複合動詞②

Match (story)

Mesh; agree on the point

論点や意見がぴったり合い、話がスムーズに進む。

1. 二人の話は論点がかみ合っていない。

   The two are talking past each other and their points do not align.

2. チームの考えがかみ合い、議論が進んだ。

   The team’s ideas aligned, and the discussion moved forward.

Proportionate, proportionate

Be balanced or well matched

二つのものが同程度で、調和が取れる。

1. この家具は部屋の広さと釣り合っている。

   This furniture is well proportioned to the size of the room.

2. 二人は実力が釣り合っていて、よい試合になった。

   The two were evenly matched, making it a good contest.

Competition, rivalry

Compete; vie with each other

互いに負けまいと、競い合う。

1. 兄弟はいつも成績で張り合っている。

   The siblings are always competing over grades.

2. 二社が新商品の性能を張り合った。

   The two companies competed over the performance of their new products.

Run in

Rush into

走って、中に飛び込むように入る。

1. 警官は発車直前の電車に駆け込んだ。

   The police officer rushed onto the train just before it departed.

2. 急な雨で近くの店に駆け込んだ。

   A sudden rain made me rush into a nearby shop.

Deep encroachment; move to another hour

Cut deeply into; eat into allotted time

内部に深く入り込む。／予定を超えてほかの時間を侵食する。

1. 荷物のひもが肩に食い込んで痛い。

   The luggage strap digs painfully into my shoulder.

2. 会議が長引いて昼休みに食い込んだ。

   The meeting ran long and ate into the lunch break.

Sneak in, sneak in

Sneak into secretly

見つからないように、こっそり中に入る。

1. 泥棒が夜中に家へ忍び込んだ。

   A thief sneaked into the house at midnight.

2. 猫が開いた窓から部屋に忍び込んだ。

   The cat slipped into the room through an open window.

Taking advantage of weaknesses

Take advantage of someone’s weakness

相手のミスや弱みにつけ込んで、利用する。

1. 人の弱みに付け込むのは卑怯だ。

   It is cowardly to take advantage of someone’s weakness.

2. 詐欺師は高齢者の不安に付け込んだ。

   The scammer exploited the elderly person’s anxiety.

Plunge in, thrust in

Thrust into; crash into

勢いよく中に入れる。／勢いよく中に入る。

1. 車が道路脇の柵に突っ込んだ。

   The car crashed into a roadside fence.

2. 職員はかばんに服を急いで突っ込んだ。

   The staff member hurriedly stuffed the clothes into the bag.

Integrate

Blend in; become part of a group

ある集団に入った人が、なじんで一体化する。

1. 新入社員はすぐ職場に溶け込んだ。

   The new employee quickly blended into the workplace.

2. この建物は周囲の景色に自然に溶け込んでいる。

   This building blends naturally into the surrounding scenery.

Grasp, understand

Grasp and understand

物事の事情や意味を、よく理解する。

1. 説明を一度で呑み込むのは難しい。

   It is difficult to grasp the explanation in one go.

2. 祖母は状況をすぐ呑み込み、適切に行動した。

   My grandmother quickly grasped the situation and acted appropriately.

Caught in the wave ~

Be swallowed by a social or historical wave

社会や時代の変化の波に巻き込まれ、よくない状態になる。

1. 小さな店が時代の変化の波に呑み込まれた。

   The small shop was swallowed by the tide of changing times.

2. 会社は不況の波に呑み込まれ、経営が悪化した。

   The company was engulfed by the recession, and its business deteriorated.

Rush in; go deep

Step into; delve deeply

普通は入らない所へ入る。／物事の深い所まで踏み入って考える。

1. 警察が容疑者の家に踏み込んだ。

   The police raided the suspect’s house.

2. 会議では問題の核心まで踏み込んで議論した。

   The meeting delved into the heart of the issue.

Throw it in

Toss into carelessly

投げるようにして、無造作に中に入れる。

1. 祖母は汚れた服を洗濯機に放り込んだ。

   My grandmother tossed the dirty clothes into the washing machine.

2. 急いで書類を机の引き出しに放り込んだ。

   I hurriedly threw the documents into the desk drawer.

Attract, engage

Involve or drag into

もともと関係のない人を、そのことにかかわらせる。

1. 友人を自分たちのけんかに巻き込んでしまった。

   We dragged a friend into our argument.

2. 大雪で多くの車が渋滞に巻き込まれた。

   Heavy snow trapped many cars in traffic.

Interrupt

Cut in; barge into a line or conversation

人の列や会話に、強引に割って入る。

1. 列に割り込むのはやめてください。

   Please do not cut into the line.

