẻ tám lạng.

2. この文脈では「とんとん」は、「ほとんど差がなく、同じ程度のようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “とんとん” được dùng với nghĩa “Ngang ngửa, kẻ tám lạng”.

Xông xồng vào, vô duyên

遠慮なく、無遠慮に入り込むようす。

1. この場面の様子は、「ずかずか(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ずかずか(と)” (xông xồng vào, vô duyên).

2. この文脈では「ずかずか(と)」は、「遠慮なく、無遠慮に入り込むようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ずかずか(と)” được dùng với nghĩa “Xông xồng vào, vô duyên”.

Trơ trẽn, mặt dày

厚かましいことを、平気でするようす。

1. この場面の様子は、「ぬけぬけ(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ぬけぬけ(と)” (trơ trẽn, mặt dày).

2. この文脈では「ぬけぬけ(と)」は、「厚かましいことを、平気でするようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ぬけぬけ(と)” được dùng với nghĩa “Trơ trẽn, mặt dày”.

Vác mặt đến (như không)

状況を考えず、平気で現れるようす。

1. この場面の様子は、「のこのこ(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “のこのこ(と)” (vác mặt đến (như không)).

2. この文脈では「のこのこ(と)」は、「状況を考えず、平気で現れるようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “のこのこ(と)” được dùng với nghĩa “Vác mặt đến (như không)”.

Liên tục, thẳng tay

ためらわず、次々に勢いよくするようす。

1. この場面の様子は、「ばんばん」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ばんばん” (liên tục, thẳng tay).

2. この文脈では「ばんばん」は、「ためらわず、次々に勢いよくするようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ばんばん” được dùng với nghĩa “Liên tục, thẳng tay”.

Rụt rè, e dè

ためらいながら、こわごわするようす。

1. この場面の様子は、「おずおず(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “おずおず(と)” (rụt rè, e dè).

2. この文脈では「おずおず(と)」は、「ためらいながら、こわごわするようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “おずおず(と)” được dùng với nghĩa “Rụt rè, e dè”.

Lủi thủi bỏ đi

がっかりして、元気なく去るようす。

1. この場面の様子は、「すごすご(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “すごすご(と)” (lủi thủi bỏ đi).

2. この文脈では「すごすご(と)」は、「がっかりして、元気なく去るようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “すごすご(と)” được dùng với nghĩa “Lủi thủi bỏ đi”.

Nói toạc, không nể nợ

遠慮なく、思ったままにものを言うようす。

1. この場面の様子は、「ずけずけ(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ずけずけ(と)” (nói toạc, không nể nợ).

2. この文脈では「ずけずけ(と)」は、「遠慮なく、思ったままにものを言うようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ずけずけ(と)” được dùng với nghĩa “Nói toạc, không nể nợ”.

Càu nhàu, ca thản

不満そうに、不平を言うようす。

1. この場面の様子は、「ぶうぶう(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ぶうぶう(と)” (càu nhàu, ca thản).

2. この文脈では「ぶうぶう(と)」は、「不満そうに、不平を言うようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ぶうぶう(と)” được dùng với nghĩa “Càu nhàu, ca thản”.

Buột miệng một câu

一言だけ、ぽつんと言うようす。

1. この場面の様子は、「ぽつりと」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ぽつりと” (buột miệng một câu).

2. この文脈では「ぽつりと」は、「一言だけ、ぽつんと言うようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ぽつりと” được dùng với nghĩa “Buột miệng một câu”.

Tuôn ra liên tục

勢いよく、次々に出てくるようす。

1. この場面の様子は、「ぽんぽん(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ぽんぽん(と)” (tuôn ra liên tục).

2. この文脈では「ぽんぽん(と)」は、「勢いよく、次々に出てくるようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ぽんぽん(と)” được dùng với nghĩa “Tuôn ra liên tục”.

Củng cảng đi bộ

遠い道のりを、一歩一歩歩くようす。

1. この場面の様子は、「てくてく(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “てくてく(と)” (củng cảng đi bộ).

2. この文脈では「てくてく(と)」は、「遠い道のりを、一歩一歩歩くようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “てくてく(と)” được dùng với nghĩa “Củng cảng đi bộ”.

Thịch thịch, rầm rập

重く大きな足音を立てるようす。

1. この場面の様子は、「どたどた(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “どたどた(と)” (thịch thịch, rầm rập).

2. この文脈では「どたどた(と)」は、「重く大きな足音を立てるようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “どたどた(と)” được dùng với nghĩa “Thịch thịch, rầm rập”.

Lể mể bước đi

元気なく、力なく歩くようす。

1. この場面の様子は、「とぼとぼ(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “とぼとぼ(と)” (lể mể bước đi).

2. この文脈では「とぼとぼ(と)」は、「元気なく、力なく歩くようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “とぼとぼ(と)” được dùng với nghĩa “Lể mể bước đi”.

Nhẹ nhàng, thoăn thoắt

軽い、身軽な動きで。

1. この場面の様子は、「ひょいと」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ひょいと” (nhẹ nhàng, thoăn thoắt).

2. この文脈では「ひょいと」は、「軽い、身軽な動きで」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ひょいと” được dùng với nghĩa “Nhẹ nhàng, thoăn thoắt”.

Nhẹ nhõm xoay người

軽やかに、体を回転させるようす。

1. この場面の様子は、「ひらりと」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ひらりと” (nhẹ nhõm xoay người).

2. この文脈では「ひらりと」は、「軽やかに、体を回転させるようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ひらりと” được dùng với nghĩa “Nhẹ nhõm xoay người”.

Ghé ngang bất chợt

目的もなく、ふと立ち寄るようす。

1. この場面の様子は、「ふらりと・ふらっと」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ふらりと・ふらっと” (ghé ngang bất chợt).

2. この文脈では「ふらりと・ふらっと」は、「目的もなく、ふと立ち寄るようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ふらりと・ふらっと” được dùng với nghĩa “Ghé ngang bất chợt”.

Sụt sùi, rưng rức

悲しそうに、静かに涙を流すようす。

1. この場面の様子は、「さめざめ(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “さめざめ(と)” (sụt sùi, rưng rức).

2. この文脈では「さめざめ(と)」は、「悲しそうに、静かに涙を流すようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “さめざめ(と)” được dùng với nghĩa “Sụt sùi, rưng rức”.

Ngắm nghía kỹ

念入りに、調べるようにじっと見るようす。

1. この場面の様子は、「しげしげ(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “しげしげ(と)” (ngắm nghía kỹ).

2. この文脈では「しげしげ(と)」は、「念入りに、調べるようにじっと見るようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “しげしげ(と)” được dùng với nghĩa “Ngắm nghía kỹ”.

Rõ mồn một

はっきりしすぎるほど、目の前に見えるようす。

1. この場面の様子は、「まざまざ(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “まざまざ(と)” (rõ mồn một).

2. この文脈では「まざまざ(と)」は、「はっきりしすぎるほど、目の前に見えるようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “まざまざ(と)” được dùng với nghĩa “Rõ mồn một”.

Không yên tâm mà ~

落ち着かず、安心して（〜できない）ようす。

1. 忙しくて、おちおち休んでいる時間もなかった。

   Vì quá bận nên tôi thậm chí không có thời gian nghỉ ngơi; ở đây dùng おちおち (Không yên tâm mà ~).

2. この文脈では「おちおち」は、「落ち着かず、安心して（〜できない）ようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “おちおち” được dùng với nghĩa “Không yên tâm mà ~”.