複合動詞②

Match (story)

論点や意見がぴったり合い、話がスムーズに進む。

1. 古くなった歯車がうまくかみ合わず、機械が止まった。

   The old gears no longer mesh so the machine has stopped.

2. 二人の話がまったくかみ合わず、結論が出なかった。

   The two people talked completely incoherently, so they could not reach a conclusion.

Proportionate, proportionate

二つのものが同程度で、調和が取れる。

1. この仕事の責任の重さに、給料が釣り合っていない。

   The salary is not commensurate with the heavy responsibilities of this job.

2. 二人は性格こそ違うが、互いによく釣り合った夫婦だ。

   Although the two have different personalities, they are a very compatible couple.

Competition, rivalry

互いに負けまいと、競い合う。

1. このあと張り合うかどうか、注意深く見守った。

   After that, everyone watched closely to see if there was any rivalry or rivalry.

2. この文脈では「張り合う」は、「互いに負けまいと、競い合う」という意味で使われている。

   In this context, “張り合う” is used to mean “Competition, rivalry”.

Run in

走って、中に飛び込むように入る。

1. 日常生活の中で、駆け込む場面も見られる。

   In everyday life, we can also encounter situations where we run into trouble.

2. この文脈では「駆け込む」は、「走って、中に飛び込むように入る」という意味で使われている。

   In this context, “駆け込む” is used to mean “Run away”.

Deep encroachment; move to another hour

内部に深く入り込む。／予定を超えてほかの時間を侵食する。

1. 日常生活の中で、食い込む場面も見られる。

   In everyday life, it is also possible to encounter situations of deep encroachment; move to another hour.

2. この文脈では「食い込む」は、「内部に深く入り込む。／予定を超えてほかの時間を侵食する」という意味で使われている。

   In this context, “食い込む” is used with the meaning “To encroach deeply; to encroach into another time”.

Sneak in, sneak in

見つからないように、こっそり中に入る。

1. このあと忍び込むかどうか、注意深く見守った。

   After that, everyone watched closely to see if they were sneaking in or breaking in secretly.

2. この文脈では「忍び込む」は、「見つからないように、こっそり中に入る」という意味で使われている。

   In this context, “忍び込む” is used to mean “sneak in, sneak in”.

Taking advantage of weaknesses

相手のミスや弱みにつけ込んで、利用する。

1. このような状況では、付け込む可能性がある。

   In such a situation, there is a possibility of taking advantage of weakness.

2. この文脈では「付け込む」は、「相手のミスや弱みにつけ込んで、利用する」という意味で使われている。

   In this context, “付け込む” is used to mean “Taking advantage of weakness”.

Plunge in, thrust in

勢いよく中に入れる。／勢いよく中に入る。

1. 実際の場面では、突っ込むことがある。

   In practice, sometimes it happens that you bump in and poke in.

2. この文脈では「突っ込む」は、「勢いよく中に入れる。／勢いよく中に入る」という意味で使われている。

   In this context, “突っ込む” is used with the meaning “to crash into, to thrust into”.

Integrate

ある集団に入った人が、なじんで一体化する。

1. 新人はすぐに職場の雰囲気に溶け込んだ。

   New employees quickly integrate into the workplace atmosphere.

2. 木造の家が周りの森に溶け込んでいる。

   The wooden house blends into the surrounding forest.

Grasp, understand

物事の事情や意味を、よく理解する。

1. 薬を水と一緒に飲み込んだ。

   I swallowed the medicine with water.

2. 彼は説明を一度聞いただけで要点を飲み込んだ。

   He grasped the main point after just listening to the explanation once.

Caught in the wave ~

社会や時代の変化の波に巻き込まれ、よくない状態になる。

1. この場面では「〜の波に呑み込まれる」という表現を使うのが自然だ。

   In this situation, using the expression “〜の波に呑み込まれる” to mean Caught in the wave ~ is natural.

2. この文脈では「〜の波に呑み込まれる」は、「社会や時代の変化の波に巻き込まれ、よくない状態になる」という意味で使われている。

   In this context, “〜の波に呑み込まれる” is used to mean “Caught in the wave ~”.