2. 二人の会話に知らない人が割り込んできた。

   A stranger cut into their conversation.

Reaching everyone, covering everything

Reach everyone; spread throughout

ものや連絡が、全員に行き届く。

1. 連絡が全員に行き渡っているか確認した。

   I checked whether the message had reached everyone.

2. この制度の支援は地方まで行き渡っていない。

   Support under this system has not reached rural areas.

Clear, clear sky

Clear completely across the sky

雲一つないほど、すっかり晴れる。

1. 台風が去り、空が青く晴れ渡った。

   After the typhoon passed, the sky cleared to a brilliant blue.

2. 今日は朝から気持ちよく晴れ渡っている。

   The sky has been pleasantly clear since morning.

Echoes everywhere

Resound far and wide

声や音が、遠くまで広く響く。

1. 鐘の音が町中に響き渡った。

   The sound of the bell echoed throughout the town.

2. 観客の歓声が会場に響き渡った。

   The audience’s cheers resounded through the venue.

Flamboyantly decorated

Decorate flamboyantly

人目を引くように、派手に飾る。

1. 店内は花や風船で派手に飾り立てられていた。

   The shop was lavishly decorated with flowers and balloons.

2. 彼女は宝石で全身を飾り立てた。

   They adorned themselves from head to toe with jewelry.

Make a fuss

Make a big fuss

大げさに問題にして、うるさく騒ぐ。

1. まだ決まっていないことを大げさに騒ぎ立てないで。

   Do not make a big fuss over something not yet decided.

2. 一部の新聞が小さな事件を騒ぎ立てた。

   Some newspapers made a big fuss over a minor incident.

Criticism poured in

Accuse relentlessly

相手の失敗などを、激しく厳しく責める。

1. 記者たちは担当者を厳しく責め立てた。

   The reporters relentlessly pressed and blamed the person in charge.

2. 失敗した人を皆で責め立てるのはよくない。

   It is wrong for everyone to gang up on the person who failed.

Open your mouth, start a conversation

Bring up a difficult topic

前もって考えていた話題を、思い切って話し始める。

1. 食事が終わってから、彼は転職の話を切り出した。

   After the meal, they brought up the subject of changing jobs.

2. 言いにくそうに、彼女は別れ話を切り出した。

   With difficulty, they brought up ending the relationship.

Giving up, giving up halfway

Give up; abandon midway

やりかけたことを、途中で投げ出してやめる。

1. 途中で仕事を投げ出してはいけない。

   You must not abandon the job midway.

2. 彼は責任を投げ出して会社を辞めた。

   They abandoned their responsibilities and left the company.

Escape

Run away; escape

ある場所から、逃げて離れる。

1. 犬が開いた門から逃げ出した。

   The dog escaped through the open gate.

2. 仕事のつらさに耐えられず、彼は職場から逃げ出した。

   Unable to bear the hardship, they fled the workplace.

Slip out

Slip out; break free from a state

人に気付かれないように、そっと外へ出る。

1. 職人は会議をそっと抜け出して電話をかけた。

   The craftsperson quietly slipped out of the meeting to make a call.

2. 長い不況からようやく抜け出した。

   We finally emerged from the long recession.

Stick out; get involved

Lean forward; embark actively on an effort

体の上半身を前に出す。／進んで事に関わり、行動を始める。

1. 窓から身を乗り出すと危険です。

   It is dangerous to lean out of the window.

2. 政府は問題の解決に乗り出した。

   The government embarked on solving the problem.

Sticking out, spilling out

Stick out beyond a boundary

収まっているべきものの一部が、外にはみ出る。

1. 荷物が箱からはみ出している。

   The luggage is sticking out of the box.

2. 線からはみ出さないように色を塗ってね。

   Color it without going outside the lines.

Stop it

Stop something harmful from spreading

よくないことが、それ以上進まないように防ぎ止める。

1. 感染の拡大を食い止めるため、対策を強化した。

   Measures were strengthened to stop the infection from spreading.

2. 消防隊が火の広がりを食い止めた。

   The firefighters stopped the fire from spreading.

Find out and clarify the cause

Track down and determine conclusively

事実や原因を、徹底的に調べて明らかにする。

1. 警察は事件の原因を突き止めた。

   The police determined the cause of the incident.

2. 何度も実験して不具合の原因を突き止めた。

   Repeated experiments pinpointed the cause of the malfunction.

Pay in advance

Pay temporarily on someone’s behalf

少しの間、その人の代わりに金を払っておく。

1. 財布を忘れたので、友人に昼食代を立て替えてもらった。

   I forgot my wallet, so a friend covered my lunch.

