複合動詞①

Arguing back, responding

Talk back; retort

言われたことに対して、負けずに言い返す。

1. 失礼なことを言われ、思わず言い返した。

   When something rude was said to me, I instinctively talked back.

2. 子どもは注意されてもすぐ言い返す。

   The child talks back immediately even when corrected.

Advise and explain for understanding

Explain and persuade; tell oneself repeatedly

目下の人に、納得できるように言って聞かせる。

1. 母は子どもに約束を守る大切さを言い聞かせた。

   The mother explained to the child why keeping promises matters.

2. 大丈夫だと何度も自分に言い聞かせた。

   I repeatedly told myself that everything would be fine.

Tackle; sai said

Tell on someone; order someone to do something

他人の悪事を目上の人に告げ口する。／目下の人に用事を命じる。

1. 弟は私の失敗をすぐ母に言いつけた。

   My younger brother immediately told our mother about my mistake.

2. 部長は部下に資料を今日中に仕上げるよう言いつけた。

   The manager ordered a subordinate to finish the documents today.

Insistingly affirmed

Insist; maintain stubbornly

通りにくい状況でも、自分の主張を曲げずに言い続ける。

1. 彼は自分は悪くないと言い張った。

   They insisted that they had done nothing wrong.

2. 皆が反対しても、彼女はこの方法が正しいと言い張った。

   Despite everyone’s objections, they insisted that this method was correct.

Reveal and confide

Confide; open up

今まで隠していたことを、すっかり話す。告白する。

1. 悩みを友達に打ち明けたら、少し楽になった。

   After confiding my worries to a friend, I felt a little better.

2. 彼は家族に仕事を辞めたいと打ち明けた。

   They told their family honestly that they wanted to quit their job.

Stop midway, stop completely

Cut off; terminate midway

続いている物事を、途中でやめる。中止する。

1. 予算不足で研究は途中で打ち切られた。

   The research was terminated midway because of insufficient funding.

2. 雨が強くなり、試合を打ち切った。

   The rain intensified, so the match was called off.

Put all your heart and soul into it

Devote oneself to

一つのことに夢中になって、熱中する。

1. 彼は仕事のあとも、研究に打ち込んでいる。

   He devotes himself to research even after work.

2. 学生時代はサッカーに打ち込んだ。

   I devoted myself to soccer during my student days.

Open, friendly

Open up and become friendly

遠慮や緊張が薄れ、親しみを感じるようになる。

1. 新しい同僚ともすぐに打ち解けた。

   I quickly became friendly with my new colleagues.

2. 最初は緊張していたが、食事をしながら打ち解けた。

   We were nervous at first but opened up over the meal.

Chasing, shortening the gap

Catch up from behind

追いかけて、相手との差を縮める。

1. 後半に入って、チームは首位を一気に追い上げた。

   In the second half, the team rapidly closed the gap on the leader.

2. 新人選手がランキング上位を追い上げている。

   The newcomer is rapidly catching up with the top-ranked athletes.

Forced into a tight situation

Corner; drive into a difficult position

相手を、逃げ場のない苦しい状況に追いやる。

1. 質問を重ねて、相手を追い込んだ。

   Repeated questions cornered the other person.

2. 締め切り直前まで仕事をため、自分を追い込んでしまった。

   I put myself under pressure by leaving the work until the deadline.

Cornered

Corner completely; drive to the limit

相手を、逃げ場のない状況に追い込む。

1. 証拠を示して犯人を追い詰めた。

   The evidence cornered the culprit.

2. 自分をそこまで追い詰めなくてもいい。

   You do not need to push yourself that far.

Drive away

Drive away; dispel

邪魔なものを、その場から追い立てて離れさせる。

1. 店員が入口のカラスを追い払った。

   The clerk drove away the crow at the entrance.

2. 大きな声を出して眠気を追い払った。

   I shouted loudly to drive away my drowsiness.