Rush in; go deep

普通は入らない所へ入る。／物事の深い所まで踏み入って考える。

1. 子どもが水たまりに踏み込んで、靴をぬらした。

   The child stepped into the puddle and wet his shoes.

2. 記者は事件の核心に踏み込んで質問した。

   The reporter asked questions that went deep into the core of the case.

Throw it in

投げるようにして、無造作に中に入れる。

1. 濡れたタオルを洗濯機に放り込んだ。

   I threw the wet towel into the washing machine.

2. 彼は読み終えた新聞をかばんに放り込んだ。

   After reading, he threw the newspaper into his pocket.

Attract, engage

もともと関係のない人を、そのことにかかわらせる。

1. 実際の場面では、巻き込むことがある。

   In reality, sometimes there is manipulation and entrapment.

2. この文脈では「巻き込む」は、「もともと関係のない人を、そのことにかかわらせる」という意味で使われている。

   In this context, “巻き込む” is used with the meaning “To attract, to draw in”.

Interrupt

人の列や会話に、強引に割って入る。

1. 実際の場面では、割り込むことがある。

   In practice, interruptions sometimes occur.

2. この文脈では「割り込む」は、「人の列や会話に、強引に割って入る」という意味で使われている。

   In this context, “割り込む” is used to mean “interrupt”.

Reaching everyone, covering everything

ものや連絡が、全員に行き届く。

1. このあと行き渡るかどうか、注意深く見守った。

   After that, everyone watched carefully to see if it reached everyone, covered everything or not.

2. この文脈では「行き渡る」は、「ものや連絡が、全員に行き届く」という意味で使われている。

   In this context, “行き渡る” is used to mean “Reaching everyone, covering everything”.

Clear, clear sky

雲一つないほど、すっかり晴れる。

1. 日常生活の中で、晴れ渡る場面も見られる。

   In everyday life, it is also possible to encounter situations where the sky is clear and clear.

2. この文脈では「晴れ渡る」は、「雲一つないほど、すっかり晴れる」という意味で使われている。

   In this context, “晴れ渡る” is used to mean “Clear, clear sky”.

Echoes everywhere

声や音が、遠くまで広く響く。

1. このあと響き渡るかどうか、注意深く見守った。

   After that, everyone watched closely to see if it echoed everywhere.

2. この文脈では「響き渡る」は、「声や音が、遠くまで広く響く」という意味で使われている。

   In this context, “響き渡る” is used to mean “Echoing everywhere”.

Flamboyantly decorated

人目を引くように、派手に飾る。

1. このあと飾り立てるかどうか、注意深く見守った。

   After that, everyone watched closely to see if there were any flashy decorations or not.

2. この文脈では「飾り立てる」は、「人目を引くように、派手に飾る」という意味で使われている。

   In this context, “飾り立てる” is used to mean “Flashy decoration”.

Make a fuss

大げさに問題にして、うるさく騒ぐ。

1. 実際の場面では、騒ぎ立てることがある。

   In reality, scandals sometimes arise.

2. この文脈では「騒ぎ立てる」は、「大げさに問題にして、うるさく騒ぐ」という意味で使われている。

   In this context, “騒ぎ立てる” is used to mean “To make a fuss”.

Criticism poured in

相手の失敗などを、激しく厳しく責める。

1. このような状況では、責め立てる可能性がある。

   In such a situation, there is a possibility of criticism pouring in.

2. この文脈では「責め立てる」は、「相手の失敗などを、激しく厳しく責める」という意味で使われている。

   In this context, “責め立てる” is used to mean “Intense criticism”.

Open your mouth, start a conversation

前もって考えていた話題を、思い切って話し始める。

1. このあと切り出すかどうか、注意深く見守った。

   After that, everyone watched closely to see if they opened a conversation or started a conversation.

2. この文脈では「切り出す」は、「前もって考えていた話題を、思い切って話し始める」という意味で使われている。

   In this context, “切り出す” is used to mean “Opening a conversation, starting a conversation”.

Giving up, giving up halfway

やりかけたことを、途中で投げ出してやめる。

1. 困難に直面しても、途中で仕事を投げ出してはいけない。

   Even if you encounter difficulties, do not leave your work unfinished.

2. 彼は疲れ切って、ソファに体を投げ出した。

   He was exhausted and slumped down on the sofa.

Escape

ある場所から、逃げて離れる。

1. 子どもが門を開けた隙に、犬が逃げ出した。

   The dog ran away when the child opened the gate.

2. 火災報知器が鳴ると、人々は建物の外へ逃げ出した。

   When the fire alarm rang, everyone ran out of the building.

Slip out

人に気付かれないように、そっと外へ出る。

1. このあと抜け出すかどうか、注意深く見守った。

   After that, everyone watched closely to see if it slipped out or not.

2. この文脈では「抜け出す」は、「人に気付かれないように、そっと外へ出る」という意味で使われている。

   In this context, “抜け出す” is used to mean “Slim out”.

Stick out; get involved

体の上半身を前に出す。／進んで事に関わり、行動を始める。

1. このあと乗り出すかどうか、注意深く見守った。

   After that, everyone watched closely to see if their body protruded; Take action or not.

2. この文脈では「乗り出す」は、「体の上半身を前に出す。／進んで事に関わり、行動を始める」という意味で使われている。

   In this context, “乗り出す” is used with the meaning “To stick out; to take action”.

Sticking out, spilling out

収まっているべきものの一部が、外にはみ出る。

1. 日常生活の中で、はみ出す場面も見られる。

   In everyday life, it is also possible to encounter situations where it protrudes and overflows.

2. この文脈では「はみ出す」は、「収まっているべきものの一部が、外にはみ出る」という意味で使われている。

   In this context, “はみ出す” is used to mean “Protect, spill out”.

Stop it

よくないことが、それ以上進まないように防ぎ止める。

1. 日常生活の中で、食い止める場面も見られる。

   In everyday life, it is also possible to encounter blocking situations.

2. この文脈では「食い止める」は、「よくないことが、それ以上進まないように防ぎ止める」という意味で使われている。

   In this context, “食い止める” is used to mean “Stop”.

Find out and clarify the cause

事実や原因を、徹底的に調べて明らかにする。

1. このような状況では、突き止める可能性がある。

   In such a situation, it is possible to trace and clarify the cause.

2. この文脈では「突き止める」は、「事実や原因を、徹底的に調べて明らかにする」という意味で使われている。

   In this context, “突き止める” is used to mean “Find out, clarify the cause”.

Pay in advance

少しの間、その人の代わりに金を払っておく。

1. このあと立て替えるかどうか、注意深く見守った。

   After that, everyone watched carefully to see if they paid in advance or not.

2. この文脈では「立て替える」は、「少しの間、その人の代わりに金を払っておく」という意味で使われている。

   In this context, “立て替える” is used to mean “Pay in advance”.

Switch, change status

今までのやり方や気持ちなどをやめ、別のものに切り替える。

1. 仕事が終わったら、気持ちを切り替えるために散歩する。

   After finishing work, I go for a walk to change my mood.

2. 会議の途中で、画面表示を資料共有モードに切り替える必要があった。

   In the middle of the meeting, we had to switch the screen to document sharing mode.

Get up, recover

悪い状態から、元のよい状態に戻る。

1. 日常生活の中で、立ち直る場面も見られる。

   In everyday life, we can also encounter situations of getting up and recovering.

2. この文脈では「立ち直る」は、「悪い状態から、元のよい状態に戻る」という意味で使われている。

   In this context, “立ち直る” is used to mean “Get up, recover”.

Turning away, having the opposite reaction

困るはずの状況で、急に平然とした態度をとる。

1. このような状況では、開き直る可能性がある。

   In such a situation, there is a possibility of turning away and reacting in reverse.

2. この文脈では「開き直る」は、「困るはずの状況で、急に平然とした態度をとる」という意味で使われている。

   In this context, “開き直る” is used to mean “turn away, react in reverse”.

Deadlock

物事がうまく進まず、手詰まりになる。

1. 日常生活の中で、行き詰まる場面も見られる。

   In everyday life, it is also possible to encounter deadlock situations.

2. この文脈では「行き詰まる」は、「物事がうまく進まず、手詰まりになる」という意味で使われている。

   In this context, “行き詰まる” is used to mean “Stalemate”.

Turn around; call back immediately

来た方向へ引き返す。／間を置かず、電話や手紙の返事をする。

1. 布の端を三センチ折り返して縫った。

   I folded the edge of the fabric three centimeters and then sewed.

2. 留守番電話を聞いたら、すぐに折り返します。

   After listening to the voice message, I will call you back immediately.

Together, not matching

一致するはずの意見や話が、合わない。

1. 実際の場面では、食い違うことがある。

   In reality, sometimes there are overlaps and mismatches.

2. この文脈では「食い違う」は、「一致するはずの意見や話が、合わない」という意味で使われている。

   In this context, “食い違う” is used with the meaning “To each other, not to match”.

Obstacle

邪魔や問題になって、都合が悪くなる。支障が出る。

1. 詳しい事情を今公表すると、今後の交渉に差し支える。

   If details of the situation are announced now, it will hinder future negotiations.

2. この程度のけがでも、現場での作業に差し支える可能性がある。

   Even injuries at this level can affect field work.

Fumble to get there

苦労しながら、やっと目的地に着く。

1. このような状況では、たどり着く可能性がある。

   In such a situation, there is a possibility of finding your way there.

2. この文脈では「たどり着く」は、「苦労しながら、やっと目的地に着く」という意味で使われている。

   In this context, “たどり着く” is used to mean “Fumble to get there”.

Overcome difficulties

困難な状況を、何とか無事に乗り越える。

1. このような状況では、乗り切る可能性がある。

   In such a situation, there is a possibility of overcoming difficulties.

2. この文脈では「乗り切る」は、「困難な状況を、何とか無事に乗り越える」という意味で使われている。

   In this context, “乗り切る” is used to mean “Overcoming difficulties”.

Movement, impact

組織や人に、自分の要求・提案を受け入れるよう働きかける。

1. 日常生活の中で、働きかける場面も見られる。

   In everyday life, we can also encounter situations of movement and impact.

2. この文脈では「働きかける」は、「組織や人に、自分の要求・提案を受け入れるよう働きかける」という意味で使われている。

   In this context, “働きかける” is used to mean “Movement, impact”.

Suggest and volunteer

自分の意志・希望などを、上の立場の人に自ら伝える。

1. 彼は自分から残業を手伝うと申し出た。

   He proactively offered to help work overtime.

2. 体調が悪くなった場合は、すぐに係員へ申し出てください。

   If you feel unwell, please notify the staff in charge immediately.

Excess but don't know how to use it

時間・金・力などが余り、どう使うか扱いに困る。

1. このような状況では、持て余す可能性がある。

   In such a situation, there is excess capacity but not knowing how to use it.

2. この文脈では「持て余す」は、「時間・金・力などが余り、どう使うか扱いに困る」という意味で使われている。

   In this context, “持て余す” is used to mean “Excess but don't know how to use it”.

Completely completed

苦労しながら、最後まで完全にやり通す。

1. 困難な仕事でも、チームで協力すれば最後までやり遂げることができる。

   Even if the job is difficult, the whole team can still cooperate to complete it to the end.

2. 一度始めたからには、責任を持ってやり遂げるつもりだ。

   Once I've started, I intend to be responsible until the end.

Rely on, rely on

何かに体を寄せて支える。／自力で行わず、他人の力に頼る。

1. このあと寄りかかるかどうか、注意深く見守った。

   After that, everyone watched carefully to see if they relied or relied on it or not.

2. この文脈では「寄りかかる」は、「何かに体を寄せて支える。／自力で行わず、他人の力に頼る」という意味で使われている。

   In this context, “寄りかかる” is used with the meaning “Rely on, rely on”.

Allocate, divide

全体をいくつかに分けて、それぞれ人に割り当てて与える。

1. このような状況では、割り当てる可能性がある。

   In such a situation, there is the possibility of allocation, division.

2. この文脈では「割り当てる」は、「全体をいくつかに分けて、それぞれ人に割り当てて与える」という意味で使われている。

   In this context, “割り当てる” is used with the meaning “Allocate, divide”.