2. 交通費は私が立て替えておきます。

   I will cover the transportation cost for now.

Switch, change status

Switch to a different method or mindset

今までのやり方や気持ちなどをやめ、別のものに切り替える。

1. 仕事が終わったら気持ちを切り替えて休もう。

   When work is done, switch off mentally and rest.

2. 弁護士は電車からバスに切り替えた。

   The lawyer switched from the train to the bus.

Get up, recover

Recover and get back on one’s feet

悪い状態から、元のよい状態に戻る。

1. 息子は失敗から立ち直り、再び挑戦した。

   My son recovered from failure and tried again.

2. 店の売上は少しずつ立ち直ってきた。

   The shop’s sales have gradually recovered.

Turning away, having the opposite reaction

Turn defiant; brazen it out

困るはずの状況で、急に平然とした態度をとる。

1. ミスを指摘すると、彼は開き直って言い返した。

   When his mistake was pointed out, they became defiant and talked back.

2. 失敗を隠せないと分かり、彼女は開き直った。

   Realizing the failure could not be hidden, they brazened it out.

Deadlock

Reach an impasse; stall

物事がうまく進まず、手詰まりになる。

1. 計画は資金不足で行き詰まった。

   The plan stalled because of insufficient funds.

2. 議論が行き詰まり、いったん休憩することにした。

   The discussion reached an impasse, so we decided to take a break.

Turn around; call back immediately

Turn back; promptly return a call

来た方向へ引き返す。／間を置かず、電話や手紙の返事をする。

1. 山頂まで半分進んだ所で折り返した。

   I turned back halfway to the summit.

2. 担当者が戻り次第、折り返し電話します。

   The person in charge will call you back upon returning.

Together, not matching

Differ; contradict each other

一致するはずの意見や話が、合わない。

1. 二人の証言が食い違っている。

   The two testimonies contradict each other.

2. 会社側と労働者側の意見が大きく食い違った。

   The company and workers differed sharply in their views.

Obstacle

Interfere with; cause inconvenience

邪魔や問題になって、都合が悪くなる。支障が出る。

1. 睡眠不足は仕事に差し支える。

   Lack of sleep interferes with work.

2. 少し遅れても予定には差し支えない。

   A slight delay will not affect the schedule.

Fumble to get there

Finally arrive after difficulty

苦労しながら、やっと目的地に着く。

1. 道に迷いながら、ようやく宿にたどり着いた。

   After getting lost, I finally reached the inn.

2. 長い議論の末、一つの結論にたどり着いた。

   After a long discussion, we finally reached a conclusion.

Overcome difficulties

Get through a difficult situation

困難な状況を、何とか無事に乗り越える。

1. 皆で協力して忙しい時期を乗り切った。

   We worked together and got through the busy period.

2. この困難を何とか乗り切りたい。

   I want to find a way through this difficulty.

Movement, impact

Lobby; urge someone or an organization to act

組織や人に、自分の要求・提案を受け入れるよう働きかける。

1. 市民団体は政府に制度の見直しを働きかけた。

   The civic group urged the government to review the system.

2. 上司に働きかけて、計画の承認を得た。

   I approached my manager and secured approval for the plan.

Suggest and volunteer

Offer or propose voluntarily

自分の意志・希望などを、上の立場の人に自ら伝える。

1. 課長は自分から残業すると申し出た。

   The section chief volunteered to work overtime.

2. 運転手は困っている人に手伝いを申し出た。

   The driver offered to help someone in difficulty.

Excess but don't know how to use it

Have more than one knows how to use or handle

時間・金・力などが余り、どう使うか扱いに困る。

1. 休日が長すぎて時間を持て余した。

   The holiday was so long that I did not know what to do with the time.

2. 広すぎる家を一人では持て余している。

   The house is too large for one person to manage.

Completely completed

Accomplish; carry through

苦労しながら、最後まで完全にやり通す。

1. 経営者は困難な仕事を最後までやり遂げた。

   The business owner carried the difficult job through to the end.

2. 一人でこの研究をやり遂げるのは難しい。

   It is difficult to complete this research alone.

Rely on, rely on

Lean against; depend excessively

何かに体を寄せて支える。／自力で行わず、他人の力に頼る。

1. 疲れたので壁に寄りかかった。

   I was tired, so I leaned against the wall.

2. いつまでも親に寄りかかってはいけない。

   You must not depend on your parents forever.

Allocate, divide

Allocate; assign portions

全体をいくつかに分けて、それぞれ人に割り当てて与える。

1. 一人ずつ役割を割り当てた。

   A role was assigned to each person.

2. 各部署に新しい予算を割り当てる。

   A new budget will be allocated to each department.