Pulled in uninvited

Show up uninvited in force

呼ばれていないのに、遠慮せず相手の所へ行く。

1. 休日に友人が突然家へ押し掛けてきた。

   Friends suddenly showed up at my house uninvited on my day off.

2. 記者たちが俳優の自宅に押し掛けた。

   Reporters crowded uninvited around the actor’s home.

Ignore objections and do it

Push through despite opposition

反対を押しのけて、強引に事を進める。

1. 家族の反対を押し切って留学した。

   I studied abroad despite my family’s opposition.

2. 社長は周囲の反対を押し切り、計画を進めた。

   The president pushed the plan through despite opposition.

Imposing and shifting responsibility

Impose; force responsibility onto someone

自分の考えや責任などを、無理に相手に負わせる。

1. 自分の価値観を子どもに押し付けてはいけない。

   Do not impose your values on children.

2. 面倒な仕事を私に押し付けないで。

   Do not dump the troublesome work on me.

Hamlet came in droves

Surge toward; come flooding in

波や大勢の人が激しい勢いで迫る。／疲れなどが一度に出る。

1. 開店と同時に大勢の客が押し寄せた。

   A crowd of customers surged in as soon as the store opened.

2. 仕事が終わると、急に疲れが押し寄せた。

   As soon as work ended, exhaustion suddenly washed over me.

Use proficiently

Master and use skillfully

性能や価値を十分に引き出して、うまく使う。

1. 新しいソフトを使いこなすには時間がかかる。

   It takes time to master the new software.

2. 店長は三か国語を仕事で使いこなしている。

   The store manager uses three languages skillfully at work.

Embezzlement and abuse

Embezzle or misuse entrusted money

自分のものではない金を、勝手に使う。横領する。

1. 社員が会社の金を使い込んでいたことが分かった。

   It was discovered that an employee had embezzled company funds.

2. 新人は預かった資金を使い込んだとして逮捕された。

   The new employee was arrested for allegedly misusing entrusted funds.

Pepper clean, use up

Use up completely

金や力などを、残らず完全に使い切る。

1. 旅行で貯金をほとんど使い果たした。

   I used up almost all my savings on the trip.

2. 最後の坂で力を使い果たした。

   I exhausted all my strength on the final slope.

Use distinction according to situation

Use differently according to situation

相手や場合によって、区別して使う。

1. 運転手は相手によって敬語と普通の言葉を使い分ける。

   The driver switches between polite and ordinary language depending on the listener.

2. この二つの道具は用途に応じて使い分けてください。

   Please use these two tools differently according to their purpose.

Bring to the table; deprived

Take up; feature

多くの中から取り出して問題にする。／無理に取り上げる。

1. 会議で通勤時間の問題を取り上げた。

   The meeting took up the issue of commuting time.

2. テレビ番組が地元の店を取り上げた。

   A television program featured a local shop.

Business, processing (operations)

Handle; deal in goods

商品として販売する。業務として扱う。

1. この店は海外の食品も取り扱っている。

   This shop also carries food from overseas.

2. 個人情報は慎重に取り扱ってください。

   Please handle personal information carefully.

Take it back, take it back

Take back; recover a loss

取られたものを取り戻す。／損や負けを埋め合わせる。

1. 盗まれた自転車を警察が取り返してくれた。

   The police recovered my stolen bicycle.

2. 後半で二点を取り返し、同点にした。

   The team recovered two points in the second half to tie the score.

Get to work

Start working on

仕事や用事に着手する。始める。

1. 朝一番に、難しい仕事へ取り掛かった。

   First thing in the morning, I started on the difficult task.

2. 準備ができたら、すぐ作業に取り掛かろう。

   Once we are ready, let’s start the work immediately.

Do your best to solve it

Tackle; work on

全力で問題の処理や解決に当たる。

1. チーム全体で環境問題に取り組んでいる。

   The whole team is tackling environmental issues.

2. 苦手な課題にも前向きに取り組んだ。

   I tackled even the difficult assignment positively.

Control and rectify

Crack down on; enforce regulations

法律や規則に違反しないよう、監視する。

1. 警察は飲酒運転を厳しく取り締まっている。

   The police are strictly cracking down on drunk driving.

2. 違法な販売を取り締まる法律が必要だ。

   A law is needed to crack down on illegal sales.

Investigation and interrogation

Interrogate; investigate closely

警察などが、容疑者を詳しく調べる。尋問する。

1. 警察は容疑者を詳しく取り調べた。

   The police questioned the suspect thoroughly.

2. 事故の原因について関係者を取り調べている。

   The authorities are questioning those involved about the cause of the accident.

Collect debt, collect money

Collect money or a debt forcefully

受け取るべき金を、強制的に取り立てる。

1. 業者が未払いの代金を取り立てに来た。

   A collector came to demand the unpaid amount.

2. 妹は借金を厳しく取り立てた。

   My younger sister collected the debt aggressively.

Special (usually with negative)

Particularly; especially, often with a negative

特に。特別に取り上げて言うほどの（多くは否定を伴う）。

1. この町には取り立てて有名な観光地はない。

   This town has no particularly famous tourist attraction.

2. 今日は取り立てて話すこともない。

   There is nothing particular to discuss today.

Transcribe, connect phone

Relay a message; connect a caller

両者の間に立って、伝言や物を取り次ぐ。

1. 友人は担当者にお取り次ぎします。

   A friend will connect you to the person in charge.

2. 友人は留守中に届いた伝言を社長に取り次いだ。

   A friend relayed to the president a message that arrived during the absence.

Surrounding, surrounding

Surround; circumstances around something

大勢が周りを囲む。／周囲を取り巻いて存在する。

1. 記者たちが選手を取り巻いた。

   Reporters surrounded the athlete.

2. 子どもを取り巻く環境が大きく変わった。

   The environment surrounding children has changed greatly.

Loss of temper, confusion

Lose composure; become distraught

突然の不幸などで、心の落ち着きを失う。

1. 突然の知らせに母は取り乱した。

   My mother became distraught at the sudden news.

2. どんな時も取り乱さず、落ち着いて行動してください。

   Whatever happens, keep calm and do not lose your composure.

Get it back, restore it

Regain; recover

取られたものを再び取り戻す。／以前の状態に戻す。

1. 休んだら、少し元気を取り戻した。

   After resting, I regained some energy.

2. 失った信頼を取り戻すには時間がかかる。

   It takes time to regain lost trust.

Order goods from somewhere else

Order an item from elsewhere

品物などを注文して、取り寄せて届けさせる。

1. 店にない本を出版社から取り寄せてもらった。

   I had the unavailable book ordered from the publisher.

2. 故郷の名産品をインターネットで取り寄せた。

   I ordered a specialty from my hometown online.

Raise (price, level)

Raise a level, price, or rate

水準・価格・比率などを高くする。

1. 来月から商品の価格を引き上げる。

   Product prices will be raised starting next month.

2. 会社は目標の売上を二割引き上げた。

   The company raised its sales target by twenty percent.

Automatically deducted from account

Deduct automatically from an account

金融機関が、口座から必要な金額を自動的に差し引く。

1. 家賃は毎月口座から自動で引き落とされる。

   The rent is automatically deducted from my account every month.

2. カード代金が明日引き落とされる。

   The credit-card payment will be debited tomorrow.

Cunning, manipulative

Draw in; captivate; involve

強い力で、人を夢中にさせる。引き入れる。

1. 彼の話し方は観客を物語の世界へ引き込んだ。

   Their storytelling drew the audience into the story’s world.

2. 友人に誘われ、その活動に引き込まれた。

   A friend invited me, and I became drawn into the activity.

Retreat, give in

Back down; withdraw a demand

自分の主張や要求を通そうとするのをやめて、退く。

1. 学生は謝罪を受け入れ、ようやく引き下がった。

   The student accepted the apology and finally backed down.

2. 要求が通るまで簡単には引き下がらない。

   I will not back down easily until the demand is accepted.

More outstanding

Stand out or look better

ある条件が加わって、一段とよく見える。

1. 白い皿に盛ると料理の色が引き立つ。

   Serving the food on a white plate makes its colors stand out.

2. この上着は彼女の明るい表情を引き立てる。

   This jacket enhances their bright expression.

Tighten, regain spirit

Tighten up; brace oneself

気持ちを緊張させて、たるみをなくす。

1. 試合前に気持ちを引き締めた。

   I braced myself mentally before the match.

2. 年末を迎え、改めて気を引き締めて働こう。

   As year-end approaches, let us renew our focus at work.

Dragging; keep haunting

Drag along; remain burdened by the past

地面につけたまま引いて動かす。／過去の嫌なことをいつまでも気にする。

1. 父は重い荷物を床の上で引きずった。

   My father dragged the heavy luggage across the floor.

2. 過去の失敗をいつまでも引きずらないで。

   Do not keep dwelling on past failures.

Proportionate

Be commensurate with; match

収入・価格・能力・条件などにつり合っている。

1. この仕事は給料に見合っていない。

   This work is not commensurate with the salary.

2. 社員たちは能力に見合った役割を任せる。

   The employees assign roles that match each person’s ability.

Postpone, wait and see

Postpone; suspend for the time being

実行を一時見送り、しばらく様子を見る。

1. 悪天候のため、試合を見合わせた。

   The match was postponed because of bad weather.

2. 安全が確認できるまで出発を見合わせる。

   Departure will be suspended until safety is confirmed.

Missed, missed

Overlook; fail to notice

見ていながら、不注意で大事な点を見逃す。

1. 確認したのに重要な数字を見落とした。

   Despite checking, I overlooked an important figure.

2. 兄は小さな変化を見落とさないよう注意する。

   My older brother takes care not to overlook small changes.

See clearly and clearly define

Determine carefully; see through to the truth

物事の本質や状況を、しっかり見定めて判断する。

1. 相手が信頼できるか慎重に見極める。

   I carefully determine whether the other person is trustworthy.

2. 市場の動きを見極めてから投資を決める。

   I decide on the investment after assessing market movements.

Plan, expect

Expect; estimate; count on

先を予想して、当てにする。見積もる。

1. 今年は売上が一割伸びると見込んでいる。

   We expect sales to grow by ten percent this year.

2. 工事には三か月かかると見込まれている。

   Construction is expected to take three months.

Ignore, ignore

Overlook deliberately or negligently

見ていながら、重要だと考えず、放っておく。

1. 危険な兆候を見過ごしてはいけない。

   We must not overlook signs of danger.

2. 今回は初めてのミスなので見過ごした。

   I let it pass because it was the first mistake.

Find the right time

Choose the right moment

ちょうどよい時機を推し量る。

1. 父は客が少ない時間を見計らって店に入った。

   My father entered the shop when the number of customers was low.

2. 相手の機嫌を見計らって話を切り出した。

   I chose a moment when the other person was in a good mood to raise the subject.

See through, reveal

See through; discern the truth

表面に表れない本質や真偽を見通す。

1. 面接官は彼のうそをすぐ見抜いた。

   The interviewer immediately saw through the lie.

2. 商品の本当の価値を見抜く力が必要だ。

   You need the ability to discern a product’s true value.

Missed; close your eyes

Overlook; let pass

見る機会があったのに見損なう。／不正に気付きながら、あえて大目に見る。

1. 店長は小さなミスを見逃してしまった。

   The store manager overlooked a small mistake.

2. 今回だけは遅刻を見逃してください。

   Please let my lateness pass just this